法窗夜话
出版日期:2015-8-1
ISBN:9787511879594
作者:穗积陈重
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
评点一下装帧设计上的几个常识性错误：①护封应当比封面窄1mm，一则护封不易破损，二则天头地脚都稍稍漏出封面的颜色，显得雅致、精巧，有红杏出墙之美。而本书却反其道而行之，护封长出封面1mm，这一里一外就是2mm之差，若按日本国的工业标准（容差1.5mm），这就不合格了。②封面应当比书心长出2mm即可，而不是长出近5mm，这样衣装太大，书心藏掖太深，似不可见人，自显金玉其外，而唐突了内容本身。③封面用纸的使用方法不对，纸张纤维方向应当平行书脊，错误的使用使本书勒口弯折暌违不一，不能顺从封面纸板的弯折。此书正文用纸也是同样的问题。这事实上给装订也造成一定的困难，也造成装订质量的下降。事实上市场上的纸大致3种状态：轻型纸是斜纹交错，基本横纵无碍；铸涂纸也差不多，只不过原因是因为涂层是平铺，为所谓纹理了。最糟糕的是胶版纸，抄纸快，施胶过多，用错了方向影响明显。同样的还包括某些艺术纸，纤维粗，因而施胶度高，甚至严重影响印刷适性。④设计者忽视了封面用纸本身的颜色，印刷色叠上后导致显色偏深、偏暗，显得有点脏，好好的绿色变成墨绿，好好的蓝色变成紫色。看到样书时应当发现并让印刷厂解决偏色的问题。比较优秀的设计就这样被一点点贬损观感。另外，可于边缘描边，使有画框感，会更沉稳。编辑和设计者真的，不要再弄这样的低级失误了。既然本社下了不少功夫营造高楼大厦，何不先打好地基？而出版社，你们也好好学习一下基本的业务，以便能把控生产和设计质量好吗，既然我们本来是用了心的？但是，此书正文的图片恐怕都是网上下载的低分辨率的吧，应该清楚日本版权保护意识很强，不是那么容易下载到好用又有用的图片的。这可能也是正文黑白图片网DPI区区100线的原因吧，正常150线，差一点的130线，100线真是回到毛时代了。做书是不是有诚意，各位看客自行判断吧。至少这个制作水平给这个价格，下手挺狠。看图我本以为有函套呢，这个设计没有函套真是可惜了。另：民间书刻体最近真是很流行，也是好用。字体爱好者们的胜利。乍一读还以为是林纾到周作人那个时代的翻译呢，白话文言，很多地方读起来不顺畅，感觉不妥当，很有改进的空间。想想也真是不知何必呢，毕竟译者有这个自信还是可喜的，这至少是爱好使然吧？或者是出版社的策略，有点诡异。-------------即便以上种种问题，内容还是值得推荐的，要知道这可是明治时期的著作了，而且难得的是爷孙相谈，轻松明快，都是从问题和趣事出发的，可读性很强，读起来情趣盎然，篇篇精悍，掩卷怀香，定当有所得。既然读不到日文的，那总体上还是推荐的。
精彩短评 (总计16条)
-
我爱随笔和严肃散文，但这其实是一本论文集。 -
还没读。评点一下装帧设计上的几个常识性错误：①护封应当比封面窄1mm，一则护封不易破损，二则天头地脚都稍稍漏出封面的颜色，显得雅致、精巧，有红杏出墙之美。②封面应当比书心长出2mm即可，而不是长出近5mm，这样衣装太大，书心藏掖太深，似不可见人，自显金玉其外，而唐突了内容本身。③封面用纸的使用方法不对，纸张纤维方向应当垂直书脊，错误的使用使本书勒口弯折暌违不一，不能顺从封面纸板的弯折。这事实上给装订也造成一定的困难，也造成装订质量的下降。④设计者忽视了封面用纸本身的颜色，印刷色叠上后导致显色偏深、偏暗，显得有点脏，好好的绿色变成墨绿，好好的蓝色变成紫色。看到样书时应当发现并让印刷厂解决偏色的问题。比较优秀的设计就这样被一点点贬损观感。另外，可于边缘描边，使有画框感，会更沉稳。 -
应该多读读日本的书，开阔一下眼界 -
都是小故事，但从中可看出日本法学家的专业精神。 -
睡前佳品，购于法大军都楼 -
受益匪浅 -
给译者点赞。 -
别样 -
故事都是好故事，翻译的好作 -
精彩有趣！文意盎然！考虑书中的部分，前几篇章重于法律意识，后些重于典故趣味，就日本法之发展，侧重于中国法文化呼应，如多个审判诉讼，如法学翻译定名之历史，又有关于当时西方法学家边沁等人趣味，转而述日本民商法之延期与编纂。也有些穿插其中的短篇，实在是法界笑谈，聊为谈资啊？ -
去掉书皮，里面的素雅风格封面比书皮好看。翻译不知道是不是故意为之，偏文言。都是些睡前小故事，见微知著。 -
文章不枯燥读来有趣，包含了经典法学家的故事诸如帕比尼安拒拟旨、苏格拉底赴死，奥斯丁、边沁等的故事，日本明治时期学习西学，翻译确定法学词汇，但也包含了许多法学的意义，所谓微言大义。 -
微言大义 -
法学小故事，基本是精短小品；译笔古朴雅致，严肃端正。恰如书名，实乃睡前休息大脑的读物。 -
百则法律轶事，悠游古今东西。诚如史先生所言，必是胸中有沟壑，才能著微言大义之文章。 -
翻译的水平不高，所以文字读起来比较生涩，作为一本旨在普法的笔记过于深涩了。不过还是能看到作为日本法学奠基人的作者亲身经历过的许多故事，也知道了目前法理学中很多概念的起源。