《佛典语言研究论集》书评

梵漢對音與《可洪音義》的重要參考書

以「梵漢對音」而言，作者承襲前代學者的結論，裁以己見，提出古漢語讀音的見解，是「追溯漢魏字音」的重要書籍。一般讀者以《可洪音義》為「佛經音義」，作者指出此書於辨別偽經用力甚勤，對佛經的校勘、訓詁均有獨特的貢獻，讀者在參考《可洪音義》時，應留意此類著錄。本書雖名為《佛典語言研究集》，主要在利用佛典譯語論證漢魏古音，對於引現存梵巴文獻來證明古義原意，對現存漢譯進行校勘，或者論證某一譯詞即是巴利某字，等等，不是此書所關注內容。如《雜阿含854經》卷30：「佛住那梨迦聚落繁耆迦精舍」(CBETA, T02, no. 99, p. 217, b14-15)「繁耆迦精舍」對應「Giñjakāvasatha」，所以「繁」字應為「緊」字之訛寫。本書是研究「梵漢對音」與《可洪音義》的重要參考書籍，書中創見甚多，美不勝收，但是於經文的梵巴漢比對研究，較少著墨。