烟花散尽
出版日期:2016-8
ISBN:9787210085408
作者:【英】莎拉.杜楠特
页数:400页
内容概要
【作者】
莎拉・杜楠特生活在伦敦和佛罗伦萨。写过八部小说，编过两本文集，其中小说《一错再错》（Transgressions)和《敢为人先》（Mappin the Edge）被搬上银幕，引起了公众广泛的注意。上一本小说《维纳斯的诞生》成为国际畅销书，被翻译成包括中文在内的27种文字。
【译者】
李继宏，英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员译有《与神对话》、《追风筝的人》、《公共人的衰落》等涵盖文学、社科、宗教、经济、哲学等题材的图书三十余部代表性作品。
“李继宏世界名著新译”已出《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《瓦尔登湖》、《了不起的盖茨比》、《月亮和六便士》、《傲慢与偏见》等七种，出版至今三年半畅销逾三百万册，待出有《简爱》、《喧哗与骚动》、《查泰莱夫人的情人》等十三种。
作者简介
【编辑推荐】
罗马，威尼斯，一个妓女和她的侏儒男仆的传奇故事
“我们坐在这里，上帝垂怜，我们两个，一个妓女和她的侏儒，被他们不该拥有的感情折磨着。她说得没错。人世间所有的疾病中，只有这一种病痛最甜蜜。”
无论是多卑微的人，在他所拥有的最真挚的感情面前，都是高尚无瑕的。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
本书作者莎拉·杜南特是英国作家，2000年访问佛罗伦萨以后，对文艺复兴时期产生强烈兴趣，于是放弃早年赖以成名的悬疑读物，转而改写历史小说，在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。这部初试牛刀之作大获成功，在英美登上各种图书畅销榜，引起了国内出版商的关注。2004年，世纪文景买了中文简体版权，把翻译的任务交给我。翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作，也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。由于这个缘故，我对莎拉·杜南特的作品有一种特殊的感情。所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时，正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权，并继续承担了翻译工作。《烟花散尽》是我第五部翻译作品，它在2007年5月出版以后不久，我便从世纪文景辞职，所以算是我的自由职业生涯的开端。和《维纳斯的诞生》一样，《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事，但比起引人入胜的情节，更有吸引力的是莎拉·杜南特绮靡华丽的文风，我以为。但愿我的译本能让你，亲爱的读者，有相同的体会。新版的译文和旧版略有不同。我修正了个别翻译错误，调整了一些句子，以便提供更为流畅的阅读体验。限于时间和精力，容或有当改未改的欠妥之处；如果你愿意指教，我随时恭候，并在此先行致谢。李继宏2016年6月19日 -
初读的时候，被书里这么一段话触动：“我们坐在这里，上帝垂怜，我们两个，一个妓女和她的侏儒，被他们不该拥有的感情折磨着。她说得没错。人世间所有的疾病中，只有这一种病痛最甜蜜。”妓女爱上了嫖客，侏儒爱上了女巫，所以这就是不该拥有的感情吗？因为身份，被生活所迫，违背本心，所以就不配去爱去坚持了吗？这不仅仅是针对那个特殊时期，在任何时代，我们并不是生活在绝对平等的环境里，在这一点上，我比较认可《简爱》里女主人公说的一段话：“我贫穷，低微，不美，但我们的灵魂穿越墓碑的时候，我们在上帝面前是平等的。”事实就是这样。没有什么不该拥有的感情，我们都值得爱与被爱。虽然得出的结论很恶俗，但这确实放之四海而皆准。小说本身很好看，情节很跌宕起伏，作者的语言很有感染力，充满了画面感。
精彩短评 (总计17条)
-
2017年第二本书 -
书就应该挑好书读 -
我想我还是太浮躁了，看这种纯文学的小说有点闷，耐着性子看完 -
不一样的烟火，不一样的人生 -
未来小姑娘菲亚梅塔也会变成妓女吗？我记得开篇叙说妓女也是门手艺，所以做妓女的妈妈也会训练自己的女儿做妓女，因为这是她唯一会的谋生手段。疏浚河的命运很凄凉。全书其实感觉是在讲普通人要如何活下去，忍辱负重、强颜欢笑、坚强不屈，活下去真的要非常努力才行。 -
我居然是第一个写评论的人，到让我有点不知所措了，我是在去出差的往返航班上看完了这本书，首先我要说的是，这本书特别适合出差，纸张很轻，厚厚一本，却很轻巧，适合旅途。还有，故事一气呵成的同时，很有画面感。很久没有看过这么有画面感的故事了，里面人物的描写，重点人物的刻画和侏儒的视角，都揣摩的非常好，让人一下子就回到了文艺复兴时期的威尼斯，心随着故事情节起伏不已。还是喜欢这种文学大家的故事，充满了异域风情，特别是最后疏浚船把女儿托付给布西诺的那一段，深深的打动了我，一个女巫与一个侏儒之间的情感，还有一个妓女的爱情，素材足够吸引注意。推荐。 -
前面有些拖沓，但最后几章很精彩。 -
故事本身并不特别，倒是其中的环境描写，会让我联想到20世纪初的"东方威尼斯"--上海，是不是也像书里那样的靡丽奢华世故到极点 -
有点震撼！ -
你说猜测重要嘛?它能发现事实真相，摔碎玻璃梦，然而只是被上天愚弄的工具。是好是坏总不能说，被判决了愧疚，收获了继续生活的理由。 -
简直太喜欢这本书的语言了…… -
Dominus vobiscum.
-
喜欢这个故事，因为我是田园女权呀！ -
好久没有看过这种类似的书了 -
妓女和侏儒，两个身份特殊的人，也确实构成一段传奇 -
本书是写两个合伙人二度创业的故事。小姐是CIO，侏儒是CEO，因为公司被洗劫，CIO容貌被毁，二人到威尼斯休养生息，此时CME首席医药师疏浚船出现，将CIO治好，但不被CEO接纳。然后CEO拿到投资，二次创业成功。
然后CIO和一嫖客产生了爱情，这对公司发展产生风险，CEO与CIO发生矛盾，CEO愤而出走，意外落水，被救但病重。CEO临危之际，药师再度出现，用心救治，治好之后离开了。然后CEO去感谢她，跟踪她一路，发现爱上她了，然后产生误会，不慎把她陷害入狱，最后永失吾爱的故事。
最后CEO和CME的爱情故事是整本书的精华，剧情起承转合精彩绝伦，情感厚积薄发嘎然而止，让人读罢怅然若失，无处安放。
正如黑社会可以孕育正义之道，皮肉之地也可以开出爱情之花。
2016.12.17 -
豆瓣阅读