西班牙语口译
出版社:外研社
出版日期:2007-12
ISBN:9787560064185
作者:常世儒
页数:513页
内容概要
常世儒，北京外国语文学西葡语系教授。1994年获马德里自治大学西班牙语语言文学博士。长期从事本科及研究生教学与研究，有丰富的口译实践经验，曾为多位中外领导人做过翻译。多次参加文化、经贸、金融、环保、旅游、食品等方面的研讨会、洽谈会和推介会，担任同声传译：并为许多国外政府代表团、企业家访华团以及我国出访代表团做过翻译。 在西班牙出版过两本介绍中国文化的著作：《中国生肖占卜》和《中国古典故事精粹》，翻译并出版了《唐诗三百首》。在国内与其他学者合作编写了《拉丁美洲文学选集》，并发表多篇论文。
书籍目录
第一课：北京第二课：故宫第三课：十三陵第四课：长城第五课：颐和园第六课：雍和宫第七课：上海第八课：西安第九课：秦始皇陵第十课：杭州第十一课：关于展览会的交谈第十二课：展览第十三课：在中国寻找代理商第十四课：独家代理第十五课：合资企业第十六课：签订合同第十七课：付款方式第十八课：运输包装第十九课：运输第二十课：运输保险第二十一课：索赔第二十二课：春节第二十三课：中国菜第二十四课：酒文化第二十五课：体育第二十六课：京剧第二十七课：谈论国画第二十八课：中国书法第二十九课：景泰蓝第三十课：针灸第三十一课：灸法第三十二课：机场接送第三十三课：公共交通(飞机和火车)第三十四课：城市交通第三十五课：在银行里第三十六课：在邮局里第三十七课：在医院里第三十八课：中国的计划生育第三十九课：中国的外交关系(一)第四十课：中国的外交关系(二)附录： 1．西班牙语口译教学心得 2．关于作者
编辑推荐
《西班牙语口译》适用于研究生和本科四年级口译课的教学以及自学西班牙语的人士。此外，对于西语专业口译工作者也可以起到大开眼界和补充知识的作用。
作者简介
《西班牙语口译》由北京外国语大学西班牙语系的常世儒教授执笔完成。作者具有十多年口译教学的丰富经验。口译理论主要是研究生和学者的研究课题，但口译实践却是很多人必须面临的课题。所以，《西班牙语口译》以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。在编写的过程中经过不断修改，力图体现最新的国际国内形势，并引入最新的数据、资料、观点和立场。选题充分考虑到当前中外交往中翻译工作的需要，突出常用的题材和内容。
《西班牙语口译》以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。
全书内容丰富，体现了最新的国际国内形势，引入了最新的数据、资料、观点和立场。
在选题方面，充分考虑到当前中外交往中翻译工作的需要，突出常用的题材和内容。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计94条)
-
很好的一本书，背的滚瓜烂熟更好。 -
刚拿到手，大致翻阅一下还不错，希望能够融汇~ -
内容全，用法地道，不错哦~ -
套话句式大全 -
我有很认真地背过前几篇 -
现在上旅游西语在用这个当教材 写的水平挺高的 -
不错，以后买书还来这里！ -
居然要人背这个。。 -
很实用的书，尤其是想做导游的人，这本书给了基本的知识和翻译，不错赞一个 -
不管对非专业还是专业的西语读者来说都是相当好的素材 -
首先对于西班牙语导游 是一本不可或缺的书 里面的导游词相当丰富
对于商务口译者也很实用 非常喜欢 -
挺好的一本教材 -
很棒的西语自学材料 -
这本书很好，比别的还便宜 -
值得购买。有利于拓宽西语学习。内容很适合想从事西语导游方面工作的人阅读（个人观念）。各方面概括很全，对于初学者来讲会有很多单词不熟悉，要配一本电子字典。 -
很有用的一本书，对于西班牙语学习者来说很好很实用。质量也挺好的，推荐~ -
如果学过西语，再来看这书，可以巩固一下自己的翻译水平。 不错！！ -
很流弊很有意思，西語翻譯必看 -
感觉用这本书练口语不错 -
经典西语口译学习用书
题材多样
难度适中
配合同作者另一本口译理论用书，为当前西语专业学生优选的学习参考书 -
内容还是很丰富的，涉及各个领域，，，做口译的话，应该看一看 -
好书可共赏~ -
一些内容很实用，一些挺扯淡的 -
帮朋友买的，质量不错，这本书也是一本不错的口译教材 -
很简单，但有点意思。但对本人来说，帮助不是很大 -
常老板的书，必须要顶！ -
很强大很详细！ -
很满意，就是价格能再便宜就好了 -
书本不错，我们正在上这本书，字幕很清楚，分类也很清楚。很实用，知道对现在水平的我们 -
还是挺满意的，不论是速度还是图书质量 -
非常实用，很贴近生活 -
很好，很实用，对于从事导游的人来说真的很好 -
翻译的很细致，几乎没什么错误。也有单词，也有词组，也有重点注释。感觉挺不错的。选的对话内容也很贴合生活。不过十几年前的。要是能再版一次，再刷新一下就更好了 -
学西语专业的同学们看看挺好的 -
很权威的一本书，用法都很地道。很多很实用的单词。如能灵活运用，对口语水平会是很大的提高。我们口译课就用的这本做教材。 -
书蛮好的，很实用 -
书很好，没有质量问题，送到的时间也很及时，服务态度也不错，值得信赖 -
实用的西语口译教材，北外出的就是好 -
四年下来最实用的教科书了吧。。。。 -
里面很详尽各种口译词汇等的 -
把这本书从头到尾用自己的话复述，我的口语肯定登峰造极了，拿此书当口语练习，很好很傲 -
好经典的内容，不过需要有一定的西班牙语水平才能看懂呢。。 -
老师提过这本书 后买来发现 内容还不错 涉及商务 旅游 日常 。适合有一定基础的西语学习者。 -
书都是好书，值得一看，不过要是快递再快一点的话就更好了。总的来说是好评的！ -
这本书对于翻译的学习很有帮助， -
好多我不知道的词，看起来很吃力，不过还是喜欢，觉得很实用，连我的专业课老师都称这本书好啊，上课还拿它做过教材！ -
西班牙语口译课教材用书 -
可以增长语言和知识 不错的一本书 很喜欢这个作者 -
很棒很经典的书。西班牙语学习者都要看的！ -
很实用的书，质量也很好！ -
Este libro se adecua perfectamente a las personas quien utilizan español en la vida diaria. -
好书好书，非常值得推荐，对自学的人很有帮助 -
纸质摸起来不错 书是别人介绍的 还行的 内容很多 -
大学时候的一本教材，当时都没看过。现在重新仔细研究，发现这本书编写的真不错，算是很实用的了。每晚睡觉前看一章，记记单词，在国外就靠这个打发长夜了。 -
请问这本书没有MP3要怎么做练习！！！自己录一遍然后听么~~~话说好久没见这么大字的西语书了 -
如果老师阅历广，这书能加进很多八卦，拉拉杂杂讲着很有趣的 -
好，挺不错的。好，挺不错的。好，挺不错的 -
书很好！物流服务也很给力！ -
在图书馆看过一次这个就决定买了
为口译打基础还是不错的好伐? -
不错，可惜没有MP3 -
向远在阿根廷的常老师致敬！ -
觉得有些简单，可以了解一下中国文化及导游讲解，其他内容与以前看过的大同小异 -
速度快，便宜 -
书不错可以提高口语 -
实用 -
有好多错误，不过也能够读懂。 -
虽然我是提前买的，但翻了翻，感觉还是蛮不错的一本书，以后肯定大有用处。 -
很适合自己学，但是要有一定的基础的，每篇课文后还有单词拓展，单词量还是蛮大的
这本书买的很值！！！推荐！！ -
听说研一还要重学一遍，想到这里不禁悲从中来…… -
这本书是老师推荐的。买来一看 果然不错 -
实用性挺好的， -
内容挺实用，但本来以为有mp3的 -
不错的。算是西语课外用书。我自己挺喜欢的。 -
灰常实用 -
发货速度快，我买的是书，书很新，邮递员服务态度很好。 -
充满文化底蕴的小文章~外国人也很感兴趣 -
是翻译的对应 -
很好的书，很详细的解释，很容易理会。 -
室友推荐 所以买了这本书 内容非常实用 有导游用语、合同翻译、外交词汇等等 -
送的很快哦，这是我们老师要求用的教材，对口译很有帮助 -
常老板，赐我以翻译吧！ -
是本好书，只是内容涉及的领域稍微有点窄，对于积累基本词汇和句法没问题，如果是口译的话，还需要大量词汇做铺垫。 -
很不错 各方面都很全 -
没有想象中的有内容 -
马上想起期末考试，催泪弹啊。 -
不说什么 -
不愧是大家的作品，这是我所读到的专业书里面最有用的一本拉 -
对于初学者来说记下来挺不容易的，不过很适合收藏，会很有用~ -
这个是好书！ -
总觉得不够好，觉得比较适合速成西者用，其他的都还好拉。。 -
内容很好 值得一看 下次推荐同学一起买 -
西班牙语口译一书，以列举我国的各大旅游景点为例，详细的讲解了西班牙语口译翻译的运用，也汇集了大量的相关词汇，是一部很实用的工具书。 -
很好，希望能提高口译水平 -
书很好，可惜纸张太薄了，收到的时候有烂了两个角