莎士比亞全集 (12冊合售)
出版社:遠東圖書股份有限公司
出版日期:1990/12/30
ISBN:9789576122095
作者:莎士比亞
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
这套书翻译，亮点在于翻译者功力的深厚。梁实秋留学美国（虽然不是英国，只是英国文化的后代，类似中国与日本的关系），而且美国文化在梁实秋到来后，已经有了自己的“american idiom，”惠特曼都死三十年了（92——23），但并不影响梁实秋用一辈子的时间，超过由多人组成的翻译团队达到的水平。梁实秋在这里虽然主要根据牛津craig的版本，却也杂采诸家之长。这些都是翻译界的常识，我是外行了。梁在审辨中有眼光，有胆魄，这一点值得我们肯定。而且他的翻译，译文应该说最能保持前后统一的。当然，他也有一些小问题，比如翻译时间隔较长，前后难免有不照应之处，比如dido与leander的故事，多次重复，而且人名并未全部统一，也算小撼吧。类似之处，实在不少，但并不影响整体水平。梁氏文字功底并非最佳，但是由于理论功底和文献储备最为充足，所以个人认为是阅读莎士比亚最好的版本。