《美国母女中国情》书评

一些不能被遗忘和歪曲的历史

我们从小所受的教育使我们隐约觉得传教士和传教是文化侵略，是居心叵测目的不纯的。我们应该客观公正地重新审视那一段历史。在中国设立三自爱国运动委员会并开始自己传道、教会自养自治以前所有来中国传道的外国传道士中，有些是不好的，而多数是无私的、博爱的、信仰坚定的、热爱中国和中国文化的。除了传道以外，他们开办学校、医院、福利院，为中国一些偏远贫穷的地区带去了文明、新知识、教育和医疗，以及现代的先进的人文思想和理念。这些都是我们不应该忘记的。从明末的利玛窦外，到更多早期来中国的著名传教士像意大利人熊三拔、艾儒略，日耳曼人汤若望，瑞士人邓玉函，西班牙人庞迪我，再到近代的无数传教士是为这个国家做很多有益的事，我们不能忽略、忘记，甚至歪曲这些历史。与那些放弃优越的生活环境来到贫穷落后的中国的传教士们相比，我感到很惭愧。为自己付出的还不够多而惭愧，为自己每当想做更多的公益的时候首先会想到自己的舒适性、承受力而惭愧，不得不承认自己的境界实在太低。他们所做的一切是早在百年前甚至几百年前，我们百年后对他们仍是望尘莫及。PS：译者呆板地按照英文的句子结构来翻译，使中文有点拗口。这是翻译界的一个通病。如果说我们在中译英的时候总是战战兢兢地将地道表达和可读性放在第一位的话，英译汉也该如此。