季羡林全集（第12卷）

章节摘录

但是，汉文并不是很容易掌握的语言。许多欧美的汉学家利用汉籍，做了大量的工作，取得了辉煌的成绩。这一点无论如何也是必须承认的。但是，了解内情的人们都会知道，外国汉学家是怎样工作的，他们遇到了多少困难。我们中国学者在这方面有近水楼台先得月的先天的优越条件。尽管对中国学者来说，掌握古典汉语，特别是汉译佛典，也决非轻而易举的，掌握水平也是参差不齐的；但是，同外国学者比较起来，我们究竟有一日之长。因此，从国际分工这个角度来考虑，我们给自己定任务，应该多在这方面打主意。就是根据上述这些想法，我在下面提出我们目前的研究要点。确定残卷的内容，特别是一些单词的含义吐火罗语是突然出现在人们的视野中的一种古代“死语言”，当然没有任何语法，也不会有任何词典。学者们最初只认识书写这种文字的字母，面对一些出土的残卷，对其内容往往茫然无所措手。这时候，我们只有乞灵于其他文字，特别是汉译佛典。至于残卷中的一些单词和语法结构，有时候更难以确定。我们也只能利用极少数的双语残卷和印欧语系其他语言，通过缜密的对比，摸索，推测，假定，推翻，再假定，终至于逐渐弄清楚其含义和相互关系。到了今天，对吐火罗语两个方言的基本语法结构，对一些残卷的内容，我们大体上有了基本的了解。我们也基本上认识了一批单词，但是数目不算太大。

后记

这一部《论文集》终于编完了。文章虽然是我写的，但是校对、编定的工作，则由我的学生高鸿来承担。正如本（（文集））第九卷《糖史》第一编国内编的校对工作由我的学生王邦维教授所承担一样，我感谢他们付出了辛勤的劳动。《论语》中说：“有事弟子服其劳。”这是中国古代的美德，他们俩做到了。虽然我自己并没有什么“酒食”可“馔”，我已经感到非常满意了。当年我在德国读书时，也曾帮助我的老师们校阅校样。我并没有感到费了点时间，对我是什么损失。正相反，我感到有很大的收获。校阅校样，必须专心致志，由此可以学到很多平时容易疏忽的东西。此事一举两得，在今天仍然是值得提倡的。一时心血来潮，写了这一篇“后记”。

书籍目录

吐火罗语与尼雅俗语——1979年8月29日在乌鲁木齐学术报告会上的报告吐火罗语研究导论一  绪论吐火罗语发现的经过二  资料概叙三  资料特色四  资料价值五  研究要点确定要点的原则跋吐火罗文A中的三十二相隋唐以前之弥勒信仰周绍良著季羡林补记梅咀利耶与弥勒（附英文）《季羡林文集·第十二卷》后记

编辑推荐

《季羡林全集(第12卷):学样论著4.吐火罗文研究》是由外语教学与研究出版社出版的。

作者简介

《季羡林全集(第12卷):学样论著4.吐火罗文研究》内容简介：我的重点是放在新疆古代民族语言，特别是吐火罗语上，意在说明吐火罗语残卷的发现对中国和世界学术的影响和重大意义。……吐火罗语被发现以后，引起了中外学者的认真的思考：它提出了一些过去从没有人想到的问题，譬如印度欧罗巴人的原始的发源地问题等等。

图书封面

---

 季羡林全集（第12卷）下载

---