《德莱叶的电影》章节试读

《德莱叶的电影》的笔记-第5页

一部很耐读很易懂的传记，适合闲暇时读读

《德莱叶的电影》的笔记-第1页 - （前言）關於德萊葉電影版本的一點說明

基於朋友從本書翻譯黑幕，使他合理猜測本書的翻譯問題很多。
然後……我就拿出來看了一下。喔～跟我理解的有點出入。
就從這一段「說明」就可以看到一些。
比如第二段：
首先，我希望能糾正被英語翻譯歪曲了的文本含義。比如被通譯的《一家之主》，其丹麥文本意該是《敬重汝妻》；而《愛人們》的準確翻譯應該是《羞恥的人》。我保留了《諾言》的丹麥文片名，因為它比英文直譯的《福音》更廣為人知，也更深入人心。
在我讀來，這樣翻會不會好一些：
首先，我傾向使用原片名的英文翻譯，因此《Du skal ære din hustru》會在書裡標以《Thou Shalt Honor Thy Wife》（汝等應該敬愛妻子）而非《The Mast of the House》（一家之主）；《Die Gezeichneten》會被叫做《The Stigmatized Ones》（被標記者）而不是《Love Another One》（親愛彼此）。我只會保留《Ordet》（諾言）這個丹麥原名，因為它還要比「文字」（The Word）這個翻譯還要著名。
難道……我看到的和翻譯者翻譯的版本是不一樣的……