《寂寞芳心小姐》章节试读

《寂寞芳心小姐》的笔记-第74页

「艺术！当一个艺术家或是作家。你觉得身上寒冷，就到提香的火一般的色彩前取暖；你觉得饥饿，就用精神食粮来滋补身体，倾听巴赫的典雅乐曲、勃拉姆斯的和声以及贝多芬的雷鸣。他们的名字全都以B开始，你以为这里面有什么道理吗？可是不要投机，你抽一个三B烟斗，记住这些不朽的诗句：突然间乐声悠扬，随着余音袅袅，又是一天消遥。多好的诗！让他们去享受高等妓女和板鸭、橘子。对你来说，艺术永存。告诉他们说，你知道你的鞋子破了，你脸上长满粉刺，不错，而且牙齿是龅的，脚是畸形的，可是你并不放在心上，因为明天他们将在卡耐基音乐厅演奏贝多芬的最后四重奏，你呢，你在家里自有一卷本的莎士比亚戏剧集。」

《寂寞芳心小姐》的笔记-第14页

一连几个月，同样的笑话每天看到30次，他怎么还会觉得有趣呢？而且大多数日子他一天还不止收到30封信，内容全都大同小异，是用一把心型菜刀在痛苦的面团上刻出来的。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第75页

不满之豹在我的城市里巡逻；沮丧之狮伏在我的城堡的墙外觊觎。到处一片荒芜，精神上烦恼不堪。我犹如身在地狱。在目前这个日子、这个时代，我怎能有信仰、有信心？

《寂寞芳心小姐》的笔记-第111页

“成年后的寂寞芳心小姐为了实现崇高的理想英勇地战斗，他前进的道路由一个骄傲的目标所指引。可是，哎呀，这世界冷酷无情，藐视一切，它设置了种种障碍阻挡他的去路；他还以为目的即将达到，忽然间有个雷鸣似的声音喝道：“止步！”“让每一重障碍都成为你的阶梯吧。”他想到，“更高，甚至爬得更高！”他就这样向上爬，一个梯级接着另一个疲乏的梯级，他就这样奋勇前进，被神圣的火焰烧的透不过气来。就这样......”

《寂寞芳心小姐》的笔记-第82页

他受良心的驱使，开始得出结论。人们一向用梦想来跟他们的痛苦作战。梦想虽然一度很有力量，但现今已被电影、无线广播和报纸弄得幼稚可笑。在许许多多的骗局里，就数这一骗局最恶劣。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第47页

他抽着一支烟，站在暗地里听她脱衣。她发出大海的声音；有什么东西像帆一样在飘动；一阵像是绳索的吱嘎声；随后他听到橡皮接触肌肤时啪的一声，像是浪打在码头上。她叫他快来的唤声像是海在呜咽，等他在她身旁躺下的时候，她像是被月球吸引的潮水，汹涌澎湃。
15分钟后，他像个游得精疲力竭的人离开起浪的海水那样爬下床来，一下子倒在窗子边的一把大扶手椅上。她进了浴室，随后回来坐在他的膝上。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第115页

岩石已使他僵化，使他失去感觉，良心，现实感和自知之明。他现在什么都能设想。西班牙的一座城堡，在阳台上谈情说爱；或者乘海盗的船做一次旅行，在热带岛屿上谈恋爱。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第94页

他仔细听了一会儿，就明白道依尔并不想要人听懂。他只是把许多郁积在心中的话倾吐出来，它们是受侮辱时早就想出口的反驳，是在经验的劝阻下隐而未发的对命运的悄悄诅咒。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第31页

她的笑容开放的很自然，不像一把伞，而且就在他仔细观察的时候，那笑收敛了，又变成了微笑，这微笑既不“苦”，也不“嘲”，更不“神秘”。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第82页

人们一向用梦想来跟他们的痛苦作战。梦想虽然一度很有力量，但现今已被电影、无线电广播和报纸弄得幼稚可笑。在许许多多的骗局里，就数这一骗局最恶劣。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第35页

他正在扭的这只胳膊属于所有生病的人和受苦的人，所有残废的人和失意的人，所有说不出话的人和阳痿的人。他正在扭的这只胳膊属于“绝望的人”“伤心的人”“厌倦一切的人”“被肺病大夫折磨的幻想破灭的人”

《寂寞芳心小姐》的笔记-第34页

我也爱你，他说，爱你和你他妈的含着眼泪的微笑。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第83页

“水使一切东西都光滑不堪，他的眼睛和感情都找不到依靠。”

《寂寞芳心小姐》的笔记-第34页 - 第4章

"I felt swell before you came, and now I feel lousy. Go away. Please go away."
翻译为：你来之前我挺好的。。。施译
swell == well？

《寂寞芳心小姐》的笔记-第112页

这一发现连岩石也动了情。不，动情的不是岩石。岩石仍很完美。动情的是他的头脑，那个使他理解岩石的工具。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第82页

人们一向用梦想来跟他们的痛苦作战。梦想虽然一度很有力量，但现今已经被电影，无线电广播和报纸弄得幼稚可笑。在许许多多的骗局里，就数这一骗局最恶劣。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第30页

她的自信建筑于武断地限制人生经验的那股力量。
此外，他内心的混乱是有意义的，而她的秩序却毫无意义。

《寂寞芳心小姐》的笔记-全书 - 全书

这个公园所需要的——甚至比他更急需——是痛饮一番。酒和雨都不能满足它的需要。明天他要在自己的专栏里邀请那些“伤心的人”“厌倦一切的人”“绝望的人”“对肺病大夫幻想破灭的人”以及所有跟他通信的人都到这里来，用他们的眼泪浇灌这片土地。于是花儿就会盛开，只是这些花儿闻上去有脚的气味。
他观察着天空，寻找一个目标。但灰色的天空看上去像是用一块肮脏的橡皮擦过似的。上面没有天使，没有燃烧着的十字架，没有口衔橄榄枝的鸽子。没有主宰一切的动力。只有一张报纸像只断了脊梁骨的纸鸢似的在空中挣扎。
在人的皮肤底下，是一座奇妙的莽林，在那里血管像茂盛的热带植物似的悬挂在过于成熟的器官旁，野草似的内脏红黄相间，缠结在一起蠕动。就在这座莽林里，从岩灰色的肺飞到金黄色的肠子，从肝飞到眼睛又飞回到肝，有一只叫作灵魂的鸟儿。天主教徒想用面包和酒猎取这只鸟，希伯来人想用金尺，拖着铅一样沉重的双脚的新教徒想用铅一样沉重的言辞，佛教徒想用姿态，黑人想用血。我呢，用唾沫吐他们全体。呸！我也号召你们吐。呸！你们会剥制鸟儿吗？不，亲爱的听众们，剥制动物标本不是宗教。不！一千个不！我要告诫你们，在身体莽林里的一只活鸟要比图书馆阅览桌上两只剥制的鸟好得多。
童年时代在他父亲的教堂里，他发现每当他喊基督名字的时候，他心里就很激动，感到内心有一种神秘的、力量非常巨大的东西。他一直玩弄着这东西，但从来不让它具体化。
现在他知道了这是什么东西——是歇斯底里，是一条蛇，蛇身上的鳞片是一面面小镜子，镜子里的死亡世界具有生命的外表。而这世界死亡得有多么厉害……一个全是门把手的世界。他心想，为了使这个死亡的世界恢复生机，歇斯底里不知真的算不算过于巨大的代价。
寂寞芳心小姐早已重新露出笑容。这些人模仿施拉克，他们也像施拉克一样，仅仅是制造笑话的机器。一只钮扣机照样制造钮扣，不管用什么动力——脚踩，蒸汽，或者电力。他们也一样，不管动力是死亡、爱情还是上帝，照样制造笑话。
他抽着一支烟，站在暗地里听她脱衣。她发出大海的声音；有什么东西像帆一样在飘动；一阵像是绳索的吱嘎声；随后他听到橡皮接触肌肤时啪的一声，像是浪打在码头上。她叫他快来的唤声像是海在呜咽，等他在她身旁躺下的时候，她像是被月球吸引的潮水，汹涌澎湃。
她说出来的生活甚至比她的身体还要沉重。仿佛一封写给寂寞芳心小姐的信，巨大无比，活生生的，形状像个压纸器，塞进了他的脑子。
有个人被雇佣来向一家报纸的读者提供忠告。这工作是增加销路的噱头，报馆的全体人员都把它当做玩笑对待。他本人也把这工作看做是个玩笑，可是干了几个月之后，玩笑就开不下去了。他发现，绝大部分来信都是非常谦恭的恳求，想听取道德上和精神上的忠告；这些信虽然词不达意，却是真正痛苦的反映。他还发现，跟他通信的人都认真对待他的意见。他这辈子破题儿第一遭被迫对自己借以生活的价值作了检查。这一检查向他表明，他不是开玩笑的人，而是玩笑的牺牲品。
‘人生，’你说，‘是一个俱乐部，在那儿不容许你粗声叫喊，在那儿他们只让你玩一副牌，你必须老老实实坐着。因此，即便牌是冷的，上面有命运之手的印记，你照样玩牌，像个绅士和好汉那样玩牌。喝个烂醉，想吃什么就从桌上拿什么，跟楼上的姑娘们睡觉，可是要记住，当你掷了两个“6”的时候，你要像一个好汉那样泰然处之，千万不要粗声叫喊……’

《寂寞芳心小姐》的笔记-第82页

他揭开打字机的盖，塞进一张纸。
“基督为你而死。
他为你顶死在树上。他给你的礼物是痛苦，因此唯有通过痛苦你才能认识他，爱护这礼物，因为......”

《寂寞芳心小姐》的笔记-第69页 - 情绪低落

“让我们从头讲起。有个人被雇佣来向一家报纸的读者提供忠告。这工作是增加销路的噱头，报馆的全体人员都把它当做玩笑对待。他本人也把这工作看做是个玩笑，可是干了几个月之后，玩笑就开不下去了。他发现，绝大部分来信都是非常谦恭的恳求，想听取道德上和精神上的忠告；这些信虽然词不达意，却是真正痛苦的反映。他还发现，跟他通信的人都认真对待他的意见。他这辈子破题儿第一遭被迫对自己借以生活的价值作了检查。这一检查向他表明，他不是开玩笑的人，而是玩笑的牺牲品。……”

《寂寞芳心小姐》的笔记-第102页

“基督就是爱，”他冲着他们尖叫着，这是一种舞台上的尖叫，但他继续叫下去，“基督是挂在桅顶十字架上的黑果。人类因为吃禁果而堕落。他也将因为吃圣果而得救。黑色的基督果，爱情之果…”

《寂寞芳心小姐》的笔记-第13页

在人的皮肤底下，是一座奇妙的莽林，在那里血管像茂盛的热带植物似的悬挂在过于成熟的器官旁，野草似的内脏红黄相间，缠结在一起蠕动。就在这座莽林里，从岩灰色的肺飞到金黄色的肠子，从肝飞到眼睛又飞回到肝，有一只叫作灵魂的鸟儿。天主教徒想用面包和酒猎取这只鸟，希伯来人想用金尺，拖着铅一样沉重的双脚的新教徒想用铅一样沉重的言辞，佛教徒想用姿态，黑人想用血。我呢，用唾沫吐他们全体。呸！我也号召你们吐。呸！你们会剥制鸟儿吗？不，亲爱的听众们，剥制动物标本不是宗教。不！一千个不！我要告诫你们，在身体莽林里的一只活鸟要比图书馆阅览桌上两只剥制的鸟好得多。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第36页

在大学里，或许在毕业后一年里，他们相信过文学，相信过“美”，相信个人风格是绝对真理。他们一旦失去了这种信仰，也就失去了一切。金钱和名声他们都不放在眼里。他们不是市侩。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第35页

他觉得自己的心像颗炸弹，一颗复杂的炸弹，最后爆炸开来会一举毁灭世界，却不至于震动世界。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第94页

他仔细听了一会儿，就明白道依尔并不想要人听懂。他只是把许多郁积在心中的话倾吐出来，他们是受辱时早就想说出口的反驳，是在经验劝阻下隐而未发的对命运的悄悄的诅咒。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第9页

P9
你有困难吗？你需要忠告吗？
写信给寂寞芳心小姐，她会帮助你。
寂寞芳心小姐的灵魂，照耀我。
寂寞芳心小姐的肉体，滋润我。
寂寞芳心小姐的血液，麻醉我。
寂寞芳心小姐的眼泪，洗刷我。
哦，好心的小姐，原谅我的请求，
把我深深藏在你的心中，
保护我免受我敌人的欺侮。
救救我，寂寞芳心小姐，救救我，救救我。
在这个最重要的世纪，阿门。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第10页

生活确实有意义，因为它富于梦想和安宁，富于柔情和幸福，还富于信念，它像一股明亮的白色火焰在冷酷而黑暗的祭台上燃烧。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第1页

若要有良心，又想救人，又没有信仰，那就是入了地狱。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第67页

他坐在窗口思考 人类有爱好秩序的秉性 钥匙放在一只袋里 零钱放在另一只袋里 曼陀罗分G D A E好几种调子 物质世界有爱好混乱的秉性---寂热说 人类反对自然 进行了无数世纪的斗争 钥匙渴望着与零钱的相混 曼陀罗力求不受调子的约束 每一种秩序内含毁灭的细菌 一切秩序注定要消灭 但斗争还是值得的

（时代既定的秩序就是混乱）

《寂寞芳心小姐》的笔记-第109页

海里发生什么，岩石是不感兴趣的。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第114页

他寻找岩石，感觉到它还在那里；笑声和眼泪都不能影响岩石。它无视风和雨。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第82页

人们一向用梦想来跟他们的痛苦作战。梦想虽然一度很有力量，但现今已被电影、无线电广播和报纸弄得幼稚可笑，在许许多多的骗局里，就数这一骗局最恶劣。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第53页

“还有一些别的药方，为了开导你，我要向你一一细说。可是先让我们谈谈逃避到乡间去，像蓓蒂推荐的那样：
“你厌倦了城市和它众多的人口。人们过着庸庸碌碌、尔虞我诈的生活，你的精神世界一片荒芜，你再也忍受不下去了。公共汽车太慢，地铁太拥挤。那你怎么办呢？你去买一个农场，不戴硬领和领带，跟在潮湿的马屁股后面耕你那广阔的田地。你翻起肥沃的黑色土壤，风儿把松树和肥料的香味吹遍田野，一种很古老、很古老的工作节奏进入了你的灵魂。随着这个节奏，你在种玉米和土豆的田垄间播种，哭泣，追逐你的牛马，而不是追逐你的亲属和同类。你的脚步变成了一个被舞蹈迷住了心窍的印第安人淫荡的沉重脚步，你把种子踩入阴性的土地。你播种的不是...

《寂寞芳心小姐》的笔记-第26页

主啊，我们不是那种人，一天到晚沉浸在酒里，水里，尿里，醋里，火里，油里，香水里，牛奶里，白兰地里，或者硼酸里。主啊，我们只是沉浸在“羔羊”的血里。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第52页

像一般汹涌的寒流，她的那些专栏读者一拥而上，淹没了音乐，淹没了艳丽的披巾和别致的侍者，淹没了她的闪闪发亮的身体。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第80页

蓓蒂高举着两只胳膊停下来听画眉歌唱。一会儿歌声住了，她朝他转过身来，讪讪的一笑。他向她飞去一吻。她用一种富于孩子气性感的姿势接住了吻。他跳过廊子栏杆，奔上去吻她。他们一起倒下的时候，他闻到了汗水，肥皂和碎草的混合气味。

《寂寞芳心小姐》的笔记-第91页

“不能管那些有信仰的人叫病人。他们才是健康的。有病的是你。”