《哈克贝利·芬历险记》书评

想起了童年时光

两天时间读了《哈克贝利•芬历险记》，从最开始的津津有味，到结尾之前的有些厌恶，到最后的差强人意。海明威说它是全部美国文学的“起源”，我倒是没有读出这种味道来，至于小说的语言，由于读的是中译本更是无法体会，不过我却在《麦田里的守望者》中看到了它的影子。虽然是一本并不长的小说，我却读了四个不同的版本，最开始是人民文学出版社的，读起来很不错。结果第二天在图书馆没找到这个版本，于是就看上海译文出版社的版本，读了几页，觉得太文绉，又去读海天出版社的版本，结果译者用四川话代替了美国方言，自己也并不喜欢，于是又读北京燕山出版社的译本，觉得很不错，译文很活泼，接着看完了。从这一件小事中，我们可以看出，选择一个好的译本是多么的重要。如果有可能，最好能找原文来读！为何说自己在读此书时有些厌恶呢，这主要是对马克•吐温关于营救吉姆的那一部分描写很不满意。我觉得那完全是在折磨吉姆，完全是站在白种人的立场上，以可怜的、施舍的、居高临下的、冷酷的眼光来看待黑奴，如果说“游戏”能够救出黑奴，能够给黑奴自由，那完全是一厢情愿，更是天方夜谭。小说中的“殖民意识”可见一斑。艾略特在《美国文学和美国语言》中说：“谁能比奥德修斯更像希腊人？或者比浮士德更像德国人？比堂吉诃德更像西班牙人，比哈克•芬更像美国人？”在读完小说之后，我无论如何也不能想象哈克•芬如何是美国形象的代表。哈克•芬渴望自由，反对束缚和压迫，怀着一颗善良的心，却又有着明显的缺点，如说谎，懒散，他大胆，冷静却又贪玩，好动。有着自然天性的他顺着密西西比河历险，很显然是堂吉诃德式的人物。而吉姆在和他的相处中，很显然是桑丘的角色。而在他和汤姆之间，汤姆又像堂吉诃德，哈克•芬却像桑丘。这是一个很有意思的现象。读《哈克贝利•芬历险记》让我想到自己的童年，想到那时的恶作剧，只是，那时的我更加单纯……