斯科塔的太阳
出版社:辽宁教育出版社
出版日期:2006-1
ISBN:9787538276527
作者:洛朗·戈代
页数:179页
章节摘录
书摘时间就这样过去了，处在一只把万物颜色都烧得发白的大火炉里。终于转过一个弯看到了海。“我们到了世界的尽头，”那人想，“十五年来我梦想着这个时刻。” 海在那边。像一潭死水，更是衬托出太阳的威力。这条路没有穿越过一座小村庄，交叉过任何一条其他的路，总是径直往地心里钻。看到这片不动的热得发光的海面出现，可以肯定这条路是走到头了。但是驴子还在走，准备要钻到海水里去似的，要是主人要它这样做，同样会慢慢地、锲而不舍地走下去。骑驴的人不动。他感到了一阵眩晕。可能是他记错了。眼前一望无际的是联成一片的山岗与海水。“我走错了路，”他想。“我早该看到村子了。除非它往后退了。是的，它大概感到我在走近，往后退到海里去了，让我走不到。我就是跳进海浪里，也不后退。走到头。往前走。我要报仇。” 驴子登上了那座仿佛是世上最后的山头。这时候他与它看到了蒙特普西奥。那人微笑了。整个小镇呈现在眼前。白色的村庄，房屋挨得很近，坐落在一个高高凌驾于平静海面的岬角上。在这样荒凉的景色中居然有人的存在，在驴子看来好像也很滑稽，但是它没有笑出来，继续走它的路。 当那人到了小镇边沿的最初几幢房屋时，喃喃说：“要是有个人在那里不让我过去，我就用拳头揍他。”他仔细观察每个路角。但是很快放心了。他作出了正确的选择。下午这个时刻，村庄陷入死一般的寂静，街上阒无一人。护窗板关上。即使狗也看不见一只。这是午睡时间，即使地动山摇了，也不会有人冒险往外走。镇上流传一则传说，说有一天这个时刻，一个人从地里收工回家稍为晚了一点，穿过中心广场。就在走到房屋阴影里的那一会儿，太阳晒得他发了疯，仿佛阳光烧毁了他的脑袋。在蒙特普西奥，每个人都信这个故事。广场不大，不过这个时候试图穿越，无异前去送死。 驴子和骑驴汉慢慢往上走。在这一八七五年，这里还是叫新街，后来才变成了加里巴尔第大道。骑驴汉显然知道他正在往哪儿去。没有人看见他。平时阴沟垃圾堆里爬满的瘦猫，他竟也没有撞见一个。他并不把他的驴子赶往阴影里走，也不想在一张凳子上坐下。他往前去。他的固执叫人提心吊胆。 “这里一切都没变，”他喃喃说，“街道还是那么穷。房屋还是那么脏。” 这个时候，尚帕奈里神父看见了他。蒙特普西奥的本堂神父，大家都称呼他唐乔尔乔，他把自己的祈祷书忘记在挨着教堂给他当菜园的那一小块地里了。早晨他在那里工作了两小时，刚才想起肯定把书放在了工具房旁边的木椅子上了。他走出门，就像外面刮着暴风雨，卷缩身子，眯缝眼睛，叮嘱自己尽快做完，免得这身老骨头在毒日头下暴露太久。这时他看到驴子和骑驴汉经过新街。唐乔尔乔一怔，本能地划了个十字。然后他转身站到教堂沉重的木门后面躲太阳。最令人惊讶的是他没有想到发出警告或者呼唤陌生人，问他是谁，要干什么(外来的人是不多的，唐乔尔乔叫得出每个村民的名字)，而是回到小室内一点也不去想它了。他躺下，打盹，夏季的午睡是连个梦也不做的。他在骑驴汉面前划十字，好像是要驱散一个幻象。唐乔尔乔没有认出吕西亚诺·马斯加尔松。他怎么会认出他来呢?那个人早已没有从前的模样了。他有四十来岁，但是他的两腮瘪得像个老头儿。P2-3
内容概要
洛朗·戈代，32岁，在法国已是小有名气。2002年，他的《东戈尔国王之死》曾获龚古尔中学生评选奖和书商奖，并被译成15国文字。《斯科塔的太阳》在去年8月出版以后，也获得了广泛好评，两个月就销售了8万册，并被多个文学大奖提名。戈代居住在巴黎，但娶了一个意大利太太，所以作品中常写到意大利。除了写小说外，他也写了不少剧本，而且无一例外地被搬上舞台。龚古尔奖评委会公布今年的获奖名单后，法国文化部长徳瓦布尔发表声明，赞扬戈代是“难得而又优秀的多产作家”。
书籍目录
欲望永远新鲜滋润《斯科塔的太阳》代序第一章 命运中的热石头第二章 洛可的诅咒第三章 穷人的归来第四章 不声不响的烟草第五章 宴会第六章 吃太阳的人第七章 塔兰泰拉舞第八章 太阳的照射第九章 地震第十章 圣埃里亚的赛神会
编辑推荐
本书是洛朗·戈戴的获奖小说，写的是一个名声不好的家族，为改变自己的命运，一代代自强不息、奋勇抗争的故事，小说歌颂了斯科塔家族的成员们身处逆境、不向命运低头的顽强精神，具有史诗风格和强烈的人道主义色彩。戈戴是法国读者并不陌生的一位作家，2002年，他的《东戈尔国王之死》曾获龚古尔中学生奖和书商奖，并被译成十五国文字。《斯科塔家族的太阳》在今年8月出版后，也获得了广泛好评，两个月就销售了八万册，并被多个文学大奖提名。
作者简介
本书是洛朗·戈戴的获奖小说，写的是一个名声不好的家族，为改变自己的命运，一代代自强不息、奋勇抗争的故事，小说歌颂了斯科塔家族的成员们身处逆境、不向命运低头的顽强精神，具有史诗风格和强烈的人道主义色彩。戈戴是法国读者并不陌生的一位作家，2002年，他的《东戈尔国王之死》曾获龚古尔中学生奖和书商奖，并被译成十五国文字。《斯科塔家族的太阳》在今年8月出版后，也获得了广泛好评，两个月就销售了八万册，并被多个文学大奖提名。
1870年，在意大利南部，一个专门偷鸡摸狗和拦路抢劫的盗贼马斯卡佐从邻居那儿抢得他觊觎了十五年的姑娘卢恰诺，“一个骗人的男人和一个接受他的谎言的女人”的错误结合诞生了小说的主人公罗科·斯科塔·马斯卡佐，他比父亲更坏，是一个真正的强盗，成了当地的一霸，大家都怕他，直到他娶了一个哑女，生下三个孩子。父母死后，三个孩子在贫困和歧视中艰难生活，后被迫离乡背井。他们移民美国，试图在那里找到落脚的土地，但由于不光彩的家族史，他们在美国也遭到了粗暴和无礼对待，最后只得返回家乡，并决心要在家乡顽强生活下去，“这是我们修养生息的地方，不可能是别的地方。”他们开了一家香烟铺，执著地寻求幸福和快乐。由于家族的名声不好，他们处处受到歧视排挤，但他们顶着各种压力，自豪地生活着，“在蒙特普乔的阳光下，人像橄榄一样是永恒的。”
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
外国小说看完之后我总记不住人名。看完该书一天之后，我只记得这个家族叫做斯科塔。我真的希望，从事小说翻译的诸位大师，能将李富贵、刘旺才一类的名字放进小说去替换什么奥雷良诺，什么安东尼奥。这样读起来至少能畅快一点，能将人物关系弄的顺一点。当然，这无关弘旨，不改我也不会怎样。事实上，我还是将斯科塔的太阳读完了。最早知道这本小说，是几年前在《译林》上看的介绍。他们怎么推荐的我忘了，反正当时我把该书看做又一本《百年孤独》，同样讲的是一个家族、一个小镇，同样都有原罪。后来我买了这本书，一直放在那，断断续续的看着，昨天看完。看完之后，想说点什么，这是我读完一本好书之后的典型症状：欲就此书发表一点高谈阔论，向全世界宣布，寡人如今不一样了，看了本好书，任督二脉通了，总之是牛B了。可是，我实在不知道读后感该怎么写，党告诉我要在书里面找意义，可那是不可言说的东西。意义的确有，但是我难以概括，只能按照自己的理解描述一下，凑合着看吧。干走私的那个弟弟，儿子，或者外甥，后来改了行，献身于伟大的偷渡事业，不记得名字，且以“走私者”描述之；走私者的哥哥，放过一把异常NB的大火，姑且称为“纵火者”；他们的娘，是四个兄妹中的“妹妹”；妹妹的大哥，小时爱说粗话，小名米米，我记得；米米的弟弟是佩佩，我也记得；他们的那个哥们，暗恋了妹妹一辈子，就叫“暗恋者”吧；他们的爹，叫洛可，比较好记；洛可的爹，骑着一头驴子，一出场就挂了，姑且称为“第一配角”，他是家族的源头。还有三位神甫，他们是斯科塔家族的见证者，第一位跟洛可做了交易，称为“交易者”；第二位被暗恋者扒光了衣服，裸奔而死，“裸奔者”；第三位，恩，叫什么呢，就叫“第三神甫”吧。其他人基本上无关紧要。这样一来，我又重新理了一下人物。话说有一天正午，很热，第一配角刚从监狱里出来，骑着个小毛驴，来到（或者说回到）小镇。他觊觎已久的姑娘已经死去，等着他来搞的是其妹妹。匆匆留下了斯科塔的种子，第一配角骑上了小毛驴，做欲走状，其实是奔赴死亡。这或许就是传承到最后的斯科塔家的精神吧：对得失，有完全别于世俗的理解。那个匆匆弄出的孩子，就是洛可，从事江洋大盗职业。跟如今很多黑社会老大似的，杀人放火到最后也能当上了政协委员，洛可被小镇人民尊称为唐洛可。这跟我最近看的《血酬定律》里说的元规则：暴力最强者说了算。洛可虽然姓了唐，他自己却深知自己钱里蕴涵的罪恶。临终前，他将这些罪恶全部送给上帝他老人家，欲为后人换下风光的葬礼。我想，洛可对历史应该是很有研究的。君不见，多少曾显赫一时的家族，到最后都难以保护自己占有的资源，怀璧其罪，被斩草除根。如那些前赴后继的王朝。朱元璋的最后一位后裔——朱三太子，七十八岁高龄，仍没逃脱被爱新觉罗家族凌迟的命运。我可以这样理解：洛可给了上帝财富，上帝给了斯科塔生生不息的力量。不记得是哪位斯科塔，跟他的子侄有这样的问答：斯科塔生来是做什么的？流大汗的。流大汗的，斯科塔是，你我又何尝不是。在斯科塔的一次聚会中，兄妹们相约，每人一句话，向后代传承自己的人生经验。这是何等的智慧！钱财身外之物，唯智慧永恒。纵火者将祖产付之一炬之时，也收获了自己的爱情。这些，就是作者想告诉我们的所谓意义。由此我可以推断，他很穷，没什么积蓄。 -
去图书馆还书时顺便又借了几本小说。先看的一本是《斯科塔的太阳》，获法国最高文学奖龚古尔奖的作品，作者很年轻，和我同龄。这是发生在意大利南部小镇的故事，讲一个家族的历史。他们的前辈是强盗，这样卑劣的背景让后辈蒙羞，生活在耻辱里。有一天，强盗父亲临终醒悟，将所有的财产捐给教会，让后代自力更生。下一代人希望改写家族的不光彩历史，他们顶着压力自食其力，最终能够自豪地生活着。小说有浓郁的乡情和亲情，即使备受歧视，斯科塔家族的后代依然热爱这片阳光灿烂的土地，不肯离开它，毕竟这是他们的故乡，是他们父辈生活过的地方。他们四个子女互相团结、关爱，为改写家族的历史而努力。宗教在小说中有着极强的作用，几个神甫在故事中是关键角色。神甫救了罪孽之子洛可，宗教的力量让洛可晚年良心发现，他们的后代在生死之际也会求助宗教。小说文字优美，词汇绮丽，读起来琅琅上口。许多场景描写生动，让我们看到了充满热情的意大利。 -
一“……烈阳当空，晒得石头都开裂时，什么都不能做。我们太爱这块土地了。它什么都不出，比我们还穷，但是当太阳晒着它发热时，我们中间没有人能够离开它。我们是从太阳诞生的，埃里亚。它的热量我们身上都有。只要我们的身体记得起来，太阳一直存在，温暖着我们的婴儿皮肤。我们不停地吃它，张开嘴啃它。它在这里，在我们吃的水果里，桃子，橄榄，橘子，这是它的香味。随着我们吃的油它灌入我们的咽喉，它在我们身上。我们是吃太阳的人。……”二看到译者是马振聘，我立刻买了这本书，《斯科塔的太阳》。我相信马振聘，他的文字是当下已属稀罕的大师的译笔，真正的美与简洁。他翻译的《小王子》是我看到的第一个版本，也是我最爱的版本。《斯科塔的太阳》写的是意大利普里亚地区蒙特普西奥小镇上的斯科塔家族。始祖是个坐了15年牢的强盗，出狱的第一天，他骑驴赶到小镇，找他相思15年的女人——“我刚出狱，做了我该做的事，我走进了这栋房子，跟里面的女人做爱。我很在乎这件事，十五年想的就是这件事。”他知道这会要了他的命，他刚走出房子就被村民用石头砸死了。而那个女人不是他要找的菲洛美娜，是妹妹伊玛科拉塔，她怀了孕，后来生了个儿子洛可。这样诞生了马斯卡尔松家族。男人误认了人，女人接受这个谎言，因为欲望使她屈服。那是个阳光灼人的白天。马振聘说《斯科塔的太阳》象一部史诗。法国年轻的小说家洛朗戈代使用简约的语言，从简单的事物中挖掘诗意。那是一个家族四代人背负着诅咒与原罪的传奇，生的艰辛，只有用人的豪气来化解。三我会突然感到空虚。没有什么事。没有什么理由。就是，突如其来，凭空而起，被空虚的浪潮淹没。就象亨利米勒说的，很小的时候，我就想投降，就想放弃，我看不出挣扎有什么意义。对，意义，就是这个字眼，让我空虚。从前我是知道的。起码我以为我是知道的。大了却糊涂了。到现在只是一片迷茫。从前我以为是意义的东西，原来不过欲望而已。我度过了多么虚伪的一生。卡尔梅拉问唐萨尔瓦托尔神父，“这一切有什么意义呢？这些怀着意志与牺牲缓慢耐性建立起来的人生，这些被厄运之风一吹就倒的人生，这些大家梦想又时时会撕毁的欢乐的诺言。”埃里亚对唐萨尔瓦托尔神父说，“人一代接着一代过去。到头来到底有什么意义？我们到最后有什么结果吗？瞧瞧我们的家族。斯科塔。每个人都各自奋斗过。每个人都做得比原来强。又怎么样呢？做我自己？我真的比我舅舅好吗？不。他们的努力又有什么用呢？什么用也没有。唐萨尔瓦托尔。什么用也没有。这样说真想哭。”他是个卖香烟的， “我的一生留在了身后。一个香烟的人生。这些销售出去的香烟，都算不得什么。只是些风与烟。我的母亲辛辛苦苦，我的妻子与我辛辛苦苦，为这一箱箱干叶子流大汗，这些干叶子则在顾客的嘴唇之间挥发消失。烟草都成了烟。这像我的人生。”四人们还是活着。拉法埃莱对外甥说，“埃里亚，我们跟其他人相比不好也不坏。我们曾经试过，这是主要的，我们曾经尽力试过。每一代人都在试。建个什么东西，巩固已有的东西，或者扩大已有的东西，照顾亲人。每个人都试着做的好一些。除了试着做以外也没有别的了。但是不应该等待辛苦末了有什么结果。你知道辛苦的结果是什么吗？是老年，没有别的。那么听着，埃里亚，听听你的老舅舅法兰克，他没有一点知识，不曾读过书。应该靠你的汗水，这是我说的话。因为这是人生中最美丽的时刻。当你为某件事奋斗，当你象个下地狱的人那样日夜工作，当你没有时间去看你的妻子和孩子，当你流汗创造你想望的东西，你是在过人生最美丽的时刻。……应该靠汗水，埃里亚，不要忘记这个。”有一天，埃里亚喝了石头里榨出来的酒，跳着塔兰泰拉舞，放火烧掉了母亲留给他的烟草店，赢得了他爱的女人。“我的母亲传给了我马斯卡尔松家的黑血，我是个斯科塔。把爱的东西放火烧掉……”“斯科塔生来是做什么的？”“流大汗的。”又隔了一会儿，这一会儿很长。玛利亚在考虑这些话意味着什么，好象她让今后的日子一年年在眼前列队前进。埃里亚会给她带来的生活，不但看在眼里，也记在心里。然后她温顺地对他微笑，带着自豪飞扬的神气，回答他说““去流大汗吧。”唐萨尔瓦托尔神父说，“橄榄是永远的。一只橄榄不长久。它熟了，它烂了。但是橄榄树生息不断，一代接一代，反复重生没个完。它们都是不同的，但是它们这条长链没有尽头。它们形状相同，颜色相同，在同一个太阳的光照下成熟，有同样的味道。是的，橄榄是永远的。象人也一样。”这话相当于什么也没说。上帝也知道，其实没有意义的。只有活着，只有延续。在生与死之间，不过是欲望。象许三多就对了，要么扮猪吃虎，要么白痴，但是你能有许三多的幸运？那么多人甘愿当垫脚石，只为把你托举起来。这个世界只有简单的人才能生存。比如你的欲望简单到只是追求财富，追求女人，追求权力，那都好办。千万不要思考，不要去想人生的意义。流大汗去吧，去他妈的意义。五如果人生可以选择，我希望做多那托。眼里带着倦意，只生活在海上，走私，偷渡。他在波涛上滑过，悄无声息。他躺在小艇底舱，凭着星辰驾驶。在这些时刻，他什么都不是，他忘了自身的存在。没有人认识他，没有人说话。他是遗落在大水中的一个点，在浪涛中摇摆的一叶小舟。他什么都不是，让世界侵入他的内心。他学会了理解海的语言、风的命令和水波的呢喃。在一次偷渡中，他记住了一个女人，她的名字叫阿尔芭。他和亲人的最后一句话是对八岁的侄子埃米利奥说的。“女人的眼睛比星星还大。”孩子尽管不明白还是点点头，但是永远忘不了这句话。多那托长时间思考过，他自问他知道什么，在生活中学到了什么。唯一令他立即想到的是与阿尔芭和她的儿子度过的那个夜晚。阿尔芭那双乌黑的大眼睛，他快乐地钻在里面。是的，这个女人的两个瞳仁，催得月亮也会入眠。在他看来星星跟他们相比要渺小多了。从此他不再靠岸。整个世界都倾倒在他的小船里。这也象是一年四季。他看到那些受难国家的居民向他走来。他仿佛摸着了地球的脉搏。遇到单独偷渡的女人，他会把钱还给她们，“为了阿尔芭”。那些女人经常会用手指抚摩他的脸颊，祝福他，祈求让他进入天堂。她们这样做的时候很细腻，就象她们对待一个孩子似的，因为她们感觉这个沉默寡言的男人，这个不声不响的偷运者，其实只是一个跟星星说话的孩子。他死的那天，太阳在水波上划出一长条绛红色的痕迹，在鱼背上闪闪烁烁。这好象是在水中开辟的一条道路，他把船置于光明大道的中央，太阳的轴心。他只有往前走，直到终点。“我前进。我有一长溜章鱼护送我。章鱼围绕我的小船，用它们的鳞脊驮着我。我往远处去，太阳指出我的道路……它对我没那么耀眼了，它认出了我，我是它的一个孩子，它等着我。我们一起钻入水里。……我是太阳……章鱼护送着我……我是太阳……直至海底……”我想那样的生活和那样的死去。时间还没有到吗？你还有工作要做吗？看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已群飞归巢。谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？
精彩短评 (总计26条)
-
蕴含着南意阳光味和橄榄油味的小说...呃~ -
“他曾是一个人，他想。只是一个人。一切够好的了。人，就像橄榄树，在蒙特普西奥的太阳下，是不朽的。” -
很好，是我喜欢的风格。 -
装d派指南读物 -
旅游路上读完，翻译很奇怪，看起来有点累，没有想象中的流畅和阅读美感。但记住了一句话，大意是，在生命结束之前，我们都无法知道自己幸福还是不幸福，所以在此之前，就要努力的掌握好生活的航向。 -
很多唯物的人最后写写都会回归到信念上来， 可能人能够有不同的活法就是因为有不同的信念支撑，有时候都感觉不到 -
不是科幻书啊。当当网没有专门的科幻小说分类，查起来难啊。不小心就搞错了。 -
被抛弃的 以太阳为食的人 -
有点意思 -
好书 -
这是一本让我感觉很奇妙的书。是在图书馆里借的。由于学了法语的缘故对他的标题莫名的有爱。。
其实一开始不是很能接受他的写作手法和拗口的句子。莫名其妙的跳跃式思维的感觉。就比如什么“一个风尘仆仆、肮脏的男人在这个壁虎做梦也要变成鱼的时刻，走进了比斯科蒂的屋子，石头也找不到反对的理由。”。。。好令人费解。。的感觉。还是翻译太烂了？囧。但后面越看越觉得这样的比喻。这样的写作很令人淋漓畅快。那些个就犹如闪光点给人灵感和遐想的空间。很有力量感。
写作的特别很吸引人。情节方面其实我觉得还好吧。我喜欢他的描述。“吃太阳的人”。“吸烟的驴子莫拉蒂”。。。
摘录下些他的话。。有点诡异却很有诗意。。时刻给你不一样的灵感。。 -
所以证实了百年孤独也不是我的菜。 -
人的快乐和痛苦 时代和血脉的魅力 原始又深沉的感情 -
我要的真实 -
夏天是人生的必经之路 。 -
永恒的土地永恒的橄榄和永恒的人们劳动的汗水
据说让人感觉到永恒的地方就是你的家乡
奇怪的是上海似乎“不息”，却终究不会永恒，拥有悲剧的预感 -
白天读散文，夜里就看小说。两个晚上读完。还好。 -
图书馆借的 -
比较小众的一本书，偶然看到，就像流水一样划过，没留下多少痕迹。 -
人，就像橄榄树，在蒙特普西奥的太阳下，是不朽的。 -
这才是真实的奋斗，为生存，为尊严…… -
如果这欲望是基于渴望美好的生活（家庭），那它就是太阳下最优秀的种子ps:别字多到无法忍受 -
想读啊想读 -
一本简单的小说，画面感不强。除去对太阳照在贫瘠土地上的一些描写，整个小说有些像故事梗概。没有几代人艰难奋斗的立体画面，就缺乏史诗般的震撼。 -
宏大哇 -
于昨天看完,岁月从每一个斯科塔身上碾过,很残酷.斯科塔继承的是精神,无关财富,叛逆,颠覆,白手起家,从头再来