闻香识女人
出版社:漓江出版社
出版日期:2006年8月
ISBN:9787540735333
作者:[意]乔瓦尼·阿尔皮诺
页数:204页
章节摘录
一 一只绿头大苍蝇在楼梯平台的玻璃窗间飞来飞去，发出嗡嗡的声音。墙 壁散发出新近粉刷过的气味。大苍蝇突然换了一个方向，像是从虚掩的窗缝 间嗅到了外面的清新空气，转眼就从那里飞走了。我也来到窗缝前，把烟头 扔了出去。楼下的院落里空无一人，8月末的阳光下，两小块水泥地泛着白 光。远处，河对岸覆盖着丘陵的绿草已显出枯黄，渐渐消失在远处模糊不清 的天际。我将头上的船形帽戴好，整了整领带，然后按响了门铃。 门立刻打开了，仿佛那个女人一直就等在门后。 那是一个老妇人，脸色红润，红得简直令人难以相信。她身材瘦小，穿 了一身灰白色的衣服，笑容满面，脸上的皱纹中充满亲切和宽厚。她示意请 我进去，她的身后是一条黑黢黢的长廊。我们很快就拐进了厨房，两把椅子 已经从桌边拉开摆好了。 “好样的，真是好样的，很准时，这可是一件让人高兴的事情。”她叹 息着，可依然是满脸微笑，双手绞在一起。 我报上了我的姓名，小心翼翼地摘下船形帽，局促地放到膝盖上。 “您也还是个大孩子，我的天啊。”她伤心地闭上了眼睛。我觉得我的 脸红了。“做这种事情，不知道像您这样的小伙子是不是有耐心……留在这 儿，确实是需要耐心的。” 她闭上嘴，停下不说了，嘴里的假牙也看不到了。 我抓住她感叹的间隙说，在军营里的时候，我的长官已经把所有的细节 都告诉我了。 她脸上的笑容消失了，一边用细长的左手摩挲着右手背，一边表示听到 我所说的话了。她有一双非常漂亮的手。像上等羔皮纸一样透明。这双手与 她的身份很协调，与整理得一尘不染的房间，还有桌上花瓶里插的两枝鲜花 也都很协调。 “我觉得，您是个大学生。是独生子吗?” 我告诉她一些关于我的职员父亲和我的母亲以及妹妹的情况。在我寻找 合适的语言介绍他们时。三个家人的面目有那么一瞬间不似平日那样模糊， 像突然褪去了薄雾般清晰起来，不过很快就又隐匿不清了。接着我讲了我的 年龄，我今年20岁，在大学里注册的是经济贸易专业。 我觉得我的声音有些陌生。 我的话并没有让她感到轻松。 “现在的年轻人我一点儿也不了解。”她掩饰道。 “也包括他，就是 在那边的他，还有他的那场巨大的灾祸，我根本就无法理解。可能是因为我 太老了。再说了，明白了有什么用?同情、怜悯，这倒是应该的。” 她又站了起来，立即控制住激动的情绪，转而微笑起来。脸部表情变换 得飞快。 “有些冷咖啡，您喝吗?味道很好的。噢，或许橙汁更好些?您可 千万别拒绝。” 她径自转身走了。我觉得她动作还挺敏捷，像松鼠一样。很快她手捧着 一杯咖啡回来了。 “我可以吸烟吗?” 她平和地笼子：“请吧。他也吸烟，一支接一支。你们男人啊。” 随着那个“他”字，她用手轻轻向背后指了一下，好像那个人就藏在黑 黢黢的长廊中。 她把两手叠在面前，又开始评论起来： “不管怎么说，您给人的印象 是，您是个好儿子。是的，是这样。” 我们又是相对无言。我克制着自己，不先提出任何问题。 “我是他的表姨妈，”她终于决定说话了，声音很低。“他说，我只不 过是他妈妈的一个表姐妹。可实际上我不仅仅是表姨妈，如果不是我，谁来 照顾他那个可怜的妈妈?谁给那可怜的老太太送终?她没有受那份罪，真算是 她的福气。再说了，那时是多么难啊，谁都想象不到。直到不幸发生的那天 ，我对他都不是很了解。他总是在外面转，忙于社团、研究院、军营。出了 那场灾祸之后，一切就得由我来操持了，看来这是天意啊。已经9年了，明 白吗?” 我喝完了咖啡，杯子还捧在手里。那杯子依然显得干净清亮。
媒体关注与评论
这是一本值得一读再读的小说，是阿尔皮诺最好的小说之一……小说的 每一页都浸透着悲伤的气息和死亡的先兆，但最后却展现了出乎意料的生的 希望…… ——意大利著名作家费尔迪南多 帕斯托雷(Ferdinando Pastore.1968 —)
内容概要
乔瓦尼·阿尔皮诺（Giovanni Arpino,1927年生于波拉，1987年卒于都灵），作家、诗人和记者。
书籍目录
前言一二三四五六七八九十十一十二十三十四十五作者简介
编辑推荐
本书（原书名直译为《黑暗和蜂蜜》，发表于1969年）是作者后期作品中探索个人与社会冲突，尤其是探索个人内心较为出色的一部。书中人物之间精彩的对白，时时闪炼着对爱与孤独、生与死亡的洞见，锐利而深邃，直探人性之幽微处。 本书曾两次被改编拍成著名影片《闻香识女人》，分别由世界级大明生维托里奥·加斯曼和艾尔·帕西诺担纲主角，演绎生动深刻，令人难以忘怀。奥斯卡影帝艾尔·帕西诺主演的电影获第65届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳男演咒及最佳改编四项提名，并最终获得最佳男演员奖；还获得了第50届金球奖最佳影片、最佳编剧奖。中译本借用影片之名谓之《闻香识女人》。
作者简介
双目失明的退役中校斯莱德有意告别这个黑暗的世界，于感恩节前雇贵族学校的学生查利担任导游，再“看看”这个他曾亨受其间的花花世界。在他们相处过程中有争执也有体谅。查利在陪斯莱德参加完感因节的家庭聚会后回旅馆，发现斯莱德在擦枪。他坚持“没收”了所有子弹。不久，查利返校。因为他是一起捉弄校长的恶作剧知情人，校长威胁说，如果查利不告发主谋者就会被开除。在校长召开的大会上，斯莱德中校不期而至，以雄辨的口才为查利争得一个“无罪”的“判决”……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计10条)
-
同名电影改编自本小说,除了主人公是盲人之外,就没有什么相同的了。一个盲人，是个军官，他放荡不羁，一付玩世不恭的样子。为了排除内心的黑暗和孤独，他追求爱情，又排斥爱情。书中的最后写道：“尽管周围是一片黑暗，在今后的年代中他不得不在这片黑暗中点燃打火机照亮，不得不伸出竹竿探路，他在这样的黑暗中嘲笑人、冒犯人，他在这样的黑暗中依然喝酒——莎拉就在他的身旁，那么，即使是最困难的生活也依然是生活，依然是他的生活，是我的生活，是我们所有人的生活，是所以那些能够承认生活、接受生活和经营生活的人的生活。随后而来的明亮空间仍然不是死亡。” -
残忍地把生活活剥，让她就这样赤身裸体地展现在你面前。好像法乌斯托讲的一句：她们已经是女人了，光凭嘴说是没有用的，必须对她们动手检验才行。这就是一个在和平年代的军事演习中失去一只手，一双眼睛的已经39岁的上尉给世界制定的规则。在黑暗中生活了九年，拖着残缺的自己同时也拖着别人九年。嘲笑人，冒犯人，臭骂人，沉溺在酒精里……喜怒无常，蛮横无理。然后在黑暗中，看清了生活，也许不真实。因为上帝荒谬地在他身边放了颗炸弹，人生轨迹尸骨未寒。不客观但也算冷眼。玩世不恭？开玩笑，在他的眼里这世界有的只是苦难，人们也只是假模假式。与之对抗的也只能是冷漠。他懒得玩儿，他只鄙夷地咒骂。厌世？但他骂的欢快的很。愤懑不平肯定是有的。用自以为是的方式反抗，用自以为是的方式去报复。自以为强大，自以为比别人看得清楚。自以为如果站在这个世界的对立面就是胜利。这绝对不是一个成功者，但绝对有可能是一个现实的人。他说自己看清了生活的本来面目，他说不出什么东西是实实在在的，他说不出一样来，即使只是说出一样值得尊重的就行。而书中的胖子“我”呢，随波逐流，就这样在生活表层被动的飘来荡去。遇到了这样一个特别的人，生活在他的面前被扯得一丝不挂。于是也开始思考，开始反思，开始纠结。清醒了，“我”也开始意识到生活的残忍，生活的无意义，但这并不意味着想死。还好有萨拉，这个除了自己爱情什么也不信，什么也不在乎的女孩儿的出现。在这儿她就是个强者。认识世界，即使世界并不美丽。在这个不美丽的世界中找到了那么一个支撑点，于是，世界亮了。几个人都解脱了，都被带向了光明。随后而来的明亮空间仍然不是死亡。一这样一句话结尾，就知道这样一个故事应该拒绝以现实结束。 -
活下去，不需要理由。-------评《闻香识女人》我总是在迷惑自己过得到底是什么样的生活。每天波澜不惊无聊异常，也尝试着改变这样的状况，或许是真的不够努力，最后总是会不尽人意。如同扑腾一阵的沸水，一段时间过后就冷却，之前嚣张的那些水珠最终还是回归到平静的水面里。对这个世界一直是消极的心态，虽然也会有雨过天晴的日子，但却灰心失望却总是多过积极向上。胡思乱想好像成了生活中不可或缺的一部分，很多时候不知道自己到底要的是什么。也不知道正在走的是一条什么样的道路，未来的方向又如何？觉得孤独无助，无人能够救赎。读《闻香识女人》，又一次让我开始自我审视，中校的旅程同时也是我内心的旅程。书中充斥着孤独与死亡，黑暗像是无声翻过海平面的夜幕笼罩着一切。我一页一页的翻着书页，一次又一次的想着什么是孤独，如何去面对孤独的自我世界，什么样的生活才是适合自己的，对这个充满绝望的世界要报一种什么样的态度？如何看待死亡？如何在黑暗的现实面前看见那一丝光亮？失去了光明与一只手的上校，身体残缺，心灵同时也是不健全的吧，他喜怒无常，蛮横无理，总是动不动就嘲笑别人臭骂别人，他的世界一直是黑暗的，仅靠着嗅觉来感知这世上的一切。是什么铸就了他这样的性格？或许是黑暗的现实，是苦痛的过去，是他内心的魔障。在他对现实心灰意冷之极，他生命中的那束光终于出现了，萨拉的出现就像是黑暗现实中的明灯，照亮着唯一的出路。那么一个女孩，她坚定的说：“我相信我的爱情，而且只相信我的爱情。我相信我的爱情，除此之外，整个世界和这种生活都不值一提。”你看，这是个多么明亮的女孩。这样一个对爱情有着坚定信仰的女孩是现实生活中许多为爱痴狂的女子的写照。女人的世界里或许爱情真的是放在第一位的。萨拉拯救的不光是中校，她拯救了所有人，她让人们看到了黑暗世界的那强有力的光，她让人燃起了对生的希望。所以作者骨子里还是一个不对现实妥协的人，即便再冷酷，也还是会有柔软的温暖抚慰你的心灵。而作为叙述者得“胖子”我，其实内心也是个孤独的人，他的世界也是一片矛盾混乱的海，他总觉得自己在迷失，他总是找不到方向。“那棵树的树荫细腻地将已融为一体的他们描画得色彩斑斓。而我是个局外人，被排除在外，是一个可怜的迷路人。”他跟随中校的旅途，其实也是他自我救赎的过程。从安于现状到自我反省到最后终于清醒自己的现状，这个过程所获得的一切其实比结果更重要。《闻香识女人》，其实与女人没有多大的关系，中校用嗅觉感知到的并非只有女人，还有生活，有现实，有对黑暗的不满以及无力抗争。所以他才会想着自杀。在旅途结束之后。然生活其实是会有奇迹的，所有苦难终将会过去。所以才会有这样一句结尾：“随后而来的明亮空间仍然不是死亡。”而相较于书本来说，我更喜欢再加工的第二艺术。根据原著改编的影片中的中校除了眼瞎之外其他几乎没有什么相同点，而且胖子的身份被一个迷茫的高中生所取代。故事情节设置也基本上没有了相同之处，甚至萨拉这么重要的角色也被抹去了，但这并不影响故事的可读性深刻性。电影的主题更加的积极向上，中校的角色也更加的丰满。一个心灰意冷残缺的中年人和一个成绩优异的中学男孩的结合，他们之前的困扰虽然是不同的，但是他们最后还是勇敢的面对自己的本心，所有的困难在坚定的信念面前都显得渺小。所以影片最后中校帮查理解决了他的问题，而自己则又回归到宁静的生活中去。现实灰暗无光，死亡其实是最简单的事情。我们要做的是往前看。活下去，哪怕没有任何理由。2012-3-22
精彩短评 (总计57条)
-
非常经典的经典 -
晦涩难懂，不知所云，不知是我水平不够还是确实小说不好，这真的是我连结局是什么都不知道的小说。。。 -
开着法拉利真是太有魅力了 -
woo -
千万不要被电影《闻香识女人》的名字给迷惑了，最适合本书的名字是《黑暗和蜜蜂》。如果看到一个人对人对万物甚至对世界嬉笑怒骂之，那么这个人是有尊严的，应该得到人们的尊重，当然这个人也是孤独的 -
你从一开始就知道他的不凡，你永远也不知道他的不凡 -
黑暗中的天使，被爱洗礼而复活？？ -
我不知道，他把我们一起度过的日子和将要一起度过的日子估计得有多么荒唐。 -
看之前，得知这是一本看不懂的书，看完之后，确实是这样的。 -
开始对香水感兴趣，是从二嫂赠我的巴宝莉开始，轻碰瓶身，便已一身浪漫...... -
很少读小说，勉强才读完了这一本，是因为是同学借给我的。不知道是翻译的问题还是原文就是这样，感觉不顺溜，起码我不能很好地读下去。我在不明不白的阅读中想要去找到一些深层次的东西，在每章节的开头和结尾有一些似乎有一些深意的东西值得去看一看，没有什么能吸引我的地方。 -
书好旧，皱褶了。但能买到不错了。现在这书哪里还能买得到！！！！ -
全书充斥着孤独的悲凉，两个孤独患者彼此依偎时也能看到一些希望，只是不明白这书为什么要叫闻香识女人呢？~ -
一种精神鼓舞 -
电影噱头完败给直译名【黑暗和蜂蜜】。花了几个晚上认真地读完，对白晦涩，许多翻来覆去地读还是读不通。然而故事的画面感跃然纸上，每一句侧写每一个镜头，似可有可无，却又恰到好处，柳暗花明，倍受感动。
萨拉与上尉那几幕戏念了一遍又一遍，台词简短，却饱含深情，澎湃到难以自持，却自律到近乎苛刻。勇敢，坚定，温柔，肃然起敬。
关于生死和人性，与其说是探讨，不如说是多方面的展现和表态。不选择死亡，则剩下妥协。用余生和眼前的黑暗和磕碰周旋。“这就是生活，是所有人的生活， 是所有那些能够承认生活、接受生活和经营生活的人的生活。”
“随后而来的明亮空间仍然不是死亡。”来日方长，总会找到一个舒适的活法。 -
有些晦涩。 -
一般 -
电影有电影的魅力，原版书籍则描述得更加细腻。“嘲笑人，冒犯人，臭骂人，沉溺在酒精里……喜怒无常，蛮横无理。然后在黑暗中，看清了生活，也许不真实。因为上帝荒谬地在他身边放了颗炸弹，人生轨迹尸骨未寒。不客观但也算冷眼。玩世不恭？开玩笑，在他的眼里这世界有的只是苦难，人们也只是假模假式。与之对抗的也只能是冷漠。”认识世界，即使世界并不美丽。 -
看了一半，远不及电影 -
还行，不过果然还是电影版的更好看 -
一个昏沉的下午，一本不好进入的书。也许是心境过于浮躁了，也许是太多对话导致睡意。有空去看看电影好了。 -
很久，但居然还能买到，没什么好抱怨 -
电影也很好看~ -
有点晦涩 -
叛逆死，叛逆生。除了思考，一概不留 -
是因为看过了同名电影偶然在图书馆见到这本书就借来看了。书中主要讲的是盲人中尉的故事，故事情节不是很浓，心理描写较多。是以配角我的视角展开的，电影改编情节较多，但是中尉的怪脾气没变，书中的我类似于安插了摄影机在中尉的生活中，读者随着他的视角前进，而电影里我的问题在中尉的帮助下得以解决却是影片的高潮和点睛之镜。书名很迷人，书里的故事却大相劲庭借用电影的名是为迷人眼球吧 -
中文版感觉极为不流畅，期待英文版，，当然，不指望能够和电影比较了，， -
不知道是翻译的问题还是作者表达的问题文采差了点 -
。。。乱八七糟，比电影差远了。 -
一个瞎子军官，一个“胖子” 的“友谊” 一个萨拉的爱情的故事 一个旅行的故事 一个想要逃离黑暗的人
-
它拒绝以现实结束 -
打一星是因为这本书根本配不上读它的时间。这是极少数读完了之后不明白作者到底想说什么的书。法乌斯托神经兮兮也就算了，他毕竟是个残疾人，心灵肯定受到影响。最脑残的是萨拉，她简直就是当代的杀马特，脑残到极致。大概作者是想说，每一个用鄙视他人来代替自我激励的人，上辈子都是一个折翼天使。另外胖子还在末尾上起了思想教育课，赞扬其他两个精神病，莫名其妙。 -
很想看一下电影版的 -
文字和电影都喜欢，电影很突出，先让我有了画面感……读起书来的想象就有局限了，但同时有了方向感，尽管是导演的方向感，还是很感谢…… -
那片光明的前方依然不是死亡……个人认为电影给这书增色了不少…… -
想起我爸爸，我到现在才懂得他去世之前是如此的寂寞。 -
故事的潜力没有发挥。不过Gassman演的电影还是可以期待一下 -
搜蜜蜂与黑暗没搜到，试了下这个名字结果成了。唯一一个先看电影再看的原著。意大利战后文学可谓是被束之高阁，忐忑之下抱着尝试的想法读了这本书。读的过程中可谓是惊喜不断，先是扉页那句话，再是里尔克的引文。花了一晚上一口气读完，深深为每一行字里藏着的黑暗难过，每一页都指向了死亡。这种感觉，就像早晨初醒嘴里的苦涩，而为了压下它又灌了一口劣酒。世间事不过如此。 -
伊宁翻的比较有味道。 -
一般吧，电影经典 -
电影让人印象深刻所以购买此书但发觉内容大相径庭小说让人有种倏然而止的仓促感而结尾的色调与故事不和谐。。。说不出什么感觉 -
和电影几乎没半毛钱关系，萨拉大妹子要烦死了，翻译狗屎……但萌点好戳！ -
最喜欢的三个场景是上校跳探戈、开着法拉利飚车和最后在仲裁委员会上的激昂陈词。探戈。“探戈的好处是即使错了也可以继续错下去。”可以说即使是正常人也很难跳得出如此出色的探戈，更何况是一个盲人。惊叹之余，真的是好佩服演员的演技。正常人去演盲人，而且表演的那么优秀，就好像演员本人就是盲人一样。当然喜欢这个场景还因为那个漂亮的女士，呵呵，真是长得好精致啊！飚车。你能想象盲人飚车的情景吗？呵呵，《女人香》里真是表现得淋漓尽致。当然不可否认的是那辆红色法拉利车好酷啊。最后饱含智慧与锋芒的陈词，不是一两句话就能说出来的，也不是一般人敢说出来的。在看到这里的时候，有种将不平统统发泄出来的感觉 -
是用百度词典翻译的么？ -
唔 还是叫《黑暗和蜂蜜》来得好 总之于我来说是个干巴巴的故事 -
小说一般般 根据其改编电影倒是精彩 二者出入较大 -
……不多得的异类的生活，那么坚硬，那么刺眼。不管外界的红尘娱乐，世俗繁华，我只爱能触及心灵的东西，只想过不盲目、不盲从、自知的生活。这样的人活得很真，也常常以愤世嫉俗向外界回应。结果是截然的不同，选择则注定比不选择更加困难。 -
懵懵懂懂 -
第一次发现电影比小说好看撒。 -
疯子军官 -
没太看懂关于生死的思考，可能自己能力还低，看不太进去。。 -
极其普通，甚至不好看的一本书 -
翻译很多地方不太到位，很拗口
没有很好地传达出原著的氛围
这部电影才是神作啊 -
跟电影好像完全不同 -
感觉跟电影不太一样。。。 -
简而言之，就是一个瞎老头和一个小菇凉的忘年恋？ -
闻香识女人，却和女人一点也无关，不知道这题目怎么翻译过来的。可能电影改编的太精彩了，反而让原著有点黯然失色。