《冰岛渔夫·菊子夫人》书评

他写的不同大海

翻译者的言语相当引人入胜，然而要认认真真读过才能知道作者的水平如何。如果说海明威展现的是一种文学名著内大海的形象的话，那么皮埃尔·洛蒂则更着重于通过真实大海的描绘继而讲述海边男人的意志。如果你认为这部作品不算第一流的世界名著而对它不屑一顾，那么也请你只读一读他的前10页来感受另外一种、和海明威完全不同大海。如果你没有读过这种对大海发自内心投入的描写，那未免太过遗憾。

追忆往昔

下午把《菊子夫人》看完。总的来说，对于皮埃尔·洛蒂还是挺喜欢的。前言中说：他的情感却永远在追忆往昔，永远在眷恋最古老、最原始的事物。可能这一点有些共鸣吧。在《菊子夫人》中，作者不时流露出的那种怀旧、忧郁和伤怀的情绪，耐人寻味。《冰岛渔夫》也可以一看，反正在火车上翻看的，倒也能看进去。

伴我走过十年的书

这本书有两篇，冰岛渔夫&菊子夫人。十年前的一个寒假在小镇上的新华书店里无所事事，那时正处于对世界名著的狂热时期，只要译文出版社出版的这个名著系列我都想买，当时口袋里只有十块钱，它正好七块二，正好把它搬回家。晚上躲在被子里看冰岛渔夫，具体什么内容现在已经记得不是很清楚了，就知道我是哭着看完的，好像很悲惨，好像是有关于亲情、爱情的。那个时候奶奶刚去世，我看到任何有一点描述亲情的，结局却并不好的文章都受不了。而我又对让我悲伤或者害怕的事情有屏蔽功能，潜意识里面再也不想那么难过，也就再也没有读过冰岛渔夫。所以我在这十年当中，每年夏天必读的，是这本书的“菊子夫人”。皮埃尔·洛蒂的菊子夫人故事也开始在夏天，可能从大层次上来说应该批判书中那位法国军官将日本姑娘当作租物的恶劣行径。但是不得不承认洛蒂从一个欧洲人的角度描摹出的日本这个岛国的风貌、气质、情趣以及其他很多奇奇怪怪的习惯让我这个东方人都为之着迷。整本菊子夫人基本没有情节可言，就像是一个人整理的日记，然而，就是这种如淡淡水墨画般的描述每年夏天都给我带来丝丝清凉。与其说它是一本“充分暴露了一个寻欢作乐的殖民军军官的丑恶嘴脸”的书，不如说它是一本充分描绘了异域风光，可以当作写作上乘的游记来欣赏、把玩的书。

秋日里的潸然

夜晚路过南方寂静的乡村，沿着公路就是山岩，很久都没有灯光，仿佛一堵高墙，上接天厅，铁划银钩在灰色的幔布勾勒出山峦起伏的痕迹，一路睡思昏然。南特的若望—弗朗索瓦锁住那灰白色的季节，浪花永恒的凝固。秋凉的时候，看冰岛渔夫，有一种热望过后的潸然。曾经在一个无所事事的少年暑假在折价书店买了这本书，那个暑假里，这本书和枕着的竹片凉席一样冰凉沁骨，今日重读，依旧一片潸然，是以为记。