《落红浮生缘》书评

感觉这是本被埋没的书啊。

读了这本书很久以后才知道这书有一套3本的。差不多是10年前读的这本书，记得是在贝塔斯曼购买的。个人比较喜欢这个年代的故事。30年代的太太小姐老爷丫鬟什么的。这两天整理东西又翻出这本书来，翻了几页又饶有兴趣的读了一遍。是本好书，但是不怎么有名气，很好看。民国到抗战前期这段时间一直是我喜欢的背景。这次看的时候发现一个小BUG。《飘》的中译本在1940年出版，傅东华译本有一个独特的现象就是人名、地名中国化。卫希里、郝思嘉、白瑞德、媚兰这种独特的译法是傅东华先生特有的。文中大小姐读的《飘》是英文本，如果中美同时出版的话是1936年，年代上差不多，当时中日还没正式开战，所以私以为大小姐是绝不会把斯佳丽、梅兰妮翻译成郝思嘉之类的。除非是在1940年后看的傅东华译本。但是大小姐看的是英文版哦！