莎士比亚文集

章节摘录

版权页：插图：勃鲁图斯波西娅，你来做什么？为什么你现在就起来？你这样娇弱的身体，可受不住清晨的寒风。波西娅那对于您的身体同样不适宜。您也太狠心了，勃鲁图斯，偷偷从我的床上溜了出来。昨天晚上吃饭的时候，您突然立起身来，在屋子里走来走去，交叉着两臂，边想心事边叹气。我问您发生了什么事，您用凶狠的眼光瞪着我。我再向您追问，您就搔您的头，非常暴躁地顿您的脚。可是我仍旧问下去，您还是不回答我，只是怒气冲冲地向我挥手，叫我走开。我因为您在盛怒之中，不愿格外触动您的烦恼，所以就遵从您的意思走开了，心里在希望这不过是您一时心境恶劣，人都免不了有心里不痛快的时候。它不让您吃饭、说话或是睡觉，要是它能够改变您的形体，就像它改变您的脾气一样，那么勃鲁图斯，我就要完全不认识您了。我亲爱的大人，让我知道您忧虑的原因吧。勃鲁图斯我因为身体不舒服，所以有点烦躁。波西娅勃鲁图斯是个聪明人，要是他身体不舒服，他一定会知道怎样才可以得到健康。勃鲁图斯对了。好波西娅，去睡吧。波西娅勃鲁图斯要是有病，他不应该松开了衣带清晨散步，呼吸润湿的空气？什么！勃鲁图斯害了病，他还要偷偷从温暖的床上溜了出去，向那恶毒的夜晚挑战，使他自己病上加病吗？不，我的勃鲁图斯，您害的是心病，凭着我的地位和权利，您应该让我知道。我现在向您跪下，凭着我的曾经受人赞美的美貌，凭着您所有的爱情誓言，以及那使我们两人结合的伟大盟约，我请求您告诉我，您的自身，您的一半，为什么您这样郁郁不乐，今天晚上有什么人来看过您；我知道这儿曾经来过六七个人，他们在黑暗之中竟不敢露出他们的脸来。勃鲁图斯不要下跪，温柔的波西娅。波西娅假如您是温柔的勃鲁图斯，我就用不着下跪。在我们夫妇的名分之内，告诉我，勃鲁图斯，难道我是不应该知道您的秘密吗？我虽然是您的一部分，或是有限的一部分，除了陪着您吃饭，在枕席上安慰安慰您，只在有的时候跟您谈谈话，难道您只要我跟着您的好恶打转吗？

内容概要

威廉·莎士比亚,是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人。他的创作除早期写的诗歌外，主要是用无韵体写的诗剧三十七部。革命导师马克思和恩格斯者很喜欢莎士比亚的戏剧，不仅在自己的著作中经常引用莎士比亚的戏剧作品和人物，而且在论及戏剧艺术时充分肯定莎士比亚在戏剧发展史上的地位指出他在现实主义创作方法上的杰出成就，提出“莎士比亚化”的创作原则，即不从抽象概念而是从现实生活出发，通过生动丰富的情节去塑造性格鲜明的典型人物。

书籍目录

前言

一 尤利乌斯・凯撒

1 导读

2 正文

二 雅典的泰门

1 导读

2 正文

三 暴风雨

1 导读

2 正文

四 第十二夜

1 导读

2 正文

编辑推荐

《莎士比亚文集(3)(插图导读本)》编辑推荐：60余张彩图，360多张黑白插图不朽杰作，经典译本，名家插图，权威版本。莎士比亚，人类最伟大的作家之一。朱生豪，中国莎翁翻译第一权威。

作者简介

《莎士比亚文集(3)(插图导读本)》的出发点是让更多的人喜爱莎士比亚。我们确定了几个校订原则：一是忠实于莎士比亚的原作。为此，我们反复对照阅读莎士比亚的原作和朱生豪先生的译作，找出朱生豪先生漏译和误译的地方，然后补充翻译，尽我们的所能恢复莎士比亚剧作的原貌。二是保持朱先生译作的风格。朱生豪先生是翻译大家，他的莎士比亚译作具有鲜明的特点，翻译灵活，语言丰富，不可多得。为此，我们在不影响朱先生译作风格的前提下，对他的译作进行了必要的调整，使之更符合现代汉语的规范。我们酌情删除了朱先生译作中的一些冷僻晦涩的词汇，代之以相对易懂的词汇。另一方面，我们对朱先生译作中的某些不符合汉语习惯的欧式句子进行了认真的修改。

图书封面

---

 莎士比亚文集下载

---