重游缅湖
出版社:上海译文出版社
出版日期:2007-1
ISBN:9787532741595
作者:[美] E. B. 怀特
页数:230页
内容概要
E.B.怀特（E. B. White，1899—1985），生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱，他的道德与他的文章一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔之外，他还为孩子们写了三本书：《斯图尔特鼠小弟》（又译《精灵鼠小弟》）、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》，同样成为儿童与成人共同喜爱的文学经典。
书籍目录
【目录】
佛罗里达
佛罗里达珊瑚岛
时光之环
我们心中珍爱什么？
回忆
一个美国男孩的下午
别了，我的至爱！
非凡岁月
重游缅湖
消遣与癖好
大海与海风
铁路
书、人与写作
圣尼古拉斯协会
夜之细声
闲话幽默
唐·马奎斯
威尔·斯特伦克
福布什的朋友们
E·B·怀特其人
译后记
作者简介
E.B.怀特（E.B.White，1899-1985），“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱，他的道德与他的文章一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔之外，他还为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》，同样成为儿童与成人共同喜爱的文学经典。
“E.B.怀特随笔”由作者本人选定，囊括了这位最伟大的随笔作家最重要的随笔作品，中文版分为两卷出版，第二卷名曰：《重游缅湖》。其中《重游缅湖》选自最初发表在1941年8月《Harper’s》杂志上，这是美国文学史上的散文名篇，直白美丽、空灵和大彻大悟, 充满了作者对自然与生命，生存与死亡的哲学思考，浪漫不失睿智，婉约不乏深邃，折射出作者从生存终极意义上考察人性美与自然的水乳交融。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计12条)
-
为什么要叫《重游缅湖》？？当年我读到的那个令人心驰神往的翻译版本，似乎再也没有出现。。但是没有关系，因为经典需要用心，而不是用笔，去铭记.“夏天啊夏天，生命的印痕难以磨灭.....Forever,and ever,Summer without end.” -
需要坦白的是，我早在读这本书之前，就已经爱上它了。也许是因为太过雅致的封面，也许是因为怀特的名字，也许单纯就是因为想象中缅湖上美好的夏天。我一直不知道评论者称颂的“文体家”是个什么玩意儿，但我知道怀特从来不会让我失望。《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》和《吹小号的天鹅》，它们都有让人重生的力量。不过我不是个喜欢读随笔的人，因为一些，或者说绝大多数自称为随笔散文作家的人都在沽名钓誉。怀特的文字很不一样。我不敢说他的写作百分之百的真诚，他也会聪明的选择更容易引起共鸣的语句，但他的文章就是能够阻止我一目十行的欲望。他的幽默总泛着淡淡的忧伤，他的细节铺展开就是对一波又一波逝去时光的怀念。我确信怀特的随笔不会受到百分之百的拥戴，但具体到我，只能百分之百的喜欢。我喜欢面对一个如此伤痕累累的世界还能保持欢喜的人。 -
半年前，有一次在图书馆闲逛，在那座被我浏览了无数遍的图书馆，我已经很少有目的性地来找书。在美国文学书架旁，看到了E•B•怀特的《人各有异》（One Man's Meat），首先吸引我的是书籍的装帧设计，封面是一副图，灰黑色的主调色，图里的人应该就是作者，一间简陋的木屋里，一个纸篓、一张桌子和板凳，还有正在埋头打字的E.B.怀特，窗外是缅因州农场的湖面。这幅封面平和、宁静，立刻引起了我的注意，加上富有个性的标题，还有一1985年《纽约时报》给作者写的讣告：如同宪法第一修正案一样，E•B•怀特的原则与风范长存。这些因素混合在一起，让我对这本偶遇的书顿时有了难以言说的好感。借回来之后，碍于当时论文开题繁忙不堪，我并没有闲暇去细读这本书，只是草草翻了一遍，后来同学看到这本书，也拿去看了一遍，不想他也为E•B•怀特倾倒，现在已经买了不少他的作品。确实应该赞美一下上海译文在推介外国文学方面独树一帜，以前只认人民文学，最近几年才发现上海译文的独特魅力。真正发现自己喜欢怀特的随笔，还是最近借了他的《重游缅湖》（Once More to the Lake）之后。贾辉丰的译笔很棒，虽然有人批评说译句很短，打散了怀特原文千回百转的神韵，不过我倒认为中英文之间语法上固有的差异，导致类似的翻译缺陷是不可避免的，重点还在于译者能否把原文的美感用中文表达出来，并且不失去原文的灵魂，从这方面来说，贾辉丰的译文已经达到了很高的水平。后文附印了英文原文，这是出版者的奇思妙想，我的英文水准一般，如果直接读原文，恐怕读不出什么，不过读完译文之后再读原文，却是一个很不错的选择。这两天断断续续地读了大半，还有三分之一没有读完，就急着要写这篇文章。读书至此，给我印象最深的倒不是那篇著名的《重游缅湖》，而是，《一个美国男孩的下午》、《别了，我的至爱！》、《铁路》，还有《圣尼古拉斯协会》。之所以没有选那篇具有代表性的作品，是因为我完全被怀特的细腻所感染。静下心来读怀特的文章，会发现他是一个非常注重生活的人，他能体察常人所忽略的地方，那些不经意的事情被他的笔头写得熠熠生辉。他会在年老之后为了十几岁时一次失败的约会惴惴不安，也会因为年轻时遇到一群志同道合的文学爱好者心怀感恩。细心的读者还会发现，怀特对福特汽车有着特别的感情，自己也是一个精通汽车门道的作家；他为自己钟爱的铁路旅行写一篇长达十几页的长文，怀念日趋凋零的美国铁路；他也喜欢航海，《非凡岁月》简直就是一片怀特的奇幻之旅。有人说怀特是梭罗的继承者，我倒不这么认为。从某些方面来说，他们有相似之处，细究之后可以发现，怀特的文章可读性更强，这一方面跟他的杂志写作有关，一篇文章长则十几页，短则两三页。长，却不显得冗杂；短，也不单调。他博爱、细腻、有趣，有时候也会引人深思，梭罗和怀特，一个是“出世”的，一个是“入世”的。很少有一本能够让人沉下心来细读，E•B•怀特就是其中之一。下一步应该是买齐他的全部随笔集和书信集。《重游缅湖》（Once More to the Lake），E.B.怀特 著，贾辉丰 译，上海译文出版社，定价：22元。
精彩短评 (总计72条)
-
怀特的文字，幽默，清新，亲切，有趣。和他的童话故事一样，他的散文随笔，都透着一股贴近自家窗口的亲切。 -
放了至少三四年的书现在才拿出来读 记得当初是still离推荐给我的 翻译不太行 书的封面不错 语言比较平实 纯净 和封面的感觉一样 -
双语版 英文印刷很有问题，看起来非常像盗版的，字母是花的。纸也有点透 -
最喜欢《夜之细声》这篇，可能是因为我自己也很倾慕梭罗。
译者很有功力。 -
很不幸，我觉得挺无聊的，下次还是读原文吧。。 -
作者是个富有生活情趣，爱好广泛的人。很多事情就因为他对生活的爱而在他笔下显得有趣。 -
-
存档。不太习惯翻译体 -
E·B怀特&纽约客，是读到一句格言，开始对E·B怀特感兴趣，就找了好几本下到kindle。这本是散文集，最喜欢写乘船从西雅图到北极的那篇，写梭罗的评价很好““梭罗对十九世纪康科德镇小社会的攻击，有点当代西部片的味道：他策马长驱主题，擦伤了自己，混乱之中，难免前言不搭后语，自相矛盾，像可怕的阴云当头罩下，等枪声消歇，硝烟散尽，人们感叹的是，倒是骑手的胆略，而果然有人拍马前来，搅起这么一场骚动， 真是了不起””我没读过夏洛的网。 -
这套书我下的电子书看完的，但我会买一套纸质书来珍藏。这一本相比上一本这就是纽约来说多了一些书评之类的文字，我发现我更喜欢他写大自然写城市写生活，本书中我最喜欢他写他年轻的时候游阿拉斯加的一个长篇，我觉得相比备受赞誉的《这就是纽约》一篇，本篇也可以算作是他一个小代表作吧，其中的文字组织，人生历程以及文字风格都很鲜明。 -
翻译简洁舒畅！禽鸟一章文字直透微光！ -
E.B怀特,美国作家，1978年获普利策特别文艺奖，除《这就是纽约》、《重游缅湖》等作品之外，他还为孩子们写过《斯图尔特鼠小弟》（又译《精灵鼠小弟》）、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》。怀特的文学风格极其纯净，它完全是一种独特的、口语化的、清晰的、自然的、纯美国式的、极美的表述。如在闲暇之际，静下心细细品读，会让你感到清风一般的掠过。他虽然追求简单生活，却始终对万物保持着好奇和敏感，一切动物、自然景观在他的笔下都是那么贴切、生动，赋予情感。不仅如此，怀特还是一位极严肃的作家，他的文章完美地体现出“知行合一”的知识分子精神：站在时代的前列，洞察政治生活中的异相，果断尖锐地说出自己的判断，热情洋溢地仗义执言。与众不同的是，这位作家性喜幽默，即便是对政治、民主、自由、环境之类枯燥无味话题的批评也常常带着诙谐的语调，尽管其中也不乏犀利的诘问和议论，但他的笔触更多的是传达给人们以温暖和关怀，甚至在几十年后仍然能够触动我们心底的同感和唤起默契的微笑。品味怀特和他的文章，我最欣赏的是他在58岁时写下的一句话：“我生活的主题就是，面对复杂，保持欢喜。”因为在变化的世界中安身立命不容易，但品味怀特的文章却是一桩快事。“即使生活中没有纯粹的东西，也要用纯粹的境界来支撑，用自己的欢喜和专注，保持对生活的热情与发现，化浊为净。”不过，这句话不是我说的，是怀特告诉我们的。 -
:
I712.65/9025 -
那些细碎的东西在他笔下好像会发光。 -
梦幻般的自然主义白描 -
认真读过《这就是纽约》之后，护封苍茫的缅湖让我再一次跌进怀特的文字里，并且耽于其中不愿上岸，甚至有种“不忍卒读”（怕读完了没的读了）的心情。于是又忙购下《街角三棵树》（嘿嘿，文字有误，不过我老是记不住）。如今我的办公室和床头都有怀特的陪伴。永远的怀特！心中的怀特！为了你细腻的文笔，幽默的文风，独特的文采，向伟大的E.B.怀特致敬！ -
没读完，很闲散絮叨的笔调 -
幽默 温和 睿智 -
读到怀特写梭罗的一节，甚是有趣，两个伟大的作家不期而遇，塑造了美的两个面向。梭罗是自然的、是青年的，他的理想大于实践、苦行多于建造、忧伤甚于欢愉；怀特是人世的、是中年的，相较于梭罗，其更多的大隐于市，怀特眼中一切都是美的，既是自然的天然美也是人世的风尘美。所以，于怀特而言，“事无大小，爱的深切，即是祈祷”。 -
过了读美文的年龄再看怀特，总有种遇到美人迟暮的尴尬 -
不知为什么，我完全看不下去，也许这不是我喜欢的文字吧！可我另外一个同事却说这是一本好书，他很喜欢看，也许，过一些时间，我能看完它！现在，我还找不到它吸引我的文字！ -
读不下去。 -
爱上怀特起自一句话：面对复杂，保持欢喜。这是怀特58岁那年写下的。这样的襟怀，这样的境界，这样朴素简单的句子，在我看来比任何的哲学都更畅达，比任何学术都更智慧，比任何宗教都更仁爱。在如今这个世界上，我听到的抱怨、诅咒、讥讽、漫骂太多太多了，那些声音汇成的洪流越来越凶猛，大有泛滥决堤之势。无论得到了多少，人们都不满足。大家眼睛盯着的，只有生活中遇到的不如意，只是周遭最不堪的阴暗面。而怀特则强调：“我生活的主题就是，面对复杂，保持欢喜。”这样的境界，太太太TMD超凡脱俗了。怀特从生活中的一切细微之处都找到了欢喜。他在一封信当中写道：“描写日常琐事，那些家长里短，生活中细碎又贴近是事，是我唯一能做又保持了一点纯正和优雅的创造性的工作。”他并不去教堂。但是，“事无大小，爱得深切，即是祈祷。”（彼德·德弗里斯语）怀特的那种天生对生灵对世界的敬畏仁爱之心，胜过了任何宗教。怀特的《重游缅湖》（OnceMoretotheLake），是我很久没有读到过的、能让我如痴如醉、热血沸腾、心潮澎湃的文字了——这肯定又是一部会令我反复捧读的书籍。细嚼慢咽地仔细品尝着怀特的那些文字，有的篇什不禁让我老迈麻木的心再度热血沸腾；而那些不时闪现的警句，有的让人不禁菀迩，有的让人叹为观止。那篇写语1963年的《非凡岁月》，则让我死心塌地地爱上了他。那篇文章对于我来说，并不止是优美的文字，活泼的文格，幽默的心态，那文章是我的禅，我的宗教。他写到在大海航行中一次飓风大浪的经历，而我看到的却是一种生存的哲学。在风浪中，他并不像别人那样死死地抓住栏杆什么的，而是让自己尽管随着船的颠簸而起伏。怀特的理论是，身体的抗拒，至少在一定程度上导致了晕船。想一想，我们在社会这艘巨轮上的遭遇不也一样吗？遇到风浪时过度的抗拒，总是攀附于固有的价值观，不正是导致我们感到不适的主要原因吗？有哪个强者是整日愤世疾俗、悲观抱怨的呢？怀特的文字也唯美，怀特也崇尚自然，但是他与另外一个美国佬亨利·梭罗完全不同，他不像亨利那么消极遁世，而是鼓励人们“面对复杂，保持欢喜”。尽管亨利是个假隐士（RichardZacks的《AnUndergroundEducation》里面有一章专门拆穿了亨利·梭罗遁世的虚假），但他的《瓦尔登湖》还是起到了一种类似毒品的不健康的作用——用一种虚幻的假象来引诱人们逃避真实的世界。与那样的所谓美文相比，怀特的文章就更可贵。表面上，怀特与亨利·梭罗很相像，他们都崇尚自然，都唯美，但本质他们是不同的。怀特的本质是面对，而不是逃避。怀特是积极的勇者，是入世的乐观者。我爱怀特。非常爱。 -
是本难得的好书。作品风格独具一格，行文流畅，文字幽默、细腻，情感表达直率，是我喜欢的类型。因为没有看原来的外文版，有点说不清这是译者的功劳或者译者跟原著者共同的功劳。 -
书评已写，就不在这得得了。 -
先看原文再对照中文，觉得看了两本书。书页间的情绪像乌云边缘的光，像细雪中夹杂的绒花。 -
写稿之前看看怀特，就像刷完牙以后口气马上干净清新了。 -
这一本记下了这句
；
‘每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有地方可去，只想到处流浪。
’喜欢他在船上去阿拉斯加的经历 -
买完后没仔细认真的看过。只是翻过，所以，一般吧。 -
慢文字，慢生活，看书能调整自己的心绪么？试着来吧。翻到哪看到哪，就这样，在舒缓的文字和意境中，自己宁静下来。 -
怀特的文字总是有趣到优雅，看他的文章，总会想要再次爱上这个世界。 -
看过作者的《夏洛的网》和《精灵鼠小第》两部童话，令人印象深刻。作者的散文作品也同样不可错过，文中透露出的深深的感情和思想的闪光点，使人受益匪浅。淘趣网上购物论坛的dorydory -
作者曾放弃纽约的体面工作，到海边农场做了猪倌。“面朝大海，母猪产仔“，所以后来才能写出«夏洛的网»吧？遇到与自己价值观合拍的作者，阅读快感是极强的嘎嘎 -
七月八月，缅怀一起读书的温暖…… -
如果人必须迷上点什么，我想一艘船不逊于任何东西。航行中的船不仅风姿绰约，而且很有诱惑力，充满了奇特的承诺和不详的暗示。它无疑是人类永不停歇的大脑所能设计的最紧凑，最巧妙的生活空间了——一个稳定不滞的家，不是一个匣子，而是一条鱼，一只鸟，一位姑娘，主人身在其中。只要有胆量，他的日常生活就可以远远避开陆上的尘嚣，迎风航行或顺水漂流，浮家泛宅，活力无穷。 -
“面对复杂，保持欢喜。” -
散文看着累。。。梭罗的粉丝妥妥的 -
很好看是我喜欢的书的风格翻译也算不错基本没有太损失原文的轻灵 -
喜欢这篇文章。很显见的怀特的特点。 -
封面不错。 -
文笔好优美。对梭罗的崇拜之情，让我也想读读瓦尔登湖了。 -
2016-12-2 -
2016年2月7日 大年夜 -
从某处得到怀特的几本旧书 彻夜读完 ... -
为什么每本书的封皮都会那么脏，那么黑呢？ -
我喜欢作者的写作风格，清晰，犀利，不时有亮点，真棒！ -
随笔可真是太好写了 -
怀特名不虚传，文体随意而自成一家，很有教益。 -
超棒的书，从来没有遇到读起来让人这么轻松惬意，沉浸其中的书。功底深厚，返朴归真。这样的好书，我都不舍得给人推荐，恨不得全世界就我一个人看过。 -
怀特的老文章了，值得一看 -
嗯，E.B.怀特或许算不上伟大作家，但肯定是个很招人喜欢的作家~这本很好看，比《这就是纽约》更好，好几篇看着看着都能不自觉地笑出来，怀特真是个热爱生活的人啊~最喜欢《非凡岁月》这一篇，船上无聊的生活中也能苦中作乐，面对暴风雨的态度尤其喜欢，真是洒脱乐观啊~哎，他的那段经历真的也蛮想体验一番的，XD~（嗯，里面那个名句谁给我发过来着？“每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有地方可去，只想到处流浪。” -
只有EB怀特才会有这样的文字和心情. -
此后，爱情的篇章，由于翻来覆去，难免破碎不堪，再来絮叨，言谈之中，最初那种鲁莽的青春气息早已不再了 -
怀特笔下的生活是如此的简单纯朴却又妙趣横生，一个人目睹数十年的世事变幻后仍然能保持内心平静的人才能保留住那份对于生活的纯真心态。 -
意气风发的W先生。 -
很适合在游船的甲板上读的书。 -
面对复杂，保持欢喜。像作家对待生活的态度一般，读来处处可以体会到其对于文字的敬意，以及对人类和自然的热爱。翻译好棒～薄薄一本书，每次拿起来翻两页，都可以让人仿佛置身静谧的月夜，感受到优美与平静。 -
当当什么时候把我升级为钻石会员，都过了好几天了，打了n十个电话，一直都说线路忙，是不不想让人接着买你的东西呀！还是95折上折的活动如同虚设！ -
E.B.Whiteisoneofmyfavouritewriters.IintendedtobuyanEnglishversion,howeveritisreallypricy.Thegoodthingisthetranslationisreallyneat.Iloveit. -
我爱eb怀特。等一个慵懒的无所事事的午后或者夜晚再评论。 -
我是看过第一本才买的。写过评价，有些人认为这本书并不好看。可能是喜好不同吧。这是本随笔集，是作者心之所到。如前本一样，适合有深度的思想来体会，不适合娱乐休闲的心态。里面没有爱情，基本没有故事，都是从生活中很小的事引发开来的。就想前面人说的一样，随时都有闪光的字。读的时候需要很用心的体会，不适合做催眠用。 -
20131216这个人还和我蛮像的 -
-2014.9.2。……民主为何物……它是大人物身上不经意间显露的破绽，它是高礼帽上的凹痕，民主是始终怀疑一半以上的人在一半以上的时间都是对的，它是对投票站私密性的感觉，对图书馆中亲密交流的感觉，对处处焕发生机的感觉。民主是写给编辑的读者来信，它是一种尚未证明不能成立的理念，一首词句尚未给人带来不快的歌……只是英文版实在看不懂。。 -
纽约客 风格的开创者，需要静心阅读 -
时间太长了，已经忘记了 -
这本重游缅湖简直完美。特别喜欢其中几篇。喜欢E.B.怀特。 -
读到这本书,你会心情豁然开朗.好像从混沌的城市来到了空气清新的大自然.像鱼儿一样自由地游,像鸟儿一样飞翔. -
无论文笔还是思想，的确不俗。时常会读到警句，不由得让人反复玩味。 -
非凡岁月特别棒，禽鸟谱的摘录也很精彩。一位拥有海水农场的有趣朋友，机智善良绝无仅有。他还是个腼腆的好家伙，内心装满丰富的宝藏，热爱观察动物和周围任何微小的事物。他的社会责任感看不到一点虚伪的成分。 -
《重游缅湖》这一篇真是写得美好，适合这样的季节去细细品读。
-
面对复杂 保持欢喜 -
虽然是大师，但是在我的审美里，幽默还依然只是悲观主义者的权利。