海涅的抒情
出版社:花城出版社
出版日期:2012-6
ISBN:9787536064737
作者:亨利希·海涅
页数:178页
章节摘录
向海致敬 塔拉塔①！塔拉塔！ 我向你致敬，你永恒的大海！ 我从欢呼的心里 向你致敬一万遍， 像当年一万颗希腊人的心 那样向你致敬， 那些克服不幸的、渴望家乡的、 闻名世界的希腊人的心。 潮水汹涌， 它们汹涌、咆哮， 太阳急速地注下来 嬉戏的蔷薇色的光辉， 惊起的海鸥群 长鸣飞去， 马蹄橐橐，盾牌在响， 声震远方，像是胜利的欢呼： “塔拉塔！塔拉塔！” 我向你致敬，你永恒的大海！ 你的水向我喧腾，你是故乡的言语， 在你汹涌的波浪世界上 我看着水光闪烁像童年的梦幻， 旧日的回忆又向我重新述说 一切可爱的美丽的玩具、 一切光亮的圣诞节的礼品、 一切红色的珊瑚树、 金鱼、珍珠、彩色的贝壳， 这些你都神秘地保存着 在下边透明的水晶官里。 啊，在荒凉的他乡我是多么憔悴！ 我的心在我的怀里， 像一朵凋萎的花 在植物学家采集标本的铁盒里。 我像是一个病人， 在阴暗的病房度过漫长的冬天， 如今我忽然离开了它， 碧绿的、被太阳唤醒的春天 照得我眼花缭乱， 白花盛开的树木风吹作响， 地上幼小的花朵望着我 用彩色斑斓的、芬芳的眼睛， 到处在放香、作响、呼吸、欢笑， 小鸟们在蔚蓝的天空歌唱—— “塔拉塔！塔拉塔！” 你勇敢的退却的心！ 北方的蛮女们怎样常常， 怎样令人难堪地常常迫害你！ 她们从大的、胜利的眼里 射出灼热的利箭； 她们用尖酸刻薄的语言 威胁我要劈开我的胸膛； 她们用楔形文字的短简 打碎我可怜的、昏迷的头脑—— 我徒然用盾牌去挡， 箭嗖嗖地射来，刀不断在砍， 我被北方的蛮女们 赶到了海边—— 我自由地喘一口气向海致敬， 可爱的，救命的大海， “塔拉塔！塔拉塔！” ……
内容概要
亨利希.海涅（Heinrich Heine，1797—1856），德国著名抒情诗人。诗集主要有《诗歌集》（1827年出版，包括《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗）《新诗集》（1844年出版）、《罗曼采罗》（1851年出版）。代表作有长诗《德国，一个冬天的童话》，诗歌《西里西亚的纺织工人》，论文《论浪漫派》。
书籍目录
出版说明/周良沛
亨利希.海涅/冯至
星星们动也不动……
乘着歌声的翅膀……
一棵松树在北方……
一个青年爱一个姑娘……
他们使我苦恼……
他们坐在桌旁喝茶……
一颗星星落下来……
罗累莱你美丽的打渔姑娘……
每逢我在清晨……
这是一个坏天气……
我们那时是小孩……
我的心，你不要忧悒……
作者简介
海涅抒情诗集。包括《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗中的抒情名篇60多首。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
大三有个时间，我突然有个装文艺的想法，就是读一读国外有名的散文，如蒙田的，培根的，当然这个培根不是培根肉。人民文学就出过一套外国散文选。在图书馆，我随手拿起了海涅的，在这以前我都没听说过这人。书纸厚厚的，有点像再生纸那样糙糙的，摸着很舒服。就那么随便一翻，翻到了思想-勒格朗集第一篇：少女倾城，少年倾心。少年无华，少女无情。张玉书翻译得古风洋溢，而且简单四句，写出了一个可怜的少年喜欢少女而不可得的悲剧，一下子戳中我心。谁说海涅不是一个可怜的悲剧人物？喜欢几个表姐妹，强烈的爱情让他才思迸发，写出一个个让后人传唱的短诗，可没一个女生看得上他。可以说，海涅的爱情花季，从来是伴随着痛楚的，而他一边咀嚼痛苦，一边将炽烈的感情注入诗篇：你就像一朵鲜花，温柔、纯洁而美丽。我一看到你，哀伤便钻进我的心里。我觉得好像应该抚摸你的头，愿上帝保佑你纯洁、美丽而温柔。为什么一看到心上人，哀伤便会钻进心里？是无奈、是心酸、是苦恋。而无可奈何，只能把最美好的祝福给你。大三的时候我有一段苦恋情，那年我21岁。我像生病一样，觉得这个世界再没有比想她更重要的事了。我无法克制住自己不去想她，无法阻止自己不去见她。而她对我并不热情。明知可能没有结果，可我无法止步。那个时候支撑我精神的，是每时每刻对她的思念、每几天的一封数页情书，和在海涅的诗歌里寻找痛苦的共鸣和安慰。海涅的痛苦，我仿佛能够体会到。相信这是所有深夜徘徊在无人的路边、操场，为一段苦相思而哀伤的可怜人的共同感受吧。晨起，我问，心上人今天来不来？夜来，我暗自惆怅又是一天空等待。相伴唯有愁与恼，我夜不能眠，醒数更漏白日高照我昏昏然如梦中游。幸福的诗歌也总没悲哀的诗歌让人触动、感动。海涅的爱情短诗多洒热泪，多伴苦恼，也正是这一点，在德国启蒙诗人中，他往往是最能感动年轻人的。
精彩短评 (总计28条)
-
政治諷刺詩這種鬼東西，大概只有他和布萊希特能信手捻來而不失體統。詩本不可譯，馮至的譯筆委實精巧，第五顆星送給他的苦工。 -
很多篇翻译都比较生硬，把浪漫的海涅翻得充满乡村气息。 -
海涅真是個有自己獨特風格的詩人，居然能把一些略帶嘲諷的幽默溶進詩里...可惜他的詩並不太對我的胃口... -
颓废的时候突然翻到了一篇励志的 -
“我的白昼晴朗，我的黑夜幸福。” -
《星星们动也不动……》星星们动也不动，高高地悬在天空，千万年彼此相望，怀着爱情的苦痛。 它们说着一种语言(略) 但我学会了它，我永久不会遗忘；而我使用的语法 是我爱人的面庞。 -
【可惜他们彼此认识太深 从此他们就互相躲避】 -
海涅的抒情，抒发的是对家国社会和人民的大情怀。一己感情抒发较少，但真挚动人，比如“我的心，你不要悲伤……凡是你所爱的，都可以去追求”。 -
比较温柔的诗人 -
海涅的作品，还是冯至的译本最好 -
读的这些古诗里，最喜欢海涅，恰到好处而不矫情 -
废墟就又转变成 一座明亮的宫殿 骑士、妇女和侍从 又快乐地舞蹈回旋 -
(*´ω｀)o 太招人疼了嘤嘤，冯至+海涅抒情就可爱的没边了。海涅+舒曼就骨头都酥掉了。 -
译本为四版本中最好。 -
每逢我在清晨，从你的房间走过，我看见你在窗内，亲爱的，我就快乐。 -
“要信任你们的市府/它对国家忠诚爱护/它的行政智广思深/你要永久地把嘴儿紧闭。” -
经历过20世纪后回头看19世纪，觉得那时真像人类文明的一个青春叛逆期，让诗人还可以怀着浪漫的情怀去歌颂革命。 -
我的白昼晴朗，我的黑夜幸福。谁有一颗心，心里有着爱，就被人弄得半死不活……可惜他们彼此认识太深 从此他们就互相躲避 -
和我同一天生日的诗人喔。童真，开阔，机敏，自然至上 -
有时代局限性 -
[它饱含哲理，却不是哲理诗；它讽刺辛辣，也不是讽刺诗；它就是这样海涅式的，事于情中，情于事理的抒情。有别于常说的抒情诗的色调，故本书题名《海涅的抒情》]/重读，比一年前有体会些——在政治或哲理方面吧~ -
星星们动也不动 -
读不下去阿。。 -
她对我没有恨，也对我没有爱 -
乘着歌声的翅膀
亲爱的人
我要带你飞翔 -
“狗还是摇尾放出臭味/ 和往日一样，可是再也不忠诚” 不知道为什么，对这句印象最深…从年少的浪漫梦幻，中年的嘲讽激进，到老年的颓唐灰色，诗人的转变很明显，人的一生啊。 -
谁有一颗心，心里有着爱，就被人弄得半死不活…… -
大三有个时间，我突然有个装文艺的想法，就是读一读国外有名的散文，如蒙田的，培根的，当然这个培根不是培根肉。人民文学就出过一套外国散文选。在图书馆，我随手拿起了海涅的，在这以前我都没听说过这人。书纸厚厚的，有点像再生纸那样糙糙的，摸着很舒服。就那么随便一翻，翻到了思想-勒格朗集第一篇：
少女倾城，少年倾心。
少年无华，少女无情。
张玉书翻译得古风洋溢，而且简单四句，写出了一个可怜的少年喜欢少女而不可得的悲剧，一下子戳中我心。
谁说海涅不是一个可怜的悲剧人物？喜欢几个表姐妹，强烈的爱情让他才思迸发，写出一个个让后人传唱的短诗，可没一个女生看得上他。可以说，海涅的爱情花季，从来是伴随着痛楚的，而他一边咀嚼痛苦，一边将炽烈的感情注入诗篇：
你就像一朵鲜花，温柔、纯洁而美丽。
我一看到你，哀伤便钻进我的心里。
我觉得好像应该抚摸你的头，愿上帝保佑你
纯洁、美丽而温柔。
为什么一看到心上人，哀伤便会钻进心里？是无奈、是心酸、是苦恋。而无可奈何，只能把最美好的祝福给你。
大三的时候我有一段苦恋情，那年我21岁。我像生病一样，觉得这个世界再没有比想她更重要的事了。我无法克制住自己不去想她，无法阻止自己不去见她。而她对我并不热情。明知可能没有结果，可我无法止步。那个时候支撑我精神的，是每时每刻对她的思念、每几天的一封数页情书，和在海涅的诗歌里寻找痛苦的共鸣和安慰。海涅的痛苦，我仿佛能够体会到。
相信这是所有深夜徘徊在无人的路边、操场，为一段苦相思而哀伤的可怜人的共同感受吧。
晨起，我问，
心上人今天来不来？
夜来，我暗自惆怅
又是一天空等待。
相伴唯有愁与恼，
我夜不能眠，醒数更漏
白日高照
我昏昏然如梦中游。
幸福的诗歌也总没悲哀的诗歌让人触动、感动。海涅的爱情短诗多洒热泪，多伴苦恼，也正是这一点，在德国启蒙诗人中，他往往是最能感动年轻人的。