《白日做梦有理》章节试读

《白日做梦有理》的笔记-第318页 - 白日做梦有理

我想有一天，当乌云密布，天在下雨，现实的压力不堪忍受时，我会故意取下眼镜，离家去街上闲逛。我敢说我也许从此杳无音讯。我想不管自己会流落到哪里，都会过得无比开心。

《白日做梦有理》的笔记-沃尔特· 米蒂的秘密生活 - 沃尔特· 米蒂的秘密生活

沃尔特· 米蒂的秘密生活
“我们要冲过去！”司令的说话声音就像薄薄的冰层裂开一样。他身穿军礼服，代表军阶很高的白色军帽潇洒地往下拉得遮住一只冷冷的灰色眼睛。“我们穿不过去的，长官。如果您问我，这眼看着正在变成一场飓风。”“我没有问你，伯格上尉。”司令说，“把马力指示灯全打开，转速提到八千五！我们要穿过去！”汽缸的工作声更响了：哒—噗咯哒—噗咯哒—噗咯哒—噗咯哒—噗咯哒。司令盯着飞行员窗上正在凝结的冰。他走过去，扳动一排复杂的仪表。“启动八号辅机！”他喊道。“启动八号辅机！”伯格上尉重复道。“三号炮塔开足马力！”司令喊道。“三号炮塔开足马力！”在这架正在疾飞的庞大的八引擎海军水上飞机上，各司其职的机组成员你看看我，我看看你，咧开嘴笑了。“老头子会率领我们冲过去的。老头子天不怕地不怕！”……
“别开这么快！你开得太快了！”米蒂太太说，“你干吗开这么快？”
“嗯？”沃尔特· 米蒂说。他惊愕地看着旁边座位上自己的妻子。她显得很陌生，像是一个在人群中冲他嚷嚷的女人。“你开到了五十五迈。”她说，“你知道我不喜欢开得超过四十迈，你开得超过了五十五迈。”沃尔特· 米蒂继续闷声往沃特伯里开去，那架SN202 穿过他二十年海军飞行生涯中遇到的最糟糕的暴风雨，发出的轰鸣声在他脑子里遥远而熟悉的空中航道上越来越弱。“你又紧张了。”米蒂太太说，“今天你又犯病了。我希望你去找伦肖医生看看。”
沃尔特· 米蒂把车停在一幢楼前，他妻子要进去做头发。“趁我做头发，你记着去买套鞋。”她说。“我不需要套鞋。”米蒂说。她把镜子放回包里。“这件事情，咱们已经讨论过了。”她下车时说，“你年龄也不小了。”他稍微轰了一下油门。“你干吗不戴手套？丢了吗？”沃尔特· 米蒂伸手从口袋里取出手套。他把手套戴上，可是等她转身进了那幢楼，而他开到一处红灯前时，他又脱下手套。“跟上，兄弟！”信号灯改变时，一位警察厉声说，米蒂急忙戴上手套，歪歪斜斜地开走了。他漫无目的地在街上兜了一会儿，后来开去停车场时，路过了医院。
……“是那位百万富翁银行家威灵顿· 麦克米兰。”漂亮的护士说。“是吗？”沃尔特· 米蒂说，一边慢慢取下手套。“谁是主治医生？”“伦肖医生和本布医生，可是这儿还有两位专家，纽约来的雷明顿医生和伦敦来的普里查德– 米特福德，他是飞过来的。”一扇门打开了，通向一条凉爽的长走廊，伦肖医生出来了，他显得心烦意乱、脸色憔悴。“你好，米蒂。”他说，“麦克米兰让我们棘手极了，这位百万富翁，银行家，罗斯福的好友。胆道管阻塞，三期。希望你能看看他。”“乐于从命。”米蒂说。
进手术室后，悄悄做了介绍。“雷明顿医生，米蒂医生。普里查德– 米特福德医生，米蒂医生。”“我拜读过您关于链丝菌病的大作。”普里查德– 米特福德医生跟他握手时说。“精彩极了，先生。”“谢谢。”沃尔特· 米蒂说。“不知道你在国内，米蒂。”雷明顿嘟囔道，“多此一举啊，让我和米特福德来治疗一个病情到了三期的病人。”“你真客气。”米蒂说。用很多管子及电线跟手术台连着的，是一台巨大而复杂的机器，此时开始发出噗咯哒—噗咯哒—噗咯哒的声音。“新的麻醉机快坏了！”一位实习医生喊道，“东部这边没人会修！”“安静，伙计！”米蒂说，话音低沉而冷静。他冲到那台机器前，机器这时发出“噗咯哒—噗咯哒—噗咯哒—奎卜—噗咯哒—奎卜”的声音。他开始灵巧地拨弄一排闪闪发光的仪表。“给我一杆自来水笔！”他突然说。有人递给他一杆自来水笔。他从机器上抽出一个有毛病的活塞，把那杆笔插到活塞原来的地方。“这样能再撑十分钟。”他说，“接着做手术吧。”一位护士匆匆走过来跟伦肖悄声说话，米蒂看到他脸色发白。“出现了克里欧普症状。”伦肖紧张地说。“你来做好吗，米蒂？”米蒂看看伦肖，看看嗜酒的本布吓破胆的样子，然后又看看两位著名专家严肃而犹豫的脸庞。“既然你希望这样。”他说。他们给他套上一件白大褂；他调整了一下口罩，戴上薄薄的手套，护士递给他闪闪发亮的……
“往后倒，老兄！小心那辆别克！”沃尔特· 米蒂猛踩刹车。“走错道了，老兄。”那位停车场服务员眼睛盯着米蒂说。“咦，好吧。”米蒂咕哝着说。他开始小心地把车倒出那条标志着“只准驶出”的车道。“把车留下，”服务员说，“我开走吧。”米蒂下了汽车。“嗨，最好把钥匙留下。”“哦。”米蒂说着把车钥匙递给他。服务员跳上车，傲慢而娴熟地把车倒出去，开到该停的地方。
这种人真他妈自高自大，走在大街上时，沃尔特· 米蒂想道，他们自以为无所不知。有次在新米尔福德镇外面，他想把防滑链解下来，却把链子缠到了后车轴上，不得不请人开着救援车前来把链子解下来，那是个年轻的汽车修理工，老是咧着嘴笑。从那以后，米蒂太太总是要他把车开到汽车修理厂解防滑链。他想，下次我要把我的右胳膊用吊带吊着，那样他们就不会冲我咧着嘴笑了。我的右胳膊用吊带吊着，他们就会知道我根本没法自个儿解防滑链。他踢了一脚人行道上的雪泥。“套鞋。”他自言自语道，然后开始找鞋店。他胳膊下面夹着一个装有套鞋的盒子从店里出来后，纳闷起他妻子想让他去买的另外一样东西是什么。他们从家里来沃特伯里之前，她跟他说过两次。他有点讨厌这样每星期来市里一次——他总是会哪里做得不对。纸巾，阿司匹灵，剃须刀片？不对。牙膏，牙刷，小苏打，金刚砂，提案权，请示书？可是她会记得。“那什么呢？”她会问，“别跟我说你忘了那什么。”一个报童走过去，喊着关于沃特伯里审判的什么事。
……“也许这能让你回忆起来。”地区检察官突然把一把沉重的手枪伸到证人席那个沉默的人面前。“你以前见过这把手枪吗？”沃尔特· 米蒂接过枪，内行地看了看。“这是我的韦伯利–维克斯50.80 型枪。”他冷静地说。法庭上响起一片兴奋的低语声。法官敲敲桌子要大家安静。“不管使用哪种武器，你都枪法极准，我想是吧？”地区检察官语带暗示地说。“反对！”米蒂的律师大声说，“我们已经说明了那一枪不可能是被告开的，我们已经说明了七月十四日晚上，被告的右臂上挂着吊带。”沃尔特· 米蒂抬了抬手，争吵的律师们静了下来，他语气平静地说：“不管使用哪种枪，我用左手，也能隔着三百英尺打死格雷戈里· 菲茨赫斯特。”法庭上一片哗然。嘈杂声中，能听到有个女人尖叫一声。突然，一个漂亮的黑发女孩扑到米蒂怀里。地区检察官狠命打她。米蒂没有从椅子上站起来，就一拳揍在那人的下巴尖上。“你这个卑鄙小人！”……
“小狗饼干。”沃尔特· 米蒂说。他停下脚步，沃特伯里的楼房耸现在景象模糊的法庭里，又包围了他。一个路过的女人哈哈大笑。“他说‘小狗饼干’。”她跟同伴说，“那个男的说‘小狗饼干’。”沃尔特· 米蒂快步往前，走进一家A & P 连锁商店，不是他看到的第一家，而是那条街上更远的一家。“我想买点给小狗吃的饼干。”世界上最出色的手枪手想了一下。“盒子上写着‘小狗叫着要吃’的那种。”沃尔特· 米蒂说。
再过一刻钟，他妻子就会做完头发，米蒂看手表时想到，除非他们不能顺利地把她的头发吹干，有时候会有这种情况。她不喜欢先去旅馆，而会跟平时一样，让他在那里等。他在大堂里找到一张对着窗户的皮面大椅子，他把套鞋和小狗饼干放到旁边。他拿起一份《自由》过刊在椅子上坐下。“德国人能通过空袭征服世界吗？”沃尔特· 米蒂翻看轰炸机和被炸毁的街道的照片。
……“连续的炮击让小罗利撑不住了。”中士说。米蒂机长抬眼穿过蓬乱的头发看着他。“让他睡吧。”他疲惫地说，“跟别人一起睡吧。我一个人驾驶飞机。”“可是您做不到，长官。”中士急切地说，“那架轰炸机需要两个人驾驶，高射炮炮火猛烈极了，冯· 里赫特曼的马戏团还在这儿跟索里尔之间。”“总得有人去把那个弹药库干掉。”米蒂说，“我要过去。来点白兰地？”他给中士倒了一杯，也给自己倒了一杯。防空洞周围战火纷飞，轰轰隆隆，冲击着防空洞门，木头被撕裂，洞内木屑乱飞。“差一点啊。”米蒂机长随随便便地说。“方形弹幕逼过来了。”中士说。“我们只活一次，中士。”米蒂说，他脸上淡淡的笑容一现即逝。“不是吗？”他又倒了杯白兰地一口干掉。“我从来没见过有谁能够像你这样喝白兰地，长官。”中士说，“请原谅，长官。”米蒂机长站起来，挎上那把巨大的韦伯利– 维克斯手枪。“要穿越四十英里极度危险的地带。”中士说。米蒂喝了最后一杯白兰地。“说到底，”他轻轻地说，“哪儿不是这样？”炮击更厉害了，还能听到机关枪嗒嗒响，不知道从哪里，还传来了新型火焰喷射器吓人的噗咯哒—噗咯哒—噗咯哒声音。沃尔特· 米蒂哼着《在我的女朋友身边》到了防空洞门口。他转身向中士挥了下手。“再见！”他说……
有什么打了一下他的肩膀。“我在这间旅馆里到处找你，”米蒂太太说，“你干吗要躲着坐到这张旧椅子上？让我怎么找到你？”“全逼过来了。”沃尔特· 米蒂含含糊糊地说。“什么？”米蒂说，“你买到那什么了吗？”“套鞋。”米蒂说。“你难道不能在商店里就穿上？”“我在想事情，”沃尔特· 米蒂说，“你有没有想过我有时候在想事情？”她看着他。“等我带你回家后，要给你量量体温。”她说。
他们从旋转门出去，推那扇门时，它会发出略微有点嘲讽般的尖细声音。去停车场要走两个街区。到了街角的杂货店时她说：“在这儿等我，我忘了一样东西。我一分钟就回来。”她去得超过了一分钟。沃尔特· 米蒂点着一根烟。开始下雨了，雨夹雪。他靠着杂货店的墙站着，抽烟……“去他妈的手帕。”沃尔特· 米蒂不屑地说。他最后抽了口烟，弹飞了烟头。接着，他唇边淡淡的笑容一现即逝。面对行刑队，他站直身体，一动不动，自豪，带着蔑视，打不垮的沃尔特· 米蒂，神秘莫测，直到最后一刻。

《白日做梦有理》的笔记-第355页 - 142次火车上的那位女士

这个仲夏的周六早上天气阴沉，下午三点钟时，它黏黏糊糊、烦躁不安地做到了我们的大腿上。

《白日做梦有理》的笔记-第314页 - 汽车的海上将军

对于眼神锐利如鹰的人来说，生活中，完全没有模糊的边缘——而那些边缘在我看来朦胧得能够成为幻象——在这样一个人看来，一个电焊工就是电焊工，而不是一个身上发光的傻子大白天在发射一枚冲天火箭。部分失明的世界有点像奥兹国，有点像爱丽丝的仙境，有点像普瓦泰姆，你能想到的任何事情以及很多你永远都不会想到的事情，都可以在那里发生。

《白日做梦有理》的笔记-第72页

在从办公室到家里，从自己家里到生活安定下来的人们家里，日常生活中的小小危险总是随时会向你扑来，就算借助计划外的偏离、突然转向，却仍是无处可逃。

《白日做梦有理》的笔记-第98页 - 我的人生及艰难时刻——跋

《白日做梦有理》选自瑟伯的五本作品，其中只有《我的人生及艰难时刻》是全书收入的。这本瑟伯的“自传”记述了他儿时到青年时期的有意思（或怪异——他总有本事把事情的怪异处巧妙地表达出来）的事情，被称为“文学史上最聪明、最优雅的自传”。
聪明和优雅的东西必须偶尔露出真诚，或者偶尔示弱，才能获得好感。这篇《跋》就是很好的”示弱“，而读到最后几句话——”有那么一刻，我决定不回船上“——毫不犹豫地被戳中了。
我对中年经历的艰难时期略而未写，让一九一六年洪亮的钟声带着虚假的承诺，为一组特别的故事收尾。随着时间流逝，一位自传作者心中以前的缄默会失去其尖锐的边缘—— 一个人不会因为突然想起自己十五年或者二十年前经历过的很糟糕的事，而在早上醒来后拿枕头捂住头，但是去年及前年的混乱状态和恐慌却近得让人难以心安。除非一个人能够不再为了压过关于失误和摸索的记忆而大声自言自语，否则根本做不到仔细检视痛苦，认真理顺事情——那样做，对平静而公正地揭示真相是很必要的。例如，对我来说，我在詹姆斯· 斯坦利先生家（位于纽约绿湖）从枪械室摔出去那次就太近了，无法以任何程度的心平气和待之，尽管那件事发生在一九二五年，是音乐剧《马，马，马》和《瓦伦西亚》上演的、时乖运蹇的一年。我知道如今打开我那天打开的那扇门，可以走到一个露台上，但当时没有露台。
我三十多岁时弄错出口和入口的事，让我有几次想余生都在南海一带漫无目的地流浪，就像康拉德笔下的角色那样，不说话，神秘莫测。可是因为有必要经常去找我的眼科医生和牙医，我无法那样做。你不可能每隔几个月就从新加坡赶回来更换眼镜片，同时仍然保持想那样去流浪的适当心态。另外，我的牛角框眼镜和俄亥俄口音也会让我暴露身份，即使当我坐在热带小咖啡馆里，戴着遮阳帽，眼睛直盯着前方，略微动一动下巴的肌肉。有一年夏天我想在西印度群岛那里到处流浪时，发现了这一点。跟在我身后的，不是男人的窃窃私语和女人的扫视，而是卖珠子的男人和卖明信片的本地女人。也没有什么黑皮肤女孩——长得像电影《白货物》中的唐蒂拉约——走上前来，主动提出要跟我一起沦落。这里的人试图向我推销篮子。
这种情况下，不可能做到神秘莫测，一个做不到神秘莫测的流浪者也许还不如回到哥伦布市的布洛德街和主要的大街上，坐在巴尔的摩乳品午餐店里呢。哥伦布市从来没有谁成为康拉德式的一流流浪者。有的人挺擅长于失踪几天，出现在路易斯维尔的一家旅馆，头很疼，想不起自己是怎样到那儿的，可是他们总是很快赶回老婆身边，讲一些荒诞无稽的故事，说自己失忆或者去参加雄鹰兄弟会的年会了。
当然根本不可能逃脱，就连康拉德笔下的吉姆老爷也是如此。无论他乘什么船或者到了什么样的蛮荒之地，他特有的挫折感会像云朵一样追随着他。在从办公室到家里，从自己家里到生活安定下来的人们家里，日常生活中的小小危险总是随时会向你扑来，就算借助计划外的偏离、突然转向，却仍是无处可逃。在马提尼克岛，提醒游客回船的哨子响起时，有那么一刻，我决定不回船上。那一刻短暂而让人留恋。但我还是回去了。回去后，发现有人偷了我晚礼服的裤子。

《白日做梦有理》的笔记-第1页 - 华尔托米蒂的隐秘生活

“我们一定要冲出去！”大队长的声音像块正在碎裂的薄冰。他穿着全套军礼服，一顶满镶着金线的白色军帽神气地斜压在一只冷酷的灰色眼睛上。“我们办不到，长官。飓风马上就来，要是你问我的意见。”“我没有在问你！伯格少尉。”大队长说。“打开强光灯！加速到８，５００！我们一定要冲出去！”汽缸的砰砰声增加了：嗒—扑克嗒—扑克嗒—扑克嗒—扑克嗒—扑克嗒。大队长盯着机舱窗上结着的冰凌。他走过去调动着一排复杂的仪表盘。“打开八号辅助器！”他喊着。“打开八号辅助器！”伯格少尉重复了一遍。“加强三号炮塔！”大队长喊。“加强三号炮塔！”这架巨大的向前冲去的八引擎海军水上飞机里的全部人员，各自操纵着自己管理的部分，这是却互相望望，而且裂开嘴笑了起来。“老头子要带我们冲出去了，”他们彼此说。“老头子是连地狱也不怕的！”······
　　“不要那么快！你把车开的太快了！”密蒂太太说。“你开的这么快干什么？”
“嗯？”华尔脱·密蒂说。他瞧瞧坐在身旁的妻子，吃了一惊。她看来完全是陌生的，象是人群里冲他嚷嚷的一位素不相识的女人。“你开到五十五英里了，”她说。“你明知道我不喜欢快过四十英里。你居然开到五十五。”华尔脱·密蒂默默地开向华脱勃雷镇。在二十年的海军航空生涯中，那次ＳＮ２０２号吼叫着冲过最险恶的暴风雨的飞行，已经在他心里那条遥远而又亲切的航线上慢慢淡薄了。“你又神经紧张了，”密蒂太太说。“今天你又有毛病了，我劝你找任肖大夫检查一下。”
华尔脱·密蒂把汽车停在他妻子要去卷头发的那座大楼前面。“我在这儿卷头发，你不要忘记去买套鞋。”她说。“我用不着套鞋，”密蒂说。她把小镜子放回手提包。“这些话用不着在提了，”她说着下了车。“你已经不再是年轻人了。”他把引擎加快了一些。“为什么你不带手套？你把手套丢失了吧？”华尔脱·密蒂从衣袋里掏出了手套。他把手套戴在手上，但是一等她转过身去走进那座大楼，而且车也开到有红灯的地方，就有把手套除下来。“快开，伙计！”灯光一变就有一个警察叫了一声，密蒂匆匆戴上了手套，吭吭两下把车开向前去。他一无目的地在街上绕了几个圈子，然后把车开过医院一直开到停车场去。
······“是那个大财主银行家，威灵顿·麦克米伦，”漂亮的女护士说。“是吗？”华尔脱·密蒂说，慢吞吞地除下他的手套。“谁在主治？”“任肖大夫和班波大夫，但是这儿还有两位专家。纽约的雷明登博士和从伦敦来的泼烈贾——密特福先生。他是飞来的。”在那条长长的荫凉的走廊里一扇门打开了，任肖先生走了出来。他一副心神不宁和憔悴的样儿。“你好，密蒂，”他说。“麦克米伦可真叫我们费事了，这位大财主银行家，罗斯福总统的亲密好友，管道梗阻。第三期。希望你去看看他。”“好吧。”密蒂说。
在手术室里低声低气的介绍了一下。“雷明登博士，密蒂大夫，泼烈贾——密特福先生，密蒂大夫。”“我度过你关于《炼丝菌学》的那本书。”波烈贾——密特福一面说话一面握手。“真是出色的成绩，先生。”“谢谢你的夸奖，”华尔特·密蒂说。“我不知道你在美国，密蒂。”雷明登咕哝着。“把握和密特福找来这儿治第三期，岂不是白费功夫。”“你真客气。”密蒂说。一具巨大、复杂的机器，由许多管道、线路和手术台连接在一起，这时忽然扑克嗒——扑克嗒地响了起来。“新的麻醉器出毛病了！”一个实习大夫喊了起来。“在东部地区没有人懂得修理这具机器！”“安静些，朋友！”密蒂说，声音又低又镇定。他跳向机器，它的声音现在变成扑克嗒——扑克嗒——奎泼——扑克嗒——奎波。他开始巧妙的摆弄那一排光亮的仪表盘。“给我一只自来水笔！”他急促地说。有人递给他一支。他从机器里取出一个坏了的活塞，把自来水比塞进原来的地方。“这可以顶用是分钟，”他说。“继续动手术。”一个护士匆匆过来，轻声对任肖说了些什么，密蒂看到任小的脸色变成煞白了。“瞳孔变化，”任肖紧张地说。“你来接手怎么样，密蒂？”密蒂望望任肖，也望望那贪杯地班波的畏缩样子，还望了望那两位大专家严肃而又孤疑的脸相。“如果你要我。”他说。他们把一件白手术衣披在他的身上；他戴上了口罩，和一双薄薄地手套；护士们给他递过了发亮的······
“倒，倒，麦克！当心那辆别克车！”华尔脱·密蒂忙着刹车。“不是这一列，麦克，”停车场的服务员说，紧盯住密蒂。“啊，是吗，”密蒂含糊地说了声。他开始小心翼翼地八旗车道推出标志找“出口”二字的行列。“把车子留在那里，”服务员说。“我会把它停好的。”密蒂跳下了车。“嗨，把钥匙留下来。”“哦，”密蒂说，把油门钥匙交给了那个人。服务员钻进汽车，用一种不当一回事的熟练技术，把车倒在应该停的地方。
这批家伙真目空一切，华尔脱·密蒂忖了下，便走向大街去。这批人自以为对一切都是行家。有次他在新密尔福郊外，想把车上的链子取下来，不料竟缠到车轴上去了。一个人不得不从一辆救险车里走下来，把链子卸掉，这是个年轻的，咧着嘴在笑的汽车修理工人。从此，密蒂太太总是要他把车开到修理库去把链子取掉。下一次，他想，我一定把右手吊在绷带里，那样他们就不会笑话我了。我把右手吊在绷带里，他们准看到我自己不可能把链子卸下来。他踢着人行道上的泥浆块。“套鞋，”他对自己说，开始去找鞋铺了。
等他从铺子里再走到街上，手臂下挟着一个装套鞋的盒子，华尔脱·密蒂使劲想他妻子还告诉他要买的什么东西。她叮嘱了两次，就在他们离家到华脱勃雷镇之前。在某种程度上，他讨厌每星期到镇上来的旅行——他总得要出点什么差子。“克林尼克斯”卫生纸，他想，“施贵宝”药丸，刮胡子刀片！不是。牙膏，牙刷，小苏打，金刚沙，创制权还是复决权（2）？他不再费力去想了。可是她会记住哟。“那个叫什么的东西在哪里？”她会问。“不要对我说你忘掉买那个叫什么的了。”一个报童喊着有关华脱勃雷审判案的什么事情。
······“也许这个会引起你的记忆来。”区检察官突然对证人席上默不作声的人送过来一把重型自动手枪。“你一前曾经见过这个吗？”华尔托·密蒂接过了枪，内行的看了一下。“这是我的魏勃莱——伐克５０．８０，”她镇静地说。法庭里顿时发出一阵骚动的嗡嗡声。法官敲敲木棰叫人们遵守秩序。“我相信你用人核武器都是个能手吧？”区检察官暗示说。“抗议！”密蒂的律师喊了起来。“我们已经证明被告不可能开这一枪。我们已经证明他在七月十四日晚上，右手是吊在绷带里的。“华尔托·密蒂伸出手来轻轻一挥，吵吵嚷嚷的律师便不出声了。“我能够用任何一类枪支在三百英尺外使左手把葛利高雷·费左斯特打死。”他平静地说。法庭里爆发了一阵大混乱。在疯子般的吵嚷声中听见一声女人的尖叫，突然有个漂亮的一头黑头的女郎投身在华尔脱·密蒂的臂圈里。区检察官狂暴地打她。没有离开他坐的椅子，密蒂就在区检察官的下颚上打了一拳。“你这个卑鄙的狗杂种！”······
“小狗饼干，”华尔脱·密蒂说。他站住脚步，华脱勃雷的高楼大厦拔开法庭的迷雾，又围在他身旁了。一个女人从他身旁走过，笑了。“他说‘小狗饼干’，”她对同伴说。“那个男人自顾自说‘小狗饼干。’”华尔脱·密蒂匆匆向前走去。他走进“大西洋——太平洋”商店，不是他首先经过的那一家，而是在街那面较小的一片。“我要给小狗吃的饼干，”他对店员说。“要名牌的吗，先生？”这位世界上最伟大的枪手想了一会。“由钟盒子上写着‘小狗吠着要吃’的。”华尔脱·密蒂说。
他妻子一刻钟之内可以在理发店里完事了，密蒂瞧瞧他的表，除非他们在吹干头发时出了麻烦，有时候，他们就在烘干时出麻烦的。她不愿比他先到旅馆；她愿意他照常先在哪儿等她。他在旅馆休息室里找到了把大皮椅，面朝着闯，把套鞋和小狗饼干放在椅旁的地板上。他随手那了本过期的《自由》杂志，便埋头坐在大皮椅里了。《德国能够从空中征服世界吗？》华尔脱·密蒂看着轰炸机和街上废墟的图片。
······“炮轰使小拉莱昏晕了，长官，”中士说。密蒂上尉透过乱蓬蓬的头发望望他。“把他抱到床上去，”他疲惫的说，“让他跟别人在一起。我一个人飞去。”“但是你不能去，长官，”中士急切地说。“要两个人才能驾驶轰炸机，而且高射炮火在上空又那么厉害。冯·列切曼飞行队就在这儿和骚列之间。”“总得有人去炸掉那个军火库的，”密蒂说。“我去，来点儿白兰地吗？”他给中士倒了杯，给自己也到了杯。战斗在地下掩蔽部外面雷鸣着，而且猛击着入口。屋子里横飞着炸断的木料和碎片。“差点儿打中，”密蒂上尉不经意地说。“高射炮火越来越集中了，”中士说。“我们只能活一次，中士，”密蒂说，带着淡淡的一掠而过的笑容。“我们不是这样吗？”他又倒了杯白兰地，一口吞了下去。“我从来没见过象你这样能喝白兰地的人，长官，”中士说。“对不起，长官。”密蒂上尉站起身来，用皮带束好了他那把魏勃莱—伐克自动手枪，“要飞过四十公里的地狱之火，长官，”中士说。密蒂喝干了最后一杯白兰地。“说到底，”他温柔地说。“有又哪儿不是地狱？”大炮地轰击声越来越密了；还有啦一达一达的机关枪声，什么地方还有新喷火器吓人地扑克嗒—扑克它的吼声。华尔脱·密蒂一面走向地下掩蔽室的门口，一面嘴里哼着“挨近我的金发女郎”。他转过身来向中士打个招呼。“再见！”他说······
有什么在打着他的肩头。“我在旅馆里找遍了你，”密蒂太太说。“为什么你要躲在这把破椅子里？你打算让我怎么找到你呢？”“事情越来越紧了，”密蒂含糊地说了声。“什么？”密蒂太太说。“你买到了那个叫什么的吗？小狗饼干？盒子里是什么？”“套鞋，”密蒂说。“你不能在铺子里就穿上吗？”“我刚才是想······”华尔脱·密蒂说。“你明白吗，有时我也会想些什么的？”她盯了他一眼。“等到了家，我要给你量量体温。”她说。
他们从那扇一腿就发出轻轻的向嘲弄声的旋转门走出了旅馆。到停车场要走过两排房屋。到了街角的杂货店，她说：“在这儿等我，我忘掉要买的东西了。用不了一分钟。”她花了比一分钟更多的时间。华尔脱·密蒂点燃了一支烟。天开始下雨了，雨里夹着雪子。他贴着杂货店的墙边站着，吸着烟······他并着脚跟挺出胸部。“不蒙他妈的鬼手帕不行了吗，“华尔脱·密低讥嘲地说。他狠狠地最后吸了口烟头，拍的一声扔掉了。接着，在嘴唇上带着那种淡淡的一掠而过的笑容，他面对行刑队，挺直而屹立，自豪而轻蔑，“永不战败”的华尔脱·密蒂，到最后关头还是不可思议的。　　　

《白日做梦有理》的笔记-第351页 - 与众不同的薰衣草

麦克纳尔蒂救了场：“一八八八年，”他说，"是猫头鹰闹得特别凶的那一年。"