野草
出版社:外文出版社
出版日期:2002-1
ISBN:9787119029771
作者:鲁迅
页数:111页
书籍目录
秋夜影的告别求乞者我的失恋复仇复仇（其二）希望雪风筝好的故事过客死火狗的驳诘失掉的好地狱墓碣文颓败线和颤动立论死后这样的战士聪明人和傻子和奴才腊叶淡淡的雪痕中一觉
作者简介
本书是作者的散文诗集，共收入二十世纪二十年代创作的作品二十余篇，语言俏奇瑰丽。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计8条)
-
~~~~感谢小媛子姐姐赠我的德文《野草》一书，书中没有大体说明，不过我以为应该是WolfgangKubin顾彬教授翻译的吧。翻译的非常好，但我却更深感中文魅力的巨大。不是译者的错误，实在是中文太无法用其他文字传出她的神韵了。讨厌已久的鲁迅先生（抱歉，实在是从小学到高中被“折磨”了很久）竟然让我再次（初次莫过于他的爱情悲剧《伤逝》）有了莫名的好感，摘除经典一二句与好友共享，李市民是好孩子~~~~~过去的生命已经死亡。我对于这死亡有大欢喜，因为我借此知道它曾经存活。死亡的生命已经朽腐。我对于这朽腐有大欢喜，因为我借此知道它还非空虚。（《题辞》）DasvergangeneLebenisttot.IchbinüberglücklichüberseinenTod,dennjetztweißich,dassdiesesLebeneinmalbestand.DastoteLebenistbereitsverwest.IchbinübergücklichüberseineVerwesung,dennjetztweißich,dassesnichtinhaltsloswar.（面临着自高中不顾一切考上大学的单一思考后最复杂困惑的心理历程，我对于这纠结有大欢喜，因为我借此知道自己的思想正在成长，曾经幼稚，还非空虚。）生命的泥委弃在地面上，不生乔木，只生野草，这是我的罪过。（《题辞》）AufdemSchlammdesLebens,denichindieserWeltzurücklasse,gedeihenkeinehohenBäume,nurwildeGräser.DasistmeineSchuld.（最近觉得自己很该死，颓废不已，考试混沌而过，没有上进心，却天天直呼苦累之至。这似乎，不，这绝对是我的罪过~~）在我的后院，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。（《秋夜》）IndemGartenhintermeinemHausstehendichtanderMauerzweiBäume.DereineisteinDattelbaum,derandereistaucheinDattelbaum.（原谅我，这句所谓“经典”应该加上引号，我忍不住笑出来了，当然鲁迅先生这么写是有用意的。《秋夜》的一开头就是这句，往后看就知道为什么这么写了。不过这句话真的很搞笑的说。）朋友，时候近了。我将向黑暗里彷徨于无地。你还想我的赠品。我能献你什么呢？无已，则仍是黑暗和虚空而已。但是，我愿意只是黑暗，或者会消失于你的白天；我愿意只是虚空，决不占你的心地。（《影的告别》）Freund,dieStundenaht.IchwerdedieFinsternisbetretenundimNichtswandern.ErwartestdunocheinAbschiedsgeschenkvonmir?Waskannichdirgeben?WEnndudaraufbestehst,sollstduebenfallsdieFinsternisunddasNichtshaben.Dochwasmichbetrifft,ichwünschemirnurdieFinsternis,diedeinemTageslichtweichenmag..IchwünschemirnurdasNichts,dasniemalsvondeinemHerzenBesitzergreifensoll.（喜欢最后一句话，对于朋友，我大抵会努力不再索求。）我愿意这样，朋友------我独自远行，不但没有你，并且再没有别的影在黑暗里。只有我被黑暗沉默，那世界全属于我自己。（《影的告别》）Dasistes,wasichmirwünsche,Freund------Weitwegzugehen,ganzallein,ineineFinsternis,vondernichtnurduausgeschlossenwärest,sondernandereSchattenebenfalls.NurichalleinwerdeindieserFinsternisversinken.JeneWeltwirdalleinmirgehören.（不难理解鲁迅先生的意思是什么，但是我小发散了一下思维，确切说是不由自主地想到了《Dexter》第三季的情节，当Dexter必须将他所谓的“朋友”Miguel解决掉的时候，这难道不是最好的台词么？超级推荐这部剧的~~~或者我又想到了自己，不想多说多解释，让我被黑暗吞噬吧......突然觉得鲁迅先生如果用纯现代文学的通俗眼光来看很小资情调~~~~） -
有点难啊，不过德语是鲁迅先生写的，对鲁迅感兴趣的可以看看。建议600学时水平以上的看。 -
这本每个单词都认识，但是看不太懂 -
就是这本了，在鲁迅纪念馆买的。 -
中学的时候勉励自己学德文，就买了德汉对照= = -
上次买书送的，顺便读了吧，这个德汉对照真是装逼。我不是故意的。 -
很喜欢，鲁迅写的意味深长，每个故事都有所指，即使现在的生活里也在折射这些道理！！ -
我希望以后在介绍方面会更详尽