《宇宙怪客》章节试读

《宇宙怪客》的笔记-第42页

流言： 1938年，中国考古学家纪蒲泰等人到青海南部的巴颜喀拉山地区考察时，在一个不太显眼的山洞里共挖出716块花岗石圆形体。
　　这些石蝶中间稍四无孔，每块厚度约2厘米，从中间向四周辐射出许多十分规则的水波纹线条，极似现代的镭射唱片，上面还刻有许多现代人无法解读的各种符号。经过测定，这些石盘大约是1万多年以前的东西。
1962年，北京大学考古系教授楚闻明（Tsum Um Nui）破译了石盘上的表意符号，译文是：杜立巴人来自云端，他们乘坐的是古老的飞船，后来飞船在着陆时损坏，这些杜立巴人只好藏身山洞。
　　真相： 杜立巴族是搞笑诺贝尔奖文学奖获得者冯·丹尼肯胡编出来的一群在大约一万两千年前来到中国西藏的边界附近的一群矮人般的外星生命。所谓的北京大学考古系教授楚闻明（Tsum Um Nui）也是他虚构的人物。
　　再者，世界上没有人可以完全破解任何一种不熟悉的文字，即使是考古学教授也一样，世上根本就没有人会杜立巴文，怎可能翻译出来。

《宇宙怪客》的笔记-第17页

“耍戏牲口”，“操起斧子”，这个翻译可以做到文绉绉，也可以很接地气