《遭遇这些事的人是我》书评

昨日的世界

作为一个茨威格的脑残粉，当我在上海静安区图书馆的流动车上看到这本书的时候，第一反应是惊喜：竟然还有一本我没看过的茨威格自传？然后是疑惑，除了《昨日的世界》，茨威格还有第二本叫做“It is me who suffers”的自传？好吧，先借下来再说，脑残粉就是酱紫地。何况还不花钱。回到办公室，午休时间读了几页，感觉这就是《昨日的世界》。我的广西师大版的《昨日的世界》不在手边，这本书差不多是十年前看的，细节当然记不清楚了。不过没关系，往后翻。嗯，290页：“在我的俄国见闻中，再也没有比瞻仰托尔斯泰墓更崇高、更感动我心的了。”嗯，这段文字过100年也不会忘记，这是我第一次看到茨威格的文字，收录在1995年使用的上海市语文课本高一第一学期第1课。好吧，这本书就是《昨日的世界：一个欧洲人的回忆》，德文版的书名是：Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers，英文版则是：The World of Yesterday: Memories of a European。“It is me who suffers”只存在于中文世界：Google搜索“It is me who suffers”作为一个读书人，我甚至可以理解为了销量变更中文书名的行为，毕竟给译本起名是译者的权利，但对于不标明原文书名“Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers”的行为，并生造出“It is me who suffers”，我非常愤怒。作为一个学法的人，敬告编辑：著作权中的一项权利叫做“保护作品完整权”。作为茨威格的脑残粉，我现在非常suffered。最后：《昨日的世界：一个欧洲人的回忆》最好的译本是舒昌善老师的译本，但<a href="http://2010年三联书店出过一版">http://book.douban.com/subject/4238162/</a>后，似乎没有再版过，不知现在市面上是否还有售。好吧，本来不想评分，但豆瓣不允许，茨威格5星，出版社1星，平均3星。