《我们的时代：影响当代世界的演讲（英汉对照本）》书评

世界听见了，他们的声音——读《我们的时代：影响当代世界的演讲》

文/吴情演讲，是一种能力，也是一种手段，更是一门智慧。不是所有的人都善于演讲。不是所有善于演讲的人都会借助演讲影响周边的人，乃至整个国家和世界。演讲也是一种权力。一个人可以借助演讲，将个人意志通过强烈的论述方式，对他人施加影响，同时，也使得自己获得较高的威望。其实，我们今天生活的世界，我们已经享有或即将享有的部分，很大程度上归功于前人所赐。过去的二十世纪，伴随人们的是两次世界大战的创伤和美苏冷战的阴影。就冷战而言，人们或许已经忘却了冷战中对峙的紧张状况，但始终记得英国前首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）开启冷战序幕的那一篇“铁幕演说”。他说，“A shadow has fallen upon the scenes so lately lighted by the Allied victory...From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic,an iron curtain has descended across the Continent.Behind that line all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe.”（不久前刚被盟国的胜利所照亮的土地，已经笼罩上一层阴影……从波罗的海的斯德丁到亚得里亚海的利亚斯特，一道铁幕已经降临了欧洲大陆。在那条线后面，坐落着中古东欧和中欧国家的首都）丘吉尔先生预见到了共产主义的力量在欧洲的扩展势力，并对这种势力的发展提出警告，他认为苏联的野心和颠覆政权的有效性，是对每一个民主国家的威胁。据说，丘吉尔先生演讲时，措辞感人至深，声音洪亮高亢，具有极强的号召力和说服力。还记得南非2010年举办的世界杯足球赛吗？当你跟着哼唱那首动感十足的主题曲WAHA，WAHA的时候，当你看见开幕式上黑人和白人同台舞蹈的时候，当你为南非取得的经济发展而衷心祝贺时，不知你是否想起纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela），一位追求民主的斗士？南非一度实行种族隔离，黑人和白人在就业、教育、医疗、居住等方面都实行种族隔离，这一政策在很大程度上为南非社会的发展起到了促进作用。而曼德拉认为，这不是未来的南非所需要的，它将阻碍南非拥抱更广阔的世界。他说，“I have fought against white domination,and I have fought against black domination.I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons together in harmony and with equal opportunities.It is an ideal which I hope to live for and achieve.But if needs to be,it is an ideal for I am prepared to die.”（我反对白人统治，我也反对黑人统治。我珍惜民主自由社会的理想，在这样的社会里，所有人都能和睦相处，有着同等的机遇。这是一个我愿意为之而生，并将其实现的理想。但是如果有需要的话，这也是一个我愿意为子献出生命的理想。）曼德拉反对种族隔离，为此不止一次锒铛入狱，他的人生，多半时候是在监狱里度过的。想起今日南非在“金砖国家”中的重要性，我不得不佩服曼德拉，这位民主斗士的先见之明。不妨再去听马丁·路德·金（Martin Luther King）做的题为“我有一个梦想”（I have a dream）的演讲吧。在这篇影响黑人民权运动的著名演讲中，马丁·路德·金说，“I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and live up the true meaning of its creed：‘We hold these truths to be self-evident：that all men are created equal.I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of the former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.”（我依然怀有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国梦之中。我梦想有一天，这个国家将复兴，实现其信念的真义：‘我们认为这些真理不证自明：人人生来平等。’我梦想有一天，在乔治亚洲的红色山丘上，昔日奴隶的子孙能够同昔日奴隶主的子孙像兄弟一般，一同坐席。）在做了这篇演讲五年后，马丁·路德·金被暗杀。而他那一声又一声，“我有一个梦想”的呼喊，却依然响彻在每一个追求平等、自由、博爱的人士心中。我们一辈子总共能说上不下百万句话，为着生活发展和社会交际的方便。但在我们说的话中，能够影响一代人的话，终究是不多，几近于无。一方面，我们大多数人都是芸芸众生，我们所能够影响的人群极其有限。另一方面，就我们自身而言，我们似乎并不具有足够的智慧和机遇，能够说出那样具有影响力的话，或者是影响到足够广泛的人群。但是，有些人能够。世界听见了他们的声音，也请我们自己，记住他们的声音。如要转载，【豆邮】联系。