出版日期:2014-6
ISBN:9787532766365
作者:喻锋平
作者简介
新世纪的翻译研究领域，翻译思想异常活跃，各种研究范式、学说等纷纷涌现，出现“语言学转向”、“文化转向”以及许多新的“转向”现象。这种种“转向”以及随之产生的理论流派既吸取了传统译论的营养，又是各种学科互涉的结果，背后又都有不同哲学思想的观照。结合中西译学的发展历程，在梳理和认识种种“转向”现象出现的原因、内涵及特征后，本研究认为，这些“转向”现象虽然表现众多、言者甚众，但都是研究者在不同研究阶段各自研究重点的变换；从其与视角变化、范式转换以及具体研究方法的继承和创新来看，翻译研究“转向”实质上是翻译研究方法论的转换，翻译本体和翻译研究的本体依然是双语转换这种特殊的语言活动。我们应坚持翻译和翻译研究的语言本体观。