王阳明全集全译本
出版社:北京燕山出版社
出版日期:1995
ISBN:9787540201487
作者:王阳明
页数:2986页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
从孔网上买了一套来看，虽然知道作者翻译得很辛苦，看了几篇却不得不说，翻译得太差了，有些地方明显翻译得缺乏常识。举个简单的例子，《答黄宗贤应原忠(辛未)》中一句“此学利困勉之所由异，幸弗以为烦难而疑之也”，居然翻译成“这种学问利于在困难中勉励所相异的由来，幸好不因为遇到麻烦、困难而怀疑。”简直让人笑掉大牙。学利困勉，是“学知利行“和”困知勉行”的简略，译者难道不知？“幸”在这封信里显然是“希望”的意思(这种意思极其常见)，居然翻译成“幸好”，译者的粗疏，简直让人泪流满面啊!试译这句，与译者商榷--这正是(贤人)学知利行和(学者)困知勉行有所不同的原因所在，希望你们不要因为做起来烦琐费力而不相信它。
精彩短评 (总计3条)
-
收藏 -
翻译很差 -
翻译一般，五星给书