莎士比亚十四行诗

出版社:四川人民出版社
出版日期:1983年3月第一版
ISBN:SH10118-641
作者:威廉·莎士比亚
页数:156页页

内容概要

莎士比亚（公元1564-1616年）是欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和诗人。他的十四行诗，是世界诗坛上的一颗明珠。它感情丰富，寓意深刻、语言优美、节奏鲜明，是诗人进步世界观和艺术观的生动反映。就其艺术力量和意象的丰富而言，足以和他的戏剧媲美。

作者简介

本书结集莎士比亚一生所作抒情十四行诗一百五十四首。

梁宗岱以翻译莎翁十四行诗而享有盛名。梁译妙笔传神，吟之式味盎然。

 莎士比亚十四行诗下载 精选章节试读 更多精彩书评


发布书评

　
　

精彩书评 (总计1条)

  •     莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的作品从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质。他认为，戏剧“仿佛要给自然照一面镜子：给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。 莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。 莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指，这看来是无容置辩的。莎士比亚创造词汇的天赋是无与伦比的，他的话常被引用。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。莎士比亚的作品接受住了时间的考验。据统计，莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。 　　虽然莎士比亚用英文写作，但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言，但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学，许多国家都读他的著作，上演他的戏剧。世世代代的戏剧家都研究他的作品，企图获得他的文学气质。他的戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。他对文学界造成如此大的影响，难怪著名的戏剧家本·琼斯说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。 莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet）、《奥赛罗》（英：Othello）、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Mac Beth）。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。

精彩短评 (总计49条)

  •     平凡生活里的人生真谛。
  •     美而未用与尔同葬，用则来日为尔流芳。
  •     我在圖書館呆了一個下午 然後重新發現了摘抄的魅力
  •     不是这个版本的书，但是是梁宗岱译的。怎么说呢个人觉得大部分句子译成汉语太过矫情了，但英语读起来还是很有味道的。
  •     这本完全像古书一样
  •     没什么印象了
  •     笔笔摄魂。
  •     我怎么能够把你来比作夏天......excited！！梁宗岱是钦定了的
  •     经典呀 爱死了 很 喜欢 莎士比亚 特别是 他的一些 经典 语句
  •     原文的韵味很难译出来，这本已经很好了
  •     梁宗岱
  •     给伟大的历史人物少一颗星真的很心慌，我真的文学悟性和修养都不够太难认真读下去了
  •     祖父推荐的一本书。
  •     莎士比亚写尽了爱情，读后我再也不忍下笔！
  •     "Theirs for their style I'll read, his for his love." 虽然对诗中的主角，那个男人和很黑的女人表示不解，但是诗句本身是美的，有的翻译也很令人感动。 “三个严冬摇掉 三个苍翠的夏天的树叶和光艳 三个阳春三度化作秋天的枯黄 时序使我三度看见四月的芳菲 三度被六月的炎炎烈火烧光 但你 还是和初见时一样明媚” 读起来很有感觉。
  •     诗歌启蒙，梁宗岱译
  •     主要看译本啦
  •     在我身上你或许会看见秋天
  •     年轻的诗歌时代。
  •     梁公译本着实好！
  •     个人最喜欢梁宗岱的翻译版本，相当不错，读起来押韵优美
  •     诗美 教授读的也太美 说背完但一篇都没背完TAT
  •     高中的时候老爸逼着读的（PS：其实我不喜欢十四行诗）
  •     大头，时隔多年我才能告诉你这本书是我借给你没有还，因为你借我的书也没还，还骗走了我几张荣儿的照片，我坦白下吧，这本书又被小马哥借走了
  •     在我还是一个文学少女的时候（？ 很喜欢拿这样的高深的文艺的书。。。。你们懂 但其实是没看懂的。毕竟对十四五岁的人来讲 。读懂也很难。等到年龄变大了 反而看不进去了
  •     好隐晦。。。
  •     还是比较习惯梁老师的翻译啊~（虽然屠老师也不错）~很多诗句已经能背下来了~
  •     额……家里是这本
  •     准备看原版。。
  •     没有比GGAD更适合十四行诗的CP了，乔安娜，赞美您。诗歌的美好在于理想的虚妄，以及藏于其下的真诚之心呀。
  •     原谅我不懂艺术，原谅我不懂浪漫。我记忆就是生孩子、快点生孩子、多生点孩子；你好美、你哪里都美、看我的诗你就知道你多美了、你太美了我都词穷了你还是去照镜子吧；我这么爱你你怎么能跟我分手、我这么好你怎么选择他、如果他不要你你还是可以回头找我；我有新欢虽然她不好看但是我就喜欢不好看的，我有新欢虽然她心灵不美但是我就喜欢心灵不美的。
  •     莎士比亚确是天才，十四行诗得其韵者是梁宗岱，戏剧翻译得最妙的还是朱生豪，唯有大师不负大师
  •     我太浅薄读不出美，其实是为了抖森读的我会说吗= =
  •     咱俩的爱情就在欺骗中作乐 ———莎士比亚 你阅读过他的诗词你便会爱上他 ———Fairy
  •     复习参考用书
  •     怨妇、八卦、守财奴……世上有更多更好的诗人就是了。
  •     喜欢梁先生的译本。有些时候，诗是情感宣泄，是认清自己，也是治愈良药。
  •     印象最深的一句...当四十个冬天围攻你的朱颜
  •     可能是最好的译本了，必须读原版。
  •     翻譯不錯
  •     有一次面试我正好带了这本书在包里，后来面试官发现了跟我聊了很久的诗歌。
  •     每次读早期翻译的诗歌总觉得笨拙可爱....莎士比亚的诗的主题也真是.....奇特
  •     神作，泪
  •     虽读不了莎士比亚，但读得了梁宗岱也是一大幸事。
  •     233
  •     莎翁的诗，有些真是碰不得翻译。即便是梁宗岱先生，也或稍有所欠啊。可以和朱生豪和梁实秋的对照来读。
  •     还是更喜欢辜正坤的译本～
  •     刚开始喜欢梁宗岱的译本，迷恋于古典而精简的翻译，读过几遍后，感觉还是有点生涩，在达意方面，有所欠缺，抓不到句子的逻辑，久之，也就变得枯燥。翻译和写作不一定要追求文言化、精简化，我相信简单平常的现代中文同样能够表达复杂的内容和思想。接下来的任务就是读屠岸和方平的译本，希望有新的发现。
  •     老头子的书，以前能背下其中近一百首，现在都记不清了~~~
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024