给孩子的汉字王国
出版日期:2016-8
ISBN:9787508664973
作者:[瑞典] 林西莉
页数:304页
内容概要
[瑞典] 林西莉（Lindqvist Cecilia），教授、作家和摄影家、汉学家。早年师从著名汉语专家高本汉学习。1961年至1962年在北京大学读书，此后曾数十次到中国访问。1971年起在瑞典任汉语教师，1978年后为瑞典电视台做有关中国语言的节目。曾任瑞中友好协会会长。除了本书，她还出版《古琴》《另一个世界：中国印象1961-1962》等关于中国文化的著作。由于她对传播和普及中国文化的贡献，今年8月获得中国政府颁布的中华图书特殊贡献奖。
书籍目录
写在前面
甲骨文和金文
人和人类
水与山
野生动物
家畜
车、路和船
农耕
酒和器皿
麻与丝
竹与树
工具与武器
屋顶与房子
书籍与乐器
索引
译者后记
作者简介
《给孩子的汉字王国》由瑞典汉学家林西莉以图文并茂的形式为孩子讲述中国文字的起源和特点，主要选取一些与人的生活有关的字，按章讲述，如人与人类，水与山，家畜，车、路和船，农耕，酒和器皿，麻与丝、竹与树、工具与武器，屋顶与房子，书籍与音乐等，同时分析和讲述中国人的生活方式和风俗习惯 ，加深读者对文字的理解。市场上关于汉字的书很多，但基本上都是中国作者写的。作为一个外国人，林西莉对每一个汉字都充满了好奇，比如为什么人们把自来水的开关称之为“龙头”？为什么人们把怀孕叫做“有身子了”？“身”和“孕”有什么关系？为什么许多中国人见了面不问“你好”，而问“你吃了吗？”等等。书中只讲述了200多个“基本汉字”，它们大多是中国人最早创造使用的汉字。可以说，这是一本孩子学习汉字的通俗易懂的入门书。
发布书评
精彩书评 (总计6条)
-
《给孩子的汉字王国》是一本有关汉字起源与发展的大家小书，引经据典，颇有学者之风。而当发现这样一本把中国文化说得头头是道的书，作者林西莉却是一位优雅的瑞典老太太，多少让人有些惊讶。相比给少不更事的孩子学习，这本《给孩子的汉字王国》更适合二语习得的大孩子们。林西莉在上世纪50年代便师从瑞典汉学的开拓者之一高本汉学习汉语，打下了深厚的语言基础，并怀揣着对于中国文化的热爱，投身于中华汉字文化的普及工作中。她以学者的严谨引经据典，加入各种文物史料作为佐证，分专题重点剖析象形文字，解读颇为流畅。虽然视角略有些偏成人化，更注重简单介绍与完整性，而少了几分童趣与故事的跌宕起伏，但其深入浅出的表达与清晰的思路对于成年人倒颇有启发。记得在若干年前的对外汉语课上，讲到代表五官的中国汉字，老师在黑板上用篆书“画”了一张人脸，竟颇有几分神似，而在《给孩子的汉字王国》中，在《人与人类》一章节，异曲同工地提到了类似的汉字之来源，读来颇为亲切。结合字形，往往可以更好地理解字义与背后的内涵。以“身”字为例，林西莉将其古时字形进行还原，惊现了一个“大肚子”，所以“身”之本意实为“身孕”，难怪口语中的“有身子”便是怀孕的代指，整个逻辑链一下顺了起来。在《给孩子的汉字王国》中，可以充分感受到汉字之美，象形文字的魅力在于具象的想象力。英语单词可以拼凑成一首诗，但汉字不仅可以写成诗篇，更能成为一幅行云流水的画。我们的祖先着实是简笔画高手，特别是涉及动物，抓住特征、再加以简化，一个个汉字栩栩如生。此外，我们可以轻易从汉字中找到设计的灵感。我们的祖先用文字描摹理想中的生活，譬如屋顶，譬如亭台楼阁与窗棂，“窗”字本身便自带花纹，“门”原本也囊括了横梁的结构。甚至有时候，一个汉字足够撑起一个故事，以“臣”字为例，中间原来是一个眼睛，外面是一个框框，一部《1984》油然而生，垂帘之后，“老大哥”正在看着你……细想林西莉的文化背景，对于我们对汉字过于习以为常的中国读者，是一种来自于旁观者的中立视角，对于我们寻常看到的汉字世界，是一种有机的补充。“尽管书面文字经历了巨大的变化，最初的象形文字仍然是书面文字的基础。”林西莉藉由异国文化的本核来理解这种文化，把汉字的组合想象成黑塞《玻璃珠游戏》中一般的存在，“变化无穷，各个部分相辅相成，互为补充，胡伟解释。”这些文字王国中的象形字，最终成为了解开中国文化的钥匙，生动形象，经得住一遍又一遍研究。 -
“学好数理化，走遍天下都不怕”，这句耳熟能详的话，曾改变了多少70后、80后的人生。青春岁月，志向和爱好、规劝和流言，真是沉重的负荷。固然，科学引领我们“穷万物之理”，但文学不也能“究天人之际、通古今之变”吗？瑞典汉学家林西莉更是用她的研究证明，文，亦能穷万物之理，文理完全能够优势互补。《给孩子的汉字王国》借助甲骨文、金文和现代汉字繁简比较，形象地还原了古人造字的历程，个中历史、文化背景跃然纸上。中国汉字肇于象形，原本就容易望文生义展开联想，如日、月、人，都似一目了然的简笔画变形而来。可有些字词在几千年的演变中已难觅当时造字的用意，这就需要从考古学和历史中搜寻证据，方能理解始末、融会贯通。汉字王国的领路人林西莉极其尽责地亲历考古遗址，替读者追根溯源。尽管存有不少臆测或争议，她仍将各种观点摆在读者面前，也提出自认为最合理的说法，严谨可信。字义上的推测要探究历史，比如“集”字，鸟栖于木为何代表群聚？原来最初的“集”指的是过夜；字形上的推测要发挥想象，“器”字究竟如何分解？林西莉把它看成一条狗，看守着地上、地下放有容器的储物间；词汇的推测基于文化，譬如司空见惯的水龙头与“龙”何关？这里面的传统文化，身为中国人的读者仔细想想，一定比作者更加心领神会：神话中掌管大海的“龙王”、传统中舞龙求雨的节庆、乃至龙头长长的身躯大大的嘴，下回看见水龙头兴许会多出几分柔情。因造字的奥秘珍爱万物，若说还稍显感性，重识物质文化则是技术活。而以文字作解非但不枯燥，还尤能令人印象深刻。林西莉写到的耒、耜、车、织布机的造字由来，不逊于孙机在《中国古代物质文化》中对同一器物的描述。看到字形，常常让人拊掌惊叹古人的智慧，所谓的科学全写进了文字里。以“井”这个字为例，有人说它代表一块地中间有口井，其实它与压在井底的木框造型如出一辙。古人在松软的泥土地掘井，到了一定深度，井壁会被冒出的水流冲毁，井字型木框则能很好地缓解这一难题。无需任何公式，一个汉字就能表述出如此生存智慧，实在是很了不起。文理科本无高下，倘是死记硬背，它们都会成为无用的累赘，倘有心探索，它们都对我们很慷慨。林西莉寄言：“一旦人们记住了它们（汉字），理解了它们，它们不仅会成为了解书面文字的钥匙，而且也是了解现实的钥匙。”一切都能迎刃而解，当我们因孩子穷根究底的“为什么”殚精竭虑时，除了搜索百科全书，或许藏在文字间显而易见的线索早就昭然若揭了。——丙申年读林西莉《给孩子的汉字王国》 -
——评《给孩子的汉字王国》文/蓦烟如雪突然很庆幸自己从小接受过传统书法教育，所以，在看到这本书时，并没有生涩，反而多了份亲昵之感。这本《给孩子的汉字王国》是“给孩子”系列第五部，它与前五本不同，此书出自一位瑞典汉学家之手，因为作者对于汉字的迷恋，故而耗费了八年光阴，总结出了自身的教学经验和研究成果，写出来这样一本神秘且富有趣味性的汉字图书。此前在看书的时候，我很疑惑，中国传统文化博大精深，高文化教育的人都不一定能信手拈来，而一个外国老太太，如何能在这么深奥的文学中，开辟一条捷径，且能融会贯通呢？说来，这也有渊源，此书作者林西莉是瑞典汉学家、教授、作家和摄影家。1961年至1962年在北京大学读书，她早年师从著名汉语专家高本汉学习，曾数十次到中国访问，1971年起在瑞典任汉语教师，1978年后为瑞典电视台做有关中国语言的节目。曾任瑞中友好协会会长。她曾出版过图书《古琴》《另一个中国》《另一个世界—中国印象1961-1962》等关于中国文化的著作。在今年八月，她还获得了中国政府颁发的中国图书特殊贡献奖。说来，这本书1989年在瑞典出版，在1998年在中国出版。此书后来又在13个国家以13种不同文字出版，它的火爆程度，不言而喻。这本《给孩子的汉字王国》的图书，是从14组生活中息息相关的文字形态说起，谈及的都是最基础的汉字，如人和人类、水与山、野生动物和家畜、车、路和船、麻与丝……作者谈及汉字早期的雏形，从象形结构中的文字去领悟汉字的渊源，从渐变的过程中领悟其深意，这本书并不乏味的只阐述文字的变迁。她说了古代人的生活方式和风俗习惯，传说和典故的来历，不仅讲述文字本身，解读中国古代文化，甚至剖析了古今歧义的缘由。这是一本通俗易懂，且自带探寻文字起源的图书，它包含了五百多幅图文并茂的图片，形象直观地表现了汉字造型的起源与发展，这些生动的画面，不仅提高了孩子对文字的好奇，也加强了孩子对文字的理解，深化了文字的单一的解析。例如“取”与“娶”的戏剧性；“女”与“母”的共同之处；甚至中国人见了面不问“你好”，而问“你吃了吗？”的缘由等等。现如今关于象形文字解析的书数不胜数，而大部分都出自国人。这本瑞典汉学家的书，为何就与众不同呢？它不仅仅特殊在外国作者执笔，更独特在作者去繁留简，最初它原名为《汉字王国》，而此次改名为《给孩子的汉字王国》也是有缘故的，《汉字王国》的内容更多，且过于深邃，里面很多讲的是笔顺，鉴于现在小孩一上学就学笔顺，故删除了笔顺枯燥的部分。使得这本书更为清楚明了，对于刚接触汉字的孩子来说，此书无疑是首选。因为，她是专门为3-18岁的孩子倾力打造的图书，它涉及的方方面面都是自己东西，不仅仅是房子、鸡鸭、乐器、植物……这里面涵盖的文字，都是一种文化的传承，它不仅连接着中国传统文化的纽带，更展现着汉字瑰丽与独特的魅力。祖先的造字让一代代人折服，虽文字改革另现今一部分爱好繁体的人感到遗憾，但能尽力保留它，也是一份难得的真。作者夹叙夹议，自带抒情，以散文的笔触，浅显易懂地分析了文字的来龙去脉，对传说、民俗，以及非物质为文化都有所提及，这是让我很惊喜的一面。
精彩短评 (总计32条)
-
孩子学习汉字真难，看这种书增加趣味性也是可以的 -
对了解中国文字很有帮助，适合各年龄段的中国人阅读。英语是表音文字，所以听说比读写重要。文末是她为外教备课的内容。 -
汉字文化给孩子更好的知识启蒙 -
一直很喜欢这本书，工作了再读时才发现是外国人写的，更加让我觉得不容易。 -
H12-49/103，四区 -
看着汉字王国的书上了大学 学了语言学 启蒙读物把我带进了一个奇妙的世界 有幸得到了作者的签名 开心开心！ -
我们就该出一本普及性的汉字常用字演变图集，老少皆宜的科普读本。 -
从文章可以看出作者是一位资深的汉学家，查阅过大量文献，而且对中国的历史文化及现代国情有较深的了解。作为中国人对于日常的汉字及周边事物理所当然，缺乏了好奇心及思考，通过外国人的眼光与简洁的描述，学习了自己民族的汉字历史，对于教孩子结合历史学习汉字有很大的帮助。 -
关于有趣的字的故事 -
好书，知识性与趣味性并重，值得一读再读。 -
棒棒哒！这类科普读物适合孩子，成人读起来也能懂很多知识 -
其实本书作为中国人的古文化入门都是极好的，虽然是以讲解汉字为主题，但其内容纵深却很广阔。作为一个瑞典的汉学家，看得出来林西莉对中国的古文化下了很大的功夫，有许多独到的推测和考证，且留有余地，读过之后引人思考。4.5星！ -
几年就看过三联版的《汉字王国》，原来这本就是前者的精编，对于“给孩子”的定位而言，更加浅显易读了。一直很喜欢的书。 -
粗略的翻了一下，觉得从一个瑞典人的笔下能写出这么一本有意思的有关汉字的图书，真的很佩服。等我将来有了孩子之后，一定会买一本，作为我给孩子关于文字的启蒙读物 -
被骗 -
第一章最为受益 -
虽然有部分地方逻辑不是太通顺，但总体上仍是休闲读物的上作。 -
挺有趣的，动物那些都特别萌哈哈。给小家伙看，她也很喜欢。译著文笔也很优美，比如写敲葫芦“有闷钟的声响”。原来是北岛编的一套书，其他的也可读读。 -
极有趣，国人都可以读读。简体字，有些无伤大雅，有些则确实毁坏了中国文字本身的美。很好读的一本书，居然是由老外写成的。 -
一位西方女汉学家写的介绍中国汉字的书，从简介中看，原本是她写给西方读者的一本入门类通俗读物，并非是专门写给孩子们看的。个人感觉这套给孩子的书系并非 是专门为了这个主题去向各个作者约稿，而是先策划再拼凑，好在质量还不算差。 -
永远不要低估孩子的理解能力，7岁的小侄女翻了一个晚上，就能开始给我讲她名字的起源和演变了。 -
想留给以后的孩子读。 -
高中时偶然在新华书店买的，
中国，真美
差点选了文科 -
居然是老外写的 -
内容有趣，翻译略显生硬 -
从小酷爱《咬文嚼字》，里面也有此类文章，在启蒙阶段非常受用，成就学霸之路 -
充满非常有趣生动的描写，生机盎然的汉字王国，反应了千百年来中国人的衣食住行，适合所有年龄段。 -
对以前的《汉字王国》（人民美术出版社 精装版）作了一些删减，有一些文字、照片（图片）的删减，对“数字与其他抽象的字”和“意与声”两章的完全删除，同时删掉了完整著作里的附录、参考书目等。原书（瑞典文版）出版于1989年，中译本完成于1998年。 -
可能我现在要求过高，对于此书的翻译和排版不是很喜欢。不知道其他几个出版社的书会不会好一些。 -
看着一个个汉字从一幅幅小图画而来，想象着祖先和我们一样好奇地观察着这个世界的山山水水、花鸟鱼虫，再一笔一划认真地记录下来，突然感觉我们文化不但源远流长，而且天真浪漫。如果我们都能抽出一点点时间仔细关注身边的一草一木，再用发自内心的热爱记录下来，不论是什么手段，那点点滴滴的回忆将是多么温暖啊。 -
汉字文化博大精深 -
一个瑞典人用简单风趣的语言把汉字的故事讲出来，非常适合孩子读。