罗密欧与朱丽叶
出版日期:2015-12
ISBN:9787222137513
作者:【英】莎士比亚
页数:256页
内容概要
【作者】
威廉·莎士比亚
William Shakespeare（1564-1616）
1564年4月23日出生在英国中部埃文河畔的小镇斯特拉福德。
7岁时在离家400米的文法学校念书，因父亲破产，未及毕业就离校谋生。做过生意，当过肉店学徒和乡村教师，18岁时与大自己8 岁的农妇安妮·海瑟薇结婚。
从26岁起，莎士比亚在24年中写下38部戏剧、154首十四行诗和2首长篇叙事诗。
1616年，莎士比亚在52岁生日当天离开人世。
为了纪念这位“人类文学圣峰上的宙斯”，4月23日被定位“世界读书日”。
【译者】
曹禺（1910-1996）
原名万家宝，1910年9月24日出生于天津一个没落封建官僚家庭。
23岁创作《雷雨》，25岁创作《日出》，26岁创作《原野》。
北京人民艺术剧院院长，中国莎士比亚研究会第一任会长。
一生只翻译过一部作品：莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。
书籍目录
目录（如有）
1.序
2.第一幕
3.第二幕
4.第三幕
5.第四幕
6.后记
作者简介
曹禺先生不仅被誉为“中国的莎士比亚”，更是中国莎士比亚协会第一任会长，对于莎士比亚的喜爱是他创作灵感的来源。这本书为曹禺先生钟爱，也是他一生中唯一的翻译作品。
两大家族结下世仇，互相残杀，却在仇恨的怀抱中降生一对苦命的爱人。他们在夜晚的花园中以诗的语言互诉衷肠，又在漆黑的坟墓中品尝绝望 。这是发生在意大利的真实事件，经过莎士比亚的妙笔，成为了诠释“爱情”最好的故事。以“罗密欧与朱丽叶”式的爱情悲剧为原型，后世的作家写出不可计数的名作，但都没有超越莎士比亚。在语言的雕琢和情节的展开上，莎士比亚是永恒的大师。
如果有“还没开始读就知道结局”的书，《罗密欧与朱丽叶》一定名列榜首。这个流传了420年的爱情悲剧早就成为人类文化的常识，但人们仍然打开这个故事，反复阅读和被感动。这就是莎士比亚。
作为史上掌握最多英语单词的人（并且亲自发明了2000个单词），莎士比亚对于文字的挑剔程度是极致的。直到今天，细细品味《罗密欧与朱丽叶》的文字，仍然是阅读这部作品的主要乐趣之一。在这一点上，同样身为戏剧家的曹禺先生有很深刻的理解。曹禺先生充分挖掘中文的深厚底蕴，在保留了莎士比亚无韵体文字美感的同时，也保障了人物对话生动的舞台效果，“假如莎士比亚是中国人，那么他写下的就是曹禺翻译的《罗密欧与朱丽叶》。”
独家收录莎士比亚协会原副会长、中国曹禺研究协会副会长曹树钧教授后记，披露曹禺一生唯一的翻译作品《罗密欧与朱丽叶》背后的故事。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单上手的装逼名言原作者，再加上本国流传甚广的朱生豪大大的翻译版本，成就了莎士比亚特别高大上的“名言量产机”的错觉。然而莎士比亚是伟大的剧作家。一个剧作家的首要任务，就是将人物的性格通过台词表现出来。小丑扯小丑的蛋，王子装王子的逼，演员一开口，下面的观众就有强♂烈♂的感♂受♂。《罗密欧与朱丽叶》的第一幕，上来朱丽叶家的两个下人，骂骂咧咧，寻畔滋事，自然是不干不净的小角色。莎士比亚的笔是这样写的：……and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.这个下人对待男女的态度非常鲜明：和男人摔♂跤♂，和女人嘿~嘿~嘿~朱生豪译本如下：……所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。朱生豪无差别对待男女，一律推出去摔过去。而曹禺是这样处理的：……男的女的，只要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！把猛泰家的男人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。曹禺老师，您是会玩的。再来看另一个人物，罗密欧的基友墨故求是个油嘴滑舌、天生乐观的年轻人，总喜爱开玩笑。当罗密欧翻墙去找朱丽叶时，好基友在墙外说着下流的笑话勾引罗密欧现身。莎士比亚是这样写的：This cannot anger him: 'twould anger himTo raise a spirit in his mistress' circleOf some strange nature, letting it there standTill she had laid it and conjured it down;……Romeo, that she were, O, that she wereAn open et caetera, thou a poperin pear!朱生豪版本说：这不致于叫他生气；他要是生气，除非是气得他在他情人的圈儿里唤起一个异样的妖精，由它在那儿昂然直立，直等她降伏了它，并使它低下头来。……希望他的情人就是他口中的枇杷——啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！然而曹禺老师眉头一皱，事情没有这样简单：这引不起他的气，引得起来他爱人圈圈里的那一点火。这火可来得怪，叫那个东西直挺挺！直等到他的爱人圈够了它，才把它哄得低头。……哦，罗密欧，希望你的爱人是啊，是一个开了口的桃儿，你是一个香蕉。活！色！生！香！曹禺老师你太污了……实际上这种翻译倾向上的差别遍布整本书。朱生豪的译本固然优美，却未必好读——很难一下子明白这个角色是什么性格，说的是什么意思，只会觉得我去这人说话好优美。而曹禺作为一名剧作家，明白对白的首要目的是让人听明白，听出趣味。这，想必也是莎士比亚的初衷。他没有要耍优雅或讲一些很有哲理的话，他只要笔下的角色活龙活现，并迅速得到台下观众的共鸣。所以，污的不是曹禺老师，是莎士比亚。你们随便感受一下：跟男人们动完了手，我还要跟女人们凶一下，我要干掉她们的“脑袋”，这“干”字你怎么讲都成。我一硬起来，她们就尝出味来了。我这块肉，哼，还挺出名呢。这愚蠢的爱情就像一个小丑，跑来跳上跳下，只会把他那根棍插在洞洞里。……是是是，我不再引用了，求别举报我。《罗密欧与朱丽叶》在中国排演戏剧或舞台剧时，一律选择曹禺翻译的版本，正是出于这样的考量。中国莎士比亚协会也同样更加推荐曹禺翻译的《罗密欧与朱丽叶》，但这和曹禺是中国莎士比亚协会首任会长并没有任何关系。真的。我最后再引用一个莎士比亚的黄……别打我，我自己走。
精彩短评 (总计23条)
-
洗版是对的。 -
额 -
推荐这版。曹禺大师的翻译，的确不是盖的，超出朱生豪好几个马身 -
终于出了一个不同的版本。果麦！ -
那是东方，朱丽叶就是太阳 -
读书5️⃣莎翁的书真是值得一读再读，翻译过来的中文版都如此惊艳！根本无法摘抄，几乎每句都很美！爱是一团烟，叹几口气，火苗冲天，烟烧尽了，就化成爱人眼里那点火焰…… -
这才是适合舞台演出的翻译本啊！！！ -
整体的书装做得体到位，非常喜欢，柜子里该收一本。爱情是壮烈的，爱情比仇恨更有力，甚至死亡也不能把它摧毁征服。 -
经典之所以成为经典，总是有她的迷人之处。 -
看过电影终于读了这篇名著，台词真是美
-
想读 点起来！ -
那些比喻颇动人心 -
世间有多少一见钟情 -
好喜欢，最喜欢看小李子演绎这个故事 -
莎士比亚 -
东西肯定是好东西，但感觉我还没到能好好欣赏莎士比亚的阶段 -
或许还是读原著更给力一点，毕竟相对于现来在说，这个故事已经很老套了。 -
年轻人，仗着青春，疯狂挥霍着他们的生命。 -
强烈推荐这个版本。朋友做的封面，耳目一新，冲着这封面就想买。 -
封面好漂亮！电子版排版好美啊，要不要来一本物质化的？ -
现在看来确实很普通了。不过，似乎不应该跳出时代评价一本书，是吧… -
剑，花，面具，藤蔓，十字架，骷髅，绳子，提灯，杯子，教堂，密信，药水，毒药跌倒，匕首。能神奇地将各幕各场都记住。 -
赞封面~ 细致的编辑精美的印刷重要的是这不是生蚝！