《张爱玲典藏全集11-译注：海上花开》章节试读

《张爱玲典藏全集11-译注：海上花开》的笔记-第8页

胡适《海上花列传序》：介于京语文学与粤语文学之间的，有吴语的文学。论地域，则苏、松、常、太、杭、嘉、湖都可算是吴语区域。……江南女儿的秀美，久已征服了全国少年心；向日所谓南蛮鴃舌之音，久已成了吴中女儿最系人心的软语了。（多情的胡适之…）

《张爱玲典藏全集11-译注：海上花开》的笔记-第196页 - 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒

前文写陆秀宝出场时 元色绉心缎镶马甲 东方亮竹布衫膏荷绉心月白缎镶三道绣织花边裤子 出"元色" 今读诸十全 丈夫出场 也有此色 "元色湖绉夹袍 白灰宁绸棉马褂" 不知元色可是黑色或灰色系的? 记下困惑

《张爱玲典藏全集11-译注：海上花开》的笔记-第1页 - 第一回　赵朴斋咸瓜街访舅　洪善卿聚秀堂做媒

举首一望，已不在本原之地了，前后左右，寻不出一条道路，竟是一大片浩森苍茫、无边无际的花海。看官须知道，“花海”二字，不是杜撰的。只因这海本来没有什么水，只有无数花朵，连枝带叶，漂在海面上，又平匀，又绵软，浑如绣茵锦簇一般，竟把海水都盖住了。
　　花也怜侬只见花，不见水，喜得手舞足蹈起来，并不去理会这海的阔若干顷，深若干寻，还当在平地上似的，踯躅留连，不忍舍去。不料那花虽然枝叶扶疏，却都是没有根蒂的。花底下即是海水，被海水冲激起来，那花也只得随波逐流，听其所止。若不是遇着了蝶浪蜂狂，莺欺燕妒，就为那蚱蜢、蜣螂、虾蟆、蝼蚁之属，一味的披猖折屏，狼籍蹂躏。惟夭如桃，称如李，富贵如牡丹，犹能砥柱中流，为群芳吐气；至于菊之秀逸，梅之孤高，兰之空山自芳，莲之出水不染，那里禁得起一些委屈，早已沉沦汩没于其间。
　　花也怜侬见此光景，辄有所感，又不禁怆然悲之。这一喜一悲也不打紧，只反害了自己，更觉得心慌意乱，目眩神摇；又被罡风一吹，身子越发乱撞乱磕的，登时闯空了一脚，便从那花缝里陷溺下去，竞跌在花海中了。