老实人
出版社:安徽文艺出版社
出版日期:1998-10-1
ISBN:9787539617190
作者:服尔德
页数:431页
作者简介
《老实人》内容简介：法国十八世纪伟大作家服尔德（今译伏尔泰）三部经典小说《老实人》、《天真汉》、《查第格》，以及莫罗阿所撰《服尔德传》。《老实人》是一个天真淳朴的青年，因为和小姐居内贡自由恋爱，被贵族偏见极深的男爵从宫堡中赶了出来。嗣后他远游四方，历尽惊险和种种意外波折。《天真汉》是一个在加拿大未开化部族中长大的法国青年。他淳朴天真的性格在封建专制社会里，不仅引起骇世惊俗的反应，而且遭到悲剧性结果。《查第格》以明哲保身为处世哲学，但灾祸总是不断降临到头上：爱人被权贵抢走，自己也两度被捕入狱。三部小说均以滑稽的笔调，通过传奇式的故事，影射讽刺现实，阐明哲理，是傅雷先生最成熟的译作。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
1.这部伏尔泰三日内一蹴而就、倚马而待的文学经典，用讽刺的手法嘲笑了莱布尼兹提出的一种世俗观念——“Optimism”。在书中，这种“有果必有因”、“世界十全十美”的思想，是由Candide崇敬的老师Pangloss（满口胡话之意）所坚持的。但是从他舟车劳顿的一生，却从反面推翻了这个曾经颠扑不破的真理。伏尔泰善于编造一个旅行的故事，来通篇阐述自己的观点。例如《查第格》和《老实人》。只不过，这两部作品却恰恰论述了截然相反的思想。2.书中提到了一个黄金国（El Dorado）。似乎陶渊明的桃花源，抑或一个乌托邦的国度。不仅与外界隔绝，而且与丑恶可怕的世界格格不入。它是真正的“视金钱为粪土”，和谐、美好，没有败坏了的宗教，只有富庶、科技、实干。3.书中人物的复活值得玩味。Cunegonde、Pangloss以及侯爵家各种人物的复活不断上演，那些原本被认为死去的角色，在后面又大难不死，重新与老实人相遇。4.伏尔泰是文艺复兴时期的哲学家。在这部作品中，他从宗教、文学、法律、金钱、科学等方方面面讽刺了现实的黑暗。5.伏尔泰在结尾，提供了一条解决的途径：埋头工作，不要讲大话与空话。 -
由《老实人》《天真汉》《查第格》以及少量其他短篇小说构成。另外还有莫罗阿所写的《服尔德传》。 是述作品中《老实人》《天真汉》是伏尔泰（即服尔德）的名篇。作品采用的形式是流浪体，但主旨倒不是完全讽刺社会环境，更多集中于对宗教以及宫廷政治的集中揭露和讽刺。这与当时的社会环境有相当大的关系，当然还包括伏尔泰自身立场。 自路易十四废除“南特敕令”后，法国的宗教冲突由武装冲突转变为思想冲突。由于天主教是统治宗教，压迫着新教以及其他集团（如犹太人等），所以大量的思想进步和解放者都倾向于其他教派或者至少是宽容。这成为社会主流思想，可以这样说除了统治的一小部分人外，社会上从上到下都反对着天主教或者说反对着中央集权。这也为法国大革命进行了思想启蒙。 而伏尔泰做为其中最早也最知名的代表性人物，其作品中充满着这种思想和精神，这是顺其自然。也因此受到关押和自我流放也是事实。 作品文风古意盎然，不知是作品本身还是译者的自我表现，颇为有特色。
精彩短评 (总计30条)
-
2011.10.3 -
为了“大团圆”结局，不知诈尸了几回 -
寓言味太重 -
中國近代新文學的小說，甚似 -
老实说啥也没看出来，最后想说的也就是最后一句话。 -
现在看看，十分幼稚 -
初中时邻居家学霸主动推荐然后借给我看的，他指着一段说写得特别好，少有的神采飞扬 -
有趣的哲学思想。 -
傅雷出品，质量保证，翻译得比徐志摩好太多了。这是一本用轻轻诙谐的笔调描汇人生各种灾难痛苦的书，主人公老实人的经历既新奇有趣又发人深省。 -
收有两个版本。傅雷的句子比较中国化，译林曹德明的译本更翻译腔，但也相对更准确吧。两个译本都还可以。伏尔泰是我很喜欢的作家，尖刻，睿智，顽皮。文字风格很好，虽然现在看来，伏尔泰先生，您学过怎么写小说吗？ -
刚好读的是傅雷译本，强烈喜欢。 -
很短的小说，里面满满是伏尔泰的思想，情节未免简单，或许老小说大多如此；傅雷先生的译笔就是好啊，读起来毫不晦涩，像是用中文把小说重写了一遍 -
始终觉得只读一遍远远不够～ -
形式分析是个严肃而苦逼的强迫症活计，不过看到科学院研究黄金国绵羊为什么是红的那里，还是笑得打跌。 -
没心没肺，却合乎小说的道德。 -
脱离那个时代看这种书，感觉一点也不深刻。等读到陈乐民的《启蒙札记》，我才知道这书写的是个啥。 -
小时从某个藏书的叔叔家讨来 三个故事看着都还可以 有些趣味 但还是喜欢结局好的查第格 情节都有些起伏 但以现在的眼光来看还属童年读物 -
他是怎么用噶细虐的口吻讲出那么残忍的故事的。。 -
伏尔泰对神正论、教会的挖苦实在太恶毒了。不过他仍然是基督徒，因为他相信黄金国那样一个天堂。 -
这个残忍的人 -
伏尔泰的轻与重。那刀不血刃的戏谑，那富有戏剧音乐感的节奏与韵律，读来真是美的享受。如果伏尔泰是18世纪的公知，那么在他笔下就能看出如何将时评提炼成为文学。所附莫罗阿的传记也写得很好，尤其第一章，对理解法国古典主义风格的形成颇有帮助。 -
好奇妙，伏尔泰是服尔德，温和的老实人痛苦且有趣着。 -
果然是嘲讽莱布尼兹的单子论，“我们所处世界，是所有可能世界里最好的一个”，嗯，也许是最差的~:-D -
英译版的很多句子写的是很精到的。但是中译本无论是傅雷的还是徐志摩的都有点难读。不是我喜欢的风格，太光怪陆离了。 -
想不到这老头这么有意思 -
经由老实人的冒险逐步浮现出的现实世界，创造了一个对邦葛罗斯所代表的古典哲学的真理与世界秩序的俯视的视角，从这个视角望去，虚妄的现实世界以其惊人的残酷和普遍堕落反而获得了绝对的真实，而原本在沉思与信仰的光辉中照见的有关最高存在的坚固真理反而变成了脆弱而幼稚的理想。 -
真是读到让人眼睛都笑起来，原来是这样一出幽默剧。老实人道：“噢！天下事有果必有因；一切皆如连锁，安排得再妥当没有。我必须从居内贡小姐那边被赶出来，必须挨鞭子。我必须讨面包，讨到我能自己挣面包为止。这都是必然之事。噢！爱情，这个心灵的主宰，灵魂的灵魂，我也领教过了。所得的酬报不过是一个亲吻，还有屁股上挨了一个一二十下。”男爵夫人体重在三百五十斤上下，因此极有声望。 -
文艺复兴的背景。Candide一生的经历。 -
作业…… -
可以看出某些人类思想进化的轨迹