卖花女
出版社:中国对外翻译出版公司
出版日期:2002-1-1
ISBN:9787500109143
作者:杨宪益,萧伯纳
页数:307页
作者简介
本书又名《匹克梅梁》，为英汉对照珍藏本。由国内著名翻译家杨宪益翻译，他曾译过《红楼梦》英文版。
世界上打赌的事千奇百怪。你可知道大文豪萧伯纳笔下的一个打赌的故事？出身高贵的语音学家，偶然遇见了一个卖花女。他跟好朋友打赌，要让这个出身贫贱、满嘴土话乡音的姑娘在三个月内跻身上流社会。于是他真的开始了这一近似疯狂的试验——千方百计地对这姑娘进行训练，改变她的发音吐字、讲话方式、行为举止，甚至一个眼神、一个微笑都要符合上等人的标准。给她这样从头到脚重新包装，让她在贵妇人聚集的晚宴上，美丽、优雅、光彩照人……
他这个赌打赢了吗？试验结果如何？那位姑娘的命运如何？萧伯纳这部享誉世界的剧作会给人带来许多的“意想不到”……
著名翻译家杨宪益先生把《卖花女》译得活灵活现，各色人等栩栩如生。我们以英汉对照的方式出版此书，让读者既能贪图英文大师的文采，又能欣赏中文译笔之精妙，何乐而不为？
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
人物塑造行为方式和选择。角色：1。情感。2正派刻板一般。3.幼稚聪明偏执。故事要点：人物冲突于观察角度和价值观的不同。通过人物的发言，体现存在“危险可能”情境。1.迷茫寻求-恐慌要求自由-忍受-故事高潮-1的内心冲突下定决心在“前功尽弃可能的情境”。2.补充两者缺乏刻板所需的规则。3.无价值-浪费-无视-”前功尽弃的危险“-挽回。4，负面人物的个性凸显于价钱。
精彩短评 (总计41条)
-
你说你待谁都这般态度，自以为最懂得“众生平等”，唯独自己高高在上，那时候的我其实连自尊是什么都不懂，我竟然觉得希金斯很高冷，很讨人喜欢，默默检讨吧 -
怎么说呢，还是不太接受和欣赏剧本这种形式的文学 -
现在已经不稀奇了 -
还是杨版最佳 -
"Princesses are not born, but made. Education can make prince and princess, intellectually. " -
推荐此书的理由有三：一，箫伯纳的原作；二，杨宪益的译文，三，我的推荐 -
最后那个男人虽说懂得了自己的心，但是碍于面子，爱情就从他手里逃走了 -
看完开头突然发现有电影再一直被剧情影响思路神马的最讨厌了。。 -
看过中文版的啦 -
说白了就是两个大叔调教小loli的故事……于是好莱坞把它改编成电影《窈窕淑女》。看到希金斯教授拿着糖哄女主的那段，突然虎躯一震曰：“这不就是传说中怪叔叔拿着棒棒糖哄骗小萝莉的场景么！？”于是黑线……感觉女主喜欢教授的朋友多一些，至少希金斯夫人在结尾处是这么说的，至于对于希金斯教授——我想女主想要撒娇的成分占了上风，她只是很郁闷对方干嘛不关心自己……唉，其实希金斯是个傲娇啊～～～PS：无视女主说自己要嫁的那个男伦吧，她其实更喜欢和两只大叔继续生活下去吧～～看他们都很哈皮的样子…… -
很轻松的爱情童话。 -
看过奥斯卡影片《窈窕淑女》才来看《卖花女》的，其实两个作品都差不多，在看《卖花女》的同时也会把书中的情节与电影对照，说实话，电影比戏剧更出色，因为其中有许多经典的歌曲。本书非常幽默，节奏轻快，本人尤其喜欢伊莉莎（卖花女），竟然是如此的可爱！ -
萧伯纳最好的作品，也是目前唯一喜欢的作品。 -
不知道是参照什么版本翻出来的 少了无数重要章节 真是服了 -
The manner and habits that disqualify a fine lady from earning her own living without give her a fine lady's income! -
如果是在没看过电影以前看书，会更精彩吧 -
好书 -
揭露社会，讽刺社会，卖花女的大变身。第一次看还是高二英语课，然后再看书，它是剧本式的小说 -
可不可以让我理解为一种真情 -
杨老是翻译过红楼梦的，很是敬重。 -
两个大叔的loli养成 loli端庄大方后也拥有了人的需求 要自由要独立要尊重 大叔也是蛮萌的 这个故事真的挺可爱 原名是皮格马利翁 我觉得一般贴合 -
不太赞 -
这个其实名字好像是皮格马利翁吧 -
一视同仁。 -
1982年版的 -
82版的，用这个将就哈。 -
很有趣的一本小说，最有趣的是这本书没有结局，而我们都知道结局如何 -
半天看完。皮格马利翁。绝对可以拍韩剧∠( ᐛ 」∠)＿而且比韩剧要深刻得多，想看现场的英语演出。翻译有的地方很棒，不过也有错译漏译。 -
翻译不给力啊 -
新晋男神萧伯纳 -
剧本没有洒狗血的让差距巨大的两人在一起，一个高高在上又与环境格格不入的贵族，一个粗俗卑贱又独立坚强的下层人，阶级身份思想追求的不同使两人分道扬镳，退圈互删感恩有你才是最理想的现实化处理方式。 -
萧伯纳最成功但是被低估的一部作品，作为喜剧来讲比起华伦夫人的职业嘲讽力要更足，人物性格也更怪张复杂，有很多暗梗，电影版的结局硬把男女主凑到一起，问题是男主就是个注孤生的人设啊，大概是觉得把女主一直绑在他身边比较安全不会被识破吧哼 -
皮革马利翁情节应该男女都有，男性更胜吧。这是我看过杨老师翻译用异化最多的作品了。很可爱~my fair lady -
可惜电影未得原著神韵 -
还是喜欢叫 匹克梅梁 -
不记得读的是不是杨宪益的版本。希望是。 -
翻译的超棒 -
直接叫皮格马利翁不就得了。 -
小说好，杨宪益先生翻译得也很好。 -
the ancestor of soap drama. (Higgins is my type. -
后面就读得很匆匆了……