《熟夏》书评

有点过于“私小说”~

行文风格如此晦涩，莫非跟译者有关系？看李永炽好像是名译者也是教授，是否将自己的风格注入其中呢？或许当作品碰上名译者是会发生过度翻译的事情吧？信达雅，其实我觉得信和达更重要，尽力呈现出原文的风貌便可以。如果说这种风格就是原作的行文方式，那我感觉这本小说得直木赏很正常，因为它的女性风格很强烈，粘着、棉软，再配以一些意义不明的艰深词藻，故意搞得很难懂似的，同样是第100届的得奖的作品，我觉得《大桥雨中图》要好许多，或许这种故作深沉的腔调已经不能让这个岁数的我产生感触吧？我想看到的是：化繁为简，更为平实的叙述。补充一句，这本书我是最近低价购得，没想到1989年出版的书可以保存得这么好，即便作品一般但拿在手里的感觉真不错，所以也就更加坚信只要有好的保存条件，台版轻松保存几十年品相如新是有可能的。