行吟的谣曲：洛尔迦诗抄
出版日期:2014-7
ISBN:9787546807174
作者:《读者•原创版》编辑部主编
页数:288页
内容概要
加西亚•洛尔迦（1898—1936），20世纪最伟大的西班牙诗人，生于安达卢西亚地区的格拉纳达，他把诗歌同西班牙民间歌谣自然地结合起来，创造出了一种全新的“易于吟唱”的诗体，对世界诗坛产生了巨大影响。
书籍目录
001
CHAPTER 1
诗篇（1918—1921）二首
019
CHAPTER 2
歌集（1921—1924）十四首
091
CHAPTER 3
深歌诗集（1921）三首
115
CHAPTER 4
吉卜赛谣曲集（1924—1927）六首
217
CHAPTER 5
诗人在纽约（1929一l930）一首
223
CHAPTER 6
伊涅修•桑契斯•梅希亚思挽歌
（1935）一首
259
CHAPTER 7
杂诗歌集
作者简介
洛尔迦的诗集主要有《诗集》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》（1922）、《歌集》（1921-1924）、《吉普赛人谣曲集》（1924-1927）、《诗人在纽约》（1929-1930）、《献给伊格纳乔•桑切斯•梅希亚斯的哀歌》（1935）、《塔马里特波斯诗集》（1936）、《十四行诗》（1936）等多卷。洛尔迦的诗歌作品生动描绘了安达卢西亚的城市、风景、吉普赛人、农民、宪警、圣徒以及古老的行为准则，其形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱。他的作品主题广泛，包括爱情和淫欲、死亡、母性、对下层人物的友爱，特别是残酷、暴力以及习俗导致的悲剧等等，产生了世界性的影响。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
初讀洛爾迦，很自然的會被其歌謠體的詩作吸引（特別是詩題中帶「謠」或「曲」字的作品），反覆出現的主題與詩句，令讀者印象深刻，在腦海中自成旋律，事實上，戴望舒淺白而押韻的譯句也功不可沒。洛爾伽的詩歌多走自然、率真的一路，在描寫自然鄉土時尤為出色，如〈海水謠〉、〈三河小謠〉都清新優美，至於〈獵人〉則寫得簡短精煉：〈獵人〉 洛爾迦，戴望舒譯在松林上，四隻鴿子在空中飛翔。四隻鴿子在盤旋，在飛翔。掉下四個影子，都受了傷。在松林裡，四隻鴿子躺在地上。此譯可見譯者採用一韻到底的翻譯方法。其實，譯作的韻腳並非完全跟隨原文，另外原文中「在松林上」和「在松林裡」之後有使用到感嘆號，譯者的改動雖然不甚損害詩歌旨趣，但實非必要之舉。另外，一些控訴社會現實的詩作，如〈安東尼妥‧艾爾‧岡波里奧在塞維拉街上被捕〉、〈安東尼妥‧艾爾‧岡波里奧之死〉、〈西班牙憲警謠〉、〈聖女歐拉麗亞的殉道〉，篇幅較長，但卻顯出洛爾迦詩句澎湃有力的一面，如〈西班牙憲警謠〉的開首幾句：黑的是馬。馬蹄鐵也是黑的。他們大氅上閃亮著墨水和蠟的斑漬。他們的腦袋是鉛的所以他們沒有眼淚。詩人並不吝嗇手中調色盤的顏料。在詩集裏，「橙」、「灰」、「黑」、「血」經常出現。植物（如玉簪花）、鳥聲、河、海等自然景物，或成他筆下的描繪對象、或成為他筆下的比喻，假如我們能了解詩句中顏色背後的隱喻、西班牙的大城小鎮、以至天主教聖人的事跡，就更能進入洛爾迦的詩歌世界。毫無疑問，本書所收詩歌與譯本都令人滿意，但出版社與編輯部的輕忽卻不能原諒。全書近三百頁，當中附插了大量西方油畫（從文藝復興前期到印象派都有），既無為畫作標名，與收錄詩歌也毫不相干，最過份的是有些畫作竟然重複使用，難怪三十多首的詩歌，也可以印成一本三百頁的書了——版權頁所載的字數竟然還寫着「字數：140千字」——無需逐頁細數也知道是假的。全書除封底翻頁外，封面、版權頁、首頁均無提到譯者戴望舒的名字，對譯者的極不尊重。封底所刊錄的詩句，既無詩題，亦不見於詩集中；排版方面也有極大缺失——書中極多詩句的開首竟莫明其妙地多了一小空間，問題雖小，卻極為刺眼。有着以上的種種弊病，縱然詩歌譯本再好，讀興大減是少不免的了，出版社在印製時出了多少力、盡了多少心，也是不問而知，更同時令人對該系列的其他詩集大為卻步。
精彩短评 (总计15条)
-
不是说洛尔迦的诗不好，是这本书挺烂的。翻译得挺烂的，也不知道谁翻译的。。。网购浪费生命和金钱 -
比较笨拙的诗 -
“那时天光亮亮的，像驹马的后臀”“一个天使大步前来，把他的头搁上垫枕。几个疲乏羞愧的天使，给他点上一盏油灯”“从赛维拉到加尔莫那，找不出一柄小刀，好砍掉半个月亮，叫风也受伤飞跑” -
图多字少 在等电影时一个番茄多一点看完 不过 感觉翻译还不错 看封底似乎是为望舒所译 -
有点偏视觉欣赏 比如字体 排版 插画 双语 都挺用心美美哒~但对于关注点在诗歌的读者来说 选诗数量上还不够 世界名画插图有点多若标明画题就更好了 -
作者不错，译者也不错，编者太可恶。一本诗集大半本的画，还不注明是谁画的。 -
喜欢这气质，有时是孩子有的是浪子 -
孩子们唱歌，在静静的夜里 -
这么出书简直是破坏环境 -
lorca -
装逼实用手册 戴望舒的译本相对于年代而言是可以接受的 插图略显生硬 不过的确有几幅是喜欢的 与内容关系不大？意象不多但比较喜欢 洛尔迦是个见过世面的男人。 -
翻译者的版权？ -
初次接触洛尔迦，简直就是西班牙诗歌精灵的化身！他的诗歌有着最纯粹的形式、音调、生命、存在和色彩。永远生机勃勃，不会过时！甚至都想去学西班牙语读他的诗。毕竟翻译过来总会少了原本活泼的味道。不建议推荐这个版本的！！！因为出版社太注重书的编排了，配这么多与文字没有任何联系的图片，我更希望的是能看到更多的诗。 “你那青春的手里拿着什么东西？我：一枝纯白的水仙，一朵血红的玫瑰。” “他要寻找黎明，黎明却再也不来” “我要走得很远，远过这些山，远过这些海，一直走到星星边，去求主基利斯督 还给我 被故事传说培养成熟的 那棵旧日的童心 和鸟语编的帽子，以及游戏用的木剑。”《小广场谣》 -
应该读原语言，的。
“......如今已没有吉普赛人，敢独自走进山林。他们往昔用过的刀子，在尘土里愤愤不平。” -
全是画