《韩刚口译实战训练法》书评

很好的口译进阶训练方法

正如书名所示，不论是选材还是方法上，该课程更加贴近实战的要求。在口译入门的基础上，新推出的《口译实战》选材更加广泛。它的内容涵盖联合国致辞、双语新闻、联合国专题报道、国新办发布会、外交部例行记者会、奥巴马每周演讲、PEOPLE IN THE KNOW等素材，帮助学员扩大背景知识，进一步熟悉各种题材，提升实战能力。最为重要的是，《口译实战》引入了CECE口译学习新概念，即所有的材料均为双语。倡导先由汉语入手，再听英文进行吸收消化，效果事半功倍。翻译不出来的主要原因是由于没有背景，导致对段落逻辑把握不好，所以先由汉语入手，扫清背景障碍，之后再听英文，逻辑梳理就会十分清楚，学员翻译起来便游刃有余。此外，先中后英的另一个好处就是通过中文刺激之后，学员能够对对应的英文表达记忆的更清楚、准确。