《浮士德》章节试读

《浮士德》的笔记-第533页

你真美啊,请停一停!
于是,我有生之年的痕迹不会泯灭,
而将世代长存。
我怀着对崇高幸福的预感,
享受着至神至圣的一瞬。浮士德的一生，都是对虚无的一场战争！

《浮士德》的笔记-第1页

朗朗的月光啊，
但愿今夜你最后一次看见我的烦恼！
多少回了，我通宵难眠，
在书案旁迎接你的到来：
于是忧郁的朋友你便
将我的典籍和书签照耀。
唉！真相披着你的银光，
漫步在高高的山顶上，
随着精灵们绕着山洞飞旋；
在洒满你幽辉的草地徜徉，
扫净知识的雾障，
沐浴你的清露，
还我身心健康！

《浮士德》的笔记-第72页

当我对某一瞬间说出：你真美啊，请停一停！
就随你把我套上锁链，我心甘情愿走向沉沦！
那时就可以敲响丧钟，
你就满了服役的期限，
钟会停止，针会坠落，
我的寿数便算已耗完。
Werd'ich zum Augenblicke sagen:
Verweile doch! du bist so schoen!
Dann magst du mich in Fesseln schlagen,
Dann will ich gern zu Grunde gehn!
Dann mag die Todtenglocke schallen,
Dann bist du deines Dienstes frei,
Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
Es sei die Zeit fuer mich vorbei!

《浮士德》的笔记-第1页 - 献词

你们又走近了，飘摇无定的形影，
就像当初，在我迷茫的眼前现行。
这一回啊，我将努力把你们抓住？
那大胆妄想，我对它仍一片痴情？
好，随你们争先恐后，你推我拥；
随你们蹿出雾霭，围绕着我汹涌！
随着你们的到来，空中弥漫灵氛，
青春的热血啊，又令我心胸激动。
你们带来了欢乐时日的欢乐情景，
一些可爱的身影也随之冉冉上升；
恰似一个渐渐淡忘的古老的传说，
初恋和友谊也一样被回忆、重温。
痛苦重新体验，怨恨复生出怨恨，
叹人生之旅，难逃出歧路、迷宫，
哀良朋挚友，一个个都先我而逝，
让眼前幸福骗去他们美好的光阴。
那些听过我早年的唱段的人们，
他们啊已听不到我以后的歌吟；
友好的聚会已经是杳无踪迹，
唉，最初的回响也寂然无声。
我的悲歌将为陌生的人群而唱，
他们的喝彩啊一样会令我心惊。
那些曾经喜欢我的歌的人们，
他们纵然活着，也四散飘零。
长久克制的欲望猛然将我攫住，
对肃穆的幽灵世界我充满憧憬；
我于是开始歌唱，如轻声絮语，
我音调忽高忽低，似风鸣琴声。
我突然浑身颤栗，泪流个不停，
已经铁硬的心中，又充满温情；
仍然拥有的，仿佛从眼前远遁，
已经逝去的，又变得栩栩如生。