大亨小传
出版社:探索文化事业有限公司
出版日期:1998
ISBN:9789576151316
作者:费滋杰罗
页数:195页
发布书评
精彩短评 (总计32条)
-
然后又慢蹭蹭看了这本 确实好很多 还学到了些新字新词= = -
翻译水平可赞，的确是不错。 -
余味绵长的一本书 -
一个凤凰男的悲情奋斗史。 -
读完巫宁坤隔了大半年来读乔志高。语言凝练传神是略胜巫一筹，从不少场景和内心活动描写便可知一二。总而言之对这个故事喜好程度挺一般，有种头轻脚重的局促感，最后50页开始醒悟般地进入状态明白自己在写个流芳百世的抓马…最为点睛还属开篇这句：責人過苛，而有所失。倒是林以亮的序言精华良多值得反刍。 -
記得的只剩港口的紅燈。 -
人生有幾個三十歲——眼前保不住再來十年孤寂的生活，單身的朋友一個個凋零，值得興奮的事漸漸減少，自己的頭髮一根一根的稀疏。 -
特别着迷这个封面，毕加索似的~~ -
最后两章加了一颗星~ -
乔老爷的翻译有点古雅 -
还会再读第二次 嗯。。 -
看过最好的小说，每一个句子充盈庞大的信息量，意象与场景坚定而不可代替，无一句费笔 -
比之英文版本，总觉得还是少了些氛围呢。 -
描寫生動扣人心弦，故事發展意外，被拆穿識破後一路急轉直下，人滿為患到無人理睬，淒涼遠比奢華深刻，美妙愛情瞬間崩壞──不斷想起《藍色茉莉》(Blue Jasmine) 。 -
乔治高的翻译有旧时代的儒雅和风度 -
好有画面感的翻译，我脑子里总在想象达斯汀霍夫曼演盖次比的样子 -
.....后来我才知道.原来我很早就看过了不起的盖兹比. -
一个人可以对抗世界吗？在生活的浪潮中向前游，能抓住你想要的吗？ -
当lucy在场的时候，无时无刻都觉得就是zelda的缩影（虽然只在午夜巴黎见过），但当她出现在第三者口中时，确什么都不是了，只是一个生冷的符号。在繁荣都是虚假的时代，注定梦也只能是虚假的。 -
13年8月30日，比大学时感觉好，仍然说不上喜欢 -
书没买到，但是看过PDF版，果然翻译很妙。 -
我就说说这个翻译吧，乔翻应该是所有这本书的翻译中最好的，他的英语很好，很多地方是真正明白意思而翻译出来，而不是只按着字面的意思去翻译，用字很典雅，有文学的感觉，不像有些翻译翻出来根本不是文学了，但也有不足的地方，就像有一段说绿色新世界那里，英文有breast一字去形容，有明显的性暗示，但乔缺没有翻译出来，可能是因为中国人习惯不能把这些东西写出来，但却让原著的意思没有完美的翻译过来。 -
大亨小传 -
我们都想触摸那座那座灯塔。 -
了不起的盖兹比。满肚子男盗女娼，满嘴仁义道德~死在逆袭路上的屌丝。 -
译得真棒 -
最爱的译本，无与伦比。 -
最好的译本，没有之一。 -
幻梦终归破灭。乔志高先生的这个译本真心好。后来百度一下才得知乔志高的伟绩。佩服。推荐大家看这个版本，翻译可谓做到信达雅 -
人们对于不了解是人和事总容易做坏的推测。其实同情和理解才是最难的。小说主人公对盖茨比从质疑到同情，就是这么个过程。如此，才能发现他人的伟大、美好和快乐。另外，个人极欣赏作者对纽约夜景的抒情描写。 -
不得不说，国内的译作差得太多太多 -
Just like "There are all kinds of love in the world, but never the same love twice. "