《世界经典名著文库 第三辑》书评

很耐看，但是很难进入

我记得我看开头大概看了有二十遍都没有看下去。名字太重叠，叙述太诡异，每次都不到一个小时就放弃了。后来终于度过了生不如死的阶段，看完之后发现这本书非常不错，很耐看。后来无论从哪一页进入往下看都会看得很开心。作者在书中蕴藏了深深的悲伤和无奈情怀，但是毫不抒情，基本上都作为一个旁观者叙述，所以让那种无奈和沧桑更加明显。

我与《百年孤独》

《百年孤独》可以算是20世界最伟大的小说之一了，关于魔幻现实主义和拉美文学的故事我就不说了，大家都知道。我想说一下我的经历。在高中二年级的时候，我去学校逛附近的书店，那里充满了各种教辅书，但也有一部分世界名著，我就在一天中午发现了这本《百年孤独》，北岳文艺出版社。原来这是一个家伙订购的，但后来又不要了。哈哈，就这样便宜了我，由于这本书那是相当盗版，老板只收了12块钱就给了我。那个时候我还不知道关于《百年孤独》版本的问题。我的这本书连译者的名字都没有，买的时候大约是2003年，4年以后，在这个2007年的尾巴上，我才在豆瓣上发现了这位译者，原来叫宋鸿远。我来介绍一下这位宋鸿远同学翻译的《百年孤独》吧。第一句开头还是那个经典句式：很多年以后，面对行刑队，奥雷良诺*布恩地亚上校将会回忆起,他父亲领他去见识冰块的那个特远的下午.(注意"特远"这个词.)据说这个句式最早是黄锦炎翻译的,我也不很确定.但是在后面的书中,译者宋鸿远把很多形容词都替换成了用'特'修饰的词. 我听说,在翻译界存在这么一种情况,就是把别人翻译好的作品拿来,然后修改几个字,就当作一个新的译本出版了,我一直疑心这个北岳文艺的版本就是这样搞出来的,因为很多字句用'特'修饰相当不通顺.所以很有被糊弄的感觉.不过,总算是可以拜读《百年孤独》了，还算有功世道的。作为一本盗版书，里面的错别字当然也是绝不会少的，而且这本小说一共20章，结果在北岳文艺的版本中后面17-20章全连在了一起，成了一章。这种效果真是很惊人的。现在我联系到了一个淘宝店的店主，她说她有“正版”的《百年孤独》，上海译文出版社，黄锦炎等译，但是要价200大元，很要命的。等我挣点钱后，再买吧。

关于孤独

高中最灰暗的日子第一次读这本书，大概是奔着书的名字而去，多少有点为赋新词强说愁的味道。前些天，突然想起这本书，毕业后不可能带走了，那就在卖掉前再读一遍吧。过了这些年，想法终于还是有些不同了，对书的理解自认为比以前更深一些。关于那个孤独的家族，那些孤独的人们，可以在心中勾勒出更清晰的形象。马贡多，不可能再出现，我也只是体会一下他们的感觉而已。现实仍然繁琐且乏味。

周而复始的命运

首先说，情节和吸引人~没有过多的环境的描述··重复的人名，重复的人物，重复的地点，重复的行为，重复的性格、、从而没有逃避重复的命运。。百年的经历，最终还是回到了原点，停滞不前。