《耍一把外交》书评

外交界冷笑话（外一则）

某驻外使馆举行一次晚宴，馆内所有高级外交官员及其配偶都参加。有一位高级外交官的夫人衣着华丽，“玉立”在大门旁，笑迎前来赴宴的各路贵宾。她的身后配备了一位初出茅庐的年轻“翻译官”。来自西方国家的一位男贵宾按照西方人的惯例，对这位夫人当面恭维了一句：“You look charming tonight.”在夫人身后的翻译官大声译道：“您今晚真好看。”这位夫人按照东方人谦虚恭谨的习惯回答：“哪里，哪里。”只听翻译官立即毫不含糊地直译道：“Where, where?”对方顿时一愣，也不知这位夫人是在“较真儿”，还是在开国际玩笑，只好匆忙补充了一句：“Everywhere.”翻译官依然尽职尽责地译道：“全身哪儿都好看。”这位夫人一听，脸上浮现出两片红晕，连忙说：“不见得，不见得。”翻译官依然恪尽职守，马上译道：“You are not allowed to see. You are not allowed to see.”这时，该轮到男贵宾的脸上浮现出两片红晕了……p174——塞拉利昂是一个说英语的国家，但由于该国教育水平低，平民百姓只会说当地语言。使馆负责伙食采购的工勤人员虽然啥语都不懂，独自上街采购肉类食品却难不倒他。后来一问，才知道他发明了一种“拍打购物法”，即，到肉摊前对着黑人小贩一拍肋骨，那就是要买猪排，一拍屁股，就是要买后座！到现在，大家还弄不清楚他当时是如何拍打着购买猪腰子的。p172——本书作者陈伟雄系一名职业外交官，“曾经在最不发达的非洲小国塞拉利昂和最发达的超级大国美国工作过”。上述事例均摘自书中，为求简洁文字略有改动。