《总统的力量》书评

中国的译者们

挺好的一本书可惜翻译者既缺乏常识 又缺乏责任心很多错误google一下就明白了不说了 以后还是看原版吧

平庸的总统

一本小书，不要说让你有所感悟，只要是使你在随意翻阅中分享到一点情趣，就算是开卷有益了。《总统的力量》（中国友谊出版公司2007年6月）是一本美国当代最出色的历史学家们共同撰写的４１位美国总统的精彩传记。象时间中的蹄印，这些简约而生动的传记让我们脑海里掠过一群分散的殖民地走向一个超级大国的痕迹。我并不太注意美国史的英雄总统：奠基民主政体的华盛顿，解放黑奴的林肯，还有二战的英雄，新政政治家罗斯福等等。吸引我的倒是那些平庸的总统。有被抨击有加的弱势总统的平庸，也有强势总统的平庸。　　 第二十九任总统沃伦•加梅利尔•哈丁据说在任何一个最糟糕总统排行都榜上有名。人们认为他才智一般，领导才能低微；政绩平平，又猝死在任内；腐败指控缠身，致使一名内阁官员被捕入狱；死后才曝光了一段惊世骇俗的风流韵事和一个私生子。这还不够，撰写沃伦•加梅利尔•哈定传记的作者说他“既不是傀儡也不是白痴”。事实是，他在满足美国战后的经济和社会需求上几乎无所作为。他充其量是一个平庸的总统，一个让人难以理解的人。西奥多•罗斯福的女儿、言语尖刻的艾丽斯•罗斯福•朗沃思对他的苛刻评价似乎盖棺定论：“沃伦•加梅利尔•哈定并不坏，他只是一个笨蛋。”沃伦•加梅利尔•哈定偏好昂贵的东西，和大量衣服，白宫因此必须打造新的橱柜来容纳其昂贵的行头。这似乎不能说明他是个笨蛋。但是，一个参议员说：“他的演讲给人的印象是，用一大堆华丽的辞藻四处搜寻一种观点。”而且，他的妻子警告说：“如果我的丈夫当选，我只能看到写在他头上的一个词，而那个词就是‘悲剧’。”还有一个第三十任总统卡尔文•柯立芝。历史学家对他没有好感。他经常被描述成一个在白宫五年半的时间里一直睡大觉的人。人们指责他没能制止股市投机，从而导致了1929年的大股灾和随后的大萧条。在一项经常被引用的1962年的总统排名中，他的名字落在后面。在著名的强势总统中，肯尼迪还是一个谜一样的人。“一些秘密隐瞒了他在毒品和女人问题上的草率和不顾后果的个性。其助手和家中佣人对此秘而不宣。他们总是准备好收拾肯尼迪留下的不能宣扬的东西。”至于里根，就更加有趣。里根是伟人还是傻子？这个命题被认为是有意义的。授权的传记作者埃德蒙•莫里斯说，他最初认为这位总统是“极度平庸的……　在三四次会面之后，我体会到他在文化上完全是个粗汉，在交谈中呆若木鸡。当你问到关于他自己的一个问题时，那就像把一块石头投入到井中，却连一点水花声也听不到。”他似乎对谈论政策不感兴趣，并且像柯立芝一样，很多时间都用于午睡和度假。失态充斥于他在公开场合的讲话中，例如，他曾经断言，酸雨是由于树木过多造成的。这使许多人对他的智力存疑。民主党人士克拉克•克利福德称他为“和蔼的傻子”，另外一些人则公开地怀疑他是否仅仅是一个右派傀儡。而且，他有一个不幸的倾向，即不由自主地“捏造”事实。这使人联想到里根的老年性痴呆症。人们怀疑，他是否在第二个任期内就已经得了这种病。人们说，他出身演员，很上镜，在他的顾问们的舞台导演下，这位虽头脑空空的的“沟通大师”所做的只不过是向美国人民发表一些使人浑噩自得的陈词滥调。里根的高级助手承认：“我们不断地提供具有美国传统的苹果馅饼，并且总是挥动着国旗。”凡此种种，不一而足。有兴趣的读者，不妨细心挖掘。但是，即使如此，都没有阻挡美国称为２００多年来成为政治上最稳定的国家。技术上说，任何一个笨蛋或白痴的总统，作为一个最高行政首脑，都必须承担最后决策的孤独。即使有科学的决策系统，当若干个智囊机构把截然不同的结论扔在他面前时，他几乎成为仅次于上帝的人，他必须承受的是决策的孤独。无所作为也是决策的一种。他必须承担。即使他的妻子说他头上写着两个字：“悲剧”。他因为是人，不是神，所以难免会犯错。应该说，是美国的立宪精神贯穿在行政机器的运转过程中，使笨蛋的错误被限制在一个可控的范围中。而宪法的关键内容不在于“官管民”，而是“民管官”，也就是限制政府，使其成为一个有限政府。波普尔说过，我们不能期望政府干好事，而是期望政府少干坏事。这很能说明这种立宪精神。

“友谊”简直在犯罪

DK真是出好书，可友谊真是让人生气，不管是自然类还是历史类，普通人读着都能发现很多错误。这本书的翻译可能就是百度翻译在修改了一下，好难念，介于通与不通之间。比如约翰昆西亚当斯里的这句：“我们往往忽视在好世时执政的政治家”。什么叫“好世”啊，中文有这种说法吗？是巧克力吗？又比如里根的这段——里根总统被一名企图给女演员乔戴·福斯特留下深刻印象的男子用枪打伤。在急救室里，勇敢而具有乐观特色的里根对夫人说：“亲爱的，我忘记躲闪了。”他甚至与给他手术的医生们开玩笑说：“请对我说你们都是共和党人。”这种在公开场合的变化无常帮助掩盖了他与死亡的擦肩而过。”什么狗屁翻译。茱迪你要翻成乔戴真对不起那张俏脸。乐观特色也怪怪的。“变化无常”，OMG肯定是百度翻译的。遇到这种“XXX等译”的就要涨个心眼。还是多学习外语看原版吧，这不是射手人人都关站了么。