《懒人懒办法》书评

正大光明偷懒的人呦

英国人J•K•杰罗姆的书真是随身的好伴侣。我是说，杰罗姆的这种幽默，就像英国人擅长的黑色电影，或者贵族太太们用的鹅毛扇子，在空气中一抖，引出的都是恰到好处的微微一笑。这种笑不需要什么高深的理论基础，只需要一般的生活常识，再加上核桃大小的幽默感便可以。杰罗姆的机智点到为止，可以肯定的是，阅读此书，不会出现淑女在公车上突然爆发出轰鸣般的狂笑这类事故。像小说《三人同舟》一样，，它更像是软白的云，忽悠一下就从嘴角飘过去了，留待的都是回味时间。这本中华书局出版的《懒人懒办法》收录了作者的十四篇随笔。从爱情到忧郁，到钱包，猫狗，家具，育婴，回忆……乍看上去彼此之间并无任何关联，而里面却有一条隐秘的细线牵连——便是作者那对敏锐又透亮的猎人眼睛。伦敦的雾气似乎没能遮住这位好奇的绅士，他对于十九世纪英国的观察，即使拿到二十一世纪的东方也同样相通。每篇随笔都有极其讨巧的句子，比如，《事关天气》中他说道：“天气就像政府，总是在做错误的事情。”——又或者《带家具的房间》里：“词典上说，阁楼是：‘储藏废物的地方’，所以这个世界用它们来储存大量的无用之物，此类废物有：煽动家，画家和诗人……”——那篇《将虚荣进行到底》中戏弄：“我们的美德各不相同，而愚蠢却大致一样。”；杰罗姆善于捕捉生活的悖谬，逮住试图溜开的荒诞场景：人是如何从忧郁中获得乐趣的？猫狗是如何轮番折磨主人的？婴儿为什么要穿上比实际尺寸大得多的衣服？老天爷是如何拿路上的行人开涮？我们似乎只为别人的健康喝酒——而不是吃饭？……有意思的是，杰罗姆所发掘的生活细节都带有强烈的共通性，他所造成的不仅是读者与作者间的会心一笑，更是不同年龄，不同时代，不同国家读者之间的会心一笑（或许今后还将加上不同星球之间？）——当然，这当中也不乏作者展露自己独特的体验（他培养伤感情绪的秘方竟然是吃一盘奶油松饼！）。字里行间，作者并没有试图将生活简化，也没有故意藏起生命的晦涩时刻，正相反，他不断拨弄着那些平时被我们忽视的窘困与尴尬，其结果却是让人感到意外欣慰。正是，杰罗姆的特点就在于这种解脱式的幽默——“噢！原来我们是被同一个恶作剧所捉弄！”多么温馨的恍然大悟。紧随幽默而来的是一种积极生活的态度。杰罗姆的随笔除了嬉笑泼辣以外，另外一个显著特点便是真诚与坦荡。他从不掩饰自己对于世界的热爱，而是在一连串讽刺之后，笔锋一转，突然抒情了起来。在一个对“啊……”和感叹号疲软的阅读时代，作者用一连六个感叹号赞美孩童，用大篇幅的感叹怀念记忆与鬼魂的美好，读上去却清新自然，丝毫没有矫揉造作之风。又由于坦荡，他对于偶尔冒出来的顾虑与担忧同样不加掩饰：“必定是这样。透过这个狭窄的世界，我们所有的思想都模糊未定，幽明难辨。”（《事关天气》）这个英国人并不是只用拂尘掸一掸橱柜表层的灰尘，他同时也打开柜门，将生命中脆弱的器皿，优柔的徘徊以及沉重的结局在笑声之后不加保留地展现在我们面前。偷懒是正大光明的。偷懒可不是指跳到生活之外去，躺在床上，两手一摊什么也不做。作者在书的一开始就已经鲜明指出了：“懒人最引人注目的特征是：他们总是忙忙碌碌。”偷懒就是积极地进入生活，接受它的捉弄，接过它的折磨，容忍它的难以理解——在积极地与生活同行之中（而不是在一条悖逆的道路上）寻找事物之间的奇妙巧合，发现宇宙秩序的有序或混乱，体验黑暗中被遗漏的角落，拾起时间于迅速奔跑中遗漏的碎片。那些泛着童话般色彩的碎片。海德格尔说：“人，诗意地栖居”也是同一个道理。诗意在这里被解释为“坦然，敏感，不紧不慢，平安喜乐”。当生活的面偷懒，以偷懒来充实生活，为发现生活的秘密而欣喜，再时不时狡黠地瞥上上帝一眼，这便是聪明人幸福的秘诀。

略评《懒人懒办法》的翻译

《懒人懒办法》（The Idle Thoughts of an Idle Fellow），J.K.杰罗姆 著，秦传安 译，中华书局2004年版。这本书两三个月内居然同时出了三个版本，可谓出版上的奇事。首先在网上看到书的责编贴出来的几篇，有点喜欢，就买了这本。之前对译者秦君全无了解，但从这个译本来看，译者的中文功底深厚，译文全无翻译腔，基本上译出了味道，很“化得开”，可以说文采斐然。但是细品之下，又略与原文对照，还是发现一些错译的地方，看来秦君之译品的些许遗憾，出在对原文的理解上，以后如能克服这点，译作当臻化境，实读者之福。再扯远点，因为自己也混点翻译的活，所以不愿做翻译批评，有时看到别人的译作被口诛笔伐，自己未免有物伤其类之感。平时我的阅读中有不少译本，买的时候为金钱及时间计，当然希望译者的态度都是认真的。读时虽能觉出有些不甚妥贴之处，但更因为理解译事之艰难，故常持宽容之心，如此反能留意到其中一些闪光之处，常常心喜不已，这样的译者，也是自己的一字——不，N字之师了。比如这次读到秦君此译作，便思再读他已出版的另两本译作《紫禁城的黄昏——德龄公主回忆录》及《名人牛皮书》，已经订到。再回到这本译作上，我觉得这个书名是不合适的，即是“idle thoughts”，与“办法”又有何关？要我来选的话，会选《闲人闲思（录）》。里面的“idle”，三个译本都译作“懒”，我认为“闲”字更准确——正因为“闲”，所以才会做这些洋洋洒洒的娱人文章，这又有何“懒”之有？又，书里的标题原文都为On XX，十分朴实，有意仿培根随笔，而译本中的标题译得风景万千，并不惜用上“时语”（《将虚荣进行到底》）。说实话，我感觉有些别扭。秦君这本译作令人击节处甚多，不再一一摘录，只是随手记下有疑问的地方，如果我的意见可以，译者/出版社或可在再版时改正。P15 《爱情是天花》这篇的第一句误译也说过了，而篇名把原文的“麻疹”译成“天花”，我觉得不合适。天花是远比麻疹凶险的病：“当时欧洲的天花病死率为１０％，而美洲高达９０％。一些历史统计认为，天花曾至少造成１亿人死亡，另外２亿人失明或留下终生疤痕。”而麻疹的致死率很低。P107 最下一行“剪草机”不确，原文“garden roller”，应是“砘子”之类的东西，用来压平地面的。P114 倒数二行：“needs the hide of a rhinoceros”译为“需要犀牛皮那么厚的面具”，“面具”为原文所无。P115 “shyness is certainly no sign of stupidity”译为“羞怯并不必然是愚蠢的标志”。意思译反，应是“决不是愚蠢的标志”。P117 “自比公鸡的麻雀”？非也，cock-sparrow指“公麻雀”。这种错误我也犯过。P147 “It was a wicked sin to kill that drake. But there! There's no respect for old institutions in this country.”译为“这样野蛮地对付那只公鸭是桩邪恶的罪过。但在这儿，已经没人遵守传统的乡村习俗了。”后半句与原文有出入。但But there!的确难译，原意为感叹。P150“The kitchen is the chief temple wherein we worship”译为“厨房是我们膜拜的神殿。”原文的wherein，chief没译出来。P155 “It is a serious charge you are bringing.”译为“要知道你提起的可是个严肃的指控”。serious在此译为“严肃”不合适。P156 “like moss around old stones.”译为“就像苔藓围绕着古老的石头。”around前面省略了gather，实出于某古谚，不宜译为“围绕”，“布满”倒可以。

偷懒要紧

译者秦传安用“典型的波西米亚---布尔乔亚风格”来形容J.K.杰罗姆的文字特色。波西米亚，噢噢，我一直以来都很喜欢这样风格的衣服，大紫大红暗绿深蓝，麻质蜡染纯棉布料，随意又略带性感，我很喜欢色彩感很浓很有质感的东西。记得那次在一间很隐蔽的小店里试了一条红色mix蓝色的裙子，很舒服很好看，至少我是这样认为的，而结果没有买是因为太贵了，完全超出我的消费能力。呵呵，厚着脸皮穿了又不买。呵呵，穿过就好，不买我也很快乐~~~所以我想这里用典型的波西米亚风格来形容文字，大概也就是这样的感觉。至于布尔乔亚嘛，我粗略地翻了一下地图，没找着这个地方的存在，莫非不是一个地名？噢，原谅我的无知吧。让我们走出卧室，抽根烟吧。要知道烟这东西亦是消磨时光之一法，并且好象也不算很坏。烟草这东西，真是懒人的神赐之福。沃尔特爵士时代之前的国家公职人员拿什么占据他们的大脑，真是难以想象。我认为，中世纪的年轻人之所以成天争吵不休，完全是以为缺乏烟草的缘故。他们既无事可做，亦无烟可抽，于是就成天吵架。----<偷懒要紧>这是作者对抽烟的看法。我身边绝大部分异性朋友都抽烟。抽烟对身体不好，若是和他们在一起，对我的身体也不好。但我没有说过一次。也许是迷恋烟草的味道吧，或者是一种氤氲的气氛。烟能打破僵局，尤其是在找不到话题的时候，烟雾弥漫至少可以抵御N目对视的尴尬吧；或者讨论问题是出现意见完全不合的情况下，比如说，我不喜欢把照片单纯地用渐变映射来混色，而他们似乎乐此不疲。记得我姨母曾经问我知不知道我妈妈当初为什么选择爸爸，原因是我爸爸不抽烟。那个年代，抽烟的人都被认为是不良分子，呵呵。但我最近发现，爸爸开始抽烟了，我明白，是工作的压力。爸爸说，随便吸一两口，能减轻牙周炎带来的痛楚，还有胃疼。秘密。烟草味道，神赐之福。

我疯了~狂爱~~

这本书说出了我们懒人的心声，的确如此，看到他的东西，我总有一种亲切感，很可爱的小文章。某天星巴客等人，就在看这本书，然后看一段笑一段，里面的人都看我，我竟然不知道。后来一个巨帅的男生过来问我，ARE U OK？？？额……………………我的LADY GAGA~~~~

失望

耐着性子看完,就2个字:不灵。如果先前没看过《三人同舟》，这本随笔也还能看看。两本书一比较，这本就显得十分乏味了。同时翻译可能也有点问题，感觉文字不够通俗流畅。

知音 原来是这么理解的

第一节 “偷懒一向是我的强项，我并不把这归功于自己的努力——这实在是一种天赋。不客气地说，只有少数人才具备这种天赋。世上懒人很多，其实许多懒汉只不过是呆汉而已，真正的懒人凤毛麟角。懒人并非那些抄着双手无所事事的家伙，相反，懒人最引人注目的特征是：他们总是忙忙碌碌。除非你百事缠身，否则就难以充分享受偷懒的快乐。无所事事实在毫无快乐可言，消磨时光简直是一门职业，而且是一门耗神费力的职业。懒之为乐。一如接吻，只有偷来的，才会甘甜无比。”——原来，偷懒可以如此理解，看来我曾经很享受这种感觉，可是最近却把它荒废掉了。 知音在此，不如重拾？

早些年的老故事

自然是觉得挺无力，指自己看这书的状态。买它似乎很久前看过一篇评论，还有最值得一提的，就是里面的比亚兹莱德插图，虽说星星点点更本就不连贯，但对于买不到陕西师范出版社的比亚兹莱画集的人来说，了解饥渴也是很有用的。他们的乐趣似乎和我们很不一样啦。轻松的扯皮是那时的基本生存状态？但也有喜欢的，忘记哪一篇了，其中涉及到哈梅林镇的彩衣笛手，很喜欢。