咬文嚼字读《论语》

章节摘录

版权页：按：“司马牛忧日”译为“司马牛忧愁地说”，生硬不顺，傅佩荣译为“司马牛很忧愁，说”，较好。句子可标点为：“司马牛忧，曰。”可译为“司马牛忧心忡忡，说”。杨伯峻译“兄弟”为“好兄弟”。在“注释”中说：“自来的注家都说这个司马牛就是宋郭桓魑的兄弟。桓魅为人很坏，结果是谋反失败，他的几个兄弟也都跟着失败了。其中只有司马牛不赞成他这些兄弟的行为。但结果也是逃亡在外，死于道路（事见《左传’哀公十四年》）。译文姑且据这种说法。”加此注是可以的，但“兄弟”直接译为“好兄弟”则不可。“商闻之矣”，杨伯峻、李泽厚、徐志刚均译为“我听说过”，“之”字漏译，“之”代下面的话，译为“我听说过这样的话”，较完整。傅佩荣译为“我听到的说法是”，与原文的语言结构不相类。“君子敬而无失”，杨伯峻译为“君子只是对待工作严肃认真，不出差错”，“只是”当是“只要”或“只要是”之误。“失”字，杨伯峻、傅佩荣译为“差错”，徐志刚译为“过失”，疑不当：人哪有一点“差错”、“过失”都没有的？孔子说“过则勿惮改”，子贡也说“君子之过也，如日月之食焉”，可见君子也不能无过失。与下文“四海之内，皆兄弟也”义不相属，一个人有了过错，难道四海之内就无兄弟或少兄弟吗？李泽厚译为“放纵”，较好。《集注》释“敬而无失”为“持己以敬而不间断”，亦不训“失”为“过失”。

内容概要

栾锦秀，江苏省泰兴市人。 1949年东吴大学法学院肄业。
上海解放后，考入华东军政大学。 1955年后在江苏省泰兴中学任高中语文教师数十年。
毕生致力于语文教育和古文研究，曾在《中国语文》《语文学习》《语文教学与研究》 《中学语文教学》《辞书研究》等
专业刊物发表论文数十篇。

书籍目录

学而篇第一
为政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公治篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
乡党篇第十
先进篇第十一
颜渊篇第十二
之路篇第十三
宪问篇第十四
卫灵篇第十五
季氏篇第十六
阳□篇第十七
微子篇第十八
子张篇第十九

作者简介

《咬文嚼字读〈论语〉》要指瑕的四家为：《论语译注》（中华书局出版）的作者杨伯峻先生，《论语今读》（生活•读书•新知三联书店出版）的作者李泽厚先生，《细说论语》（上海三联书店出版）的作者傅佩荣先生，《论语通译》（人民文学出版社出版）的作者徐志刚先生。

《咬文嚼字读〈论语〉》作者栾锦秀以为四家之译注《论语》，虽不乏真知卓识，然尚未臻纯美，其间疏失舛误、鲁莽灭裂之处亦时有所见。

不才与四君相比，虽相形见绌，自愧不如，但有一点却是他们所难企及的：离休在家，时间充裕，颇有自知之明。不敢大胆放肆，常常终日坐在冷板凳上，细细地琢磨推敲，多多地检查稽考。故虽是“愚者”，却偶有千虑之得，可供读者诸君进一步明辨是非，更准确地理解《论语》中的某些词句。

图书封面

---

 咬文嚼字读《论语》下载

---