《电光幻影100年》书评

去尼玛的滥翻译和电影手册们话都说不明白的装B式表达

翻译是滥，很多是句式不变的直译，翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解，或者她本身就没看懂！但这也不能全怪翻译。从译句中，也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式！其实你就那点意思，用明白的表述方式说清楚不就得了嘛？这里绝不仅仅是中文与法文，中国与西方语言、思维和表达方式上的差异，看多了就会发现，这是电影手册作者们刻意的！就是文化人不想正常说话！非要把好多层意思塞在一个长句里，再加上各种繁缛、意义不明的修饰词和打岔的小短句，让句子变得复杂难懂。分成几个较短的句子，把你的几个意思分别说清楚，你就会死么？！非要把能直接说清楚、道明白的那点意思，绕着弯用暗示、隐语、典故和思维跳跃等等，拐弯抹角、含混朦胧地去表达。犯得着么？你那点小意思让人一下听懂了，是不是就显不出你有文化有学问了？真的高深是在话的内容本身，而不在文法游戏上！