《麦格雷与夏尔先生-麦格雷探案集》书评

两处翻译的疑问

P76 倒数第4行对我们一些不知道的事情编出了种种设想……这里是否写成这样读起来更顺一些：对一些我们不知道的事情编出了种种设想……P116 倒数第10行萨班-勒韦斯克太太声称，在她初次遇到公证人时，她是里沃利街上一个律师的秘书。可是公证人已去世有十年了，……公证人是失踪一个多月，后发现其尸体，这里应该是：可是律师已去世有十年了，……

梅格雷：一个平实的警探

与略显神秘的福尔摩斯、灰色脑细胞异常活跃的波洛先生、絮叨而可爱的马普尔小姐、聪敏又不脱书卷气的埃勒里.奎因、咄咄逼人而机智果敢的梅森律师等诸多侦探小说中的人物相比，梅格雷探长太平凡了，如同我们身边很普通的一员。不过，梅格雷探长有其他几位不可比的是有一个善解人意的老婆陪伴。 　　与其他几位往往在案发之初就能敏锐地察觉到某条关键线索不同，梅格雷虽贵为探长，但在案件开始阶段也不知如何下手，这一点和老奎因很相似，不过梅格雷没有埃勒里相助，因此，案件出现转机都是建立在大量的深入侦查过程中。 　　和塑造的人物类似，西默农的文笔似乎也过于平凡了，架构也显得简单了些，悬念、伏笔应用的都不很多，因此，小说看起来没有阿加莎、奎因、加德纳的更引人入胜，不过从现实角度看，这样平凡的人物以平凡的方式处理一个个很平凡的案件，似乎更接近于现实生活。 本篇《梅格雷与夏尔先生》讲述了一个扭曲的婚姻家庭带来的悲剧，妻子向梅格雷报案丈夫失踪一个月了，梅格雷和同事们为此展开了调查，不久丈夫的尸体被发现，而其生前的生活也是放荡不羁，妻子在这个富有的家里显得孤立无助，一时间，凶手是谁似乎茫无头绪，梅格雷为此也很烦恼。在发现了第二桩命案后，梅格雷找到了真相。