《浮士德》章节试读

《浮士德》的笔记-结尾 - 结尾

这里眼界多么开阔,
精神多么昂扬.
忽见妇女经过,
正朝上方飘荡.
一位雍容华贵,
头戴着星冠煌煌,
我且透过彩辉,
来瞻仰天国女王.
(为之销魂)
世上最高的女王!
使我在这无所不包
的蓝色天帐
窥望你的玄奥!
允许我以神圣的爱慕
把男子心胸
诚挚温柔的情愫
冲你供奉.
你如果发出崇高命令,
我们的勇气不可阻挡;
只要你抚慰我们,
热情还会突然缓和.
最美意义上的纯洁的处女,
为我们挑选出来的女王,
值得我们崇拜的圣母,
出身与天神相当.
轻飘的浮云
围绕着她袅绕卷舒:
温柔的一群,
都是悔罪女,
围坐在她膝下
啜饮着灵气
祈求慈悲.
你是不可接触者,
但是你并不禁止
那些易受诱惑者
亲切地走近了你.
一旦陷于意志薄弱,
她们就会难以被救援;
谁凭借自己力量打破
这情欲的坚固的锁链?
在倾斜平滑的坡地
谁个不会很快地摔交!
秋波软语柔媚气息
试问谁又不会感到魂销? 〔荣光圣母飘然而至.〕
一切忏悔的弱者们,
请仰望救主的眼睛,
感激地超脱出凡尘,
去承受升天的命运!
每一个悔改的心灵
都乐于为你效命!
处女,圣母,女神,
女王啊,将永远保佑我们!
（神秘的合唱）
万象皆俄顷,
无非是映影;
事凡不充分,
至此开始发生;
事凡无可名,
至此始果行;
永恒之女性
引导我们飞升 (全剧完)

《浮士德》的笔记-第414页

“靡非斯托：你不迷误，便不会清醒。你想自成，须自力生成！” 靡非斯托说的话挺有哲理

《浮士德》的笔记-第200页 - 全书

献词 - 15-02-21 18:34 (高亮)
原文：献词 飘摇的形象，你们又渐渐走近，从前曾经在我模糊的眼前现形。 这回我可是要将你们牢牢握紧？ 难道我的心儿还向往昔时的梦境？ 好吧，你们要来就尽管向前逼近！ 从烟雾中升起在我周围飞行；　　环绕你们行列的灵风阵阵， 使我心胸感到青春一般震荡难平。 你们带来了欢乐时日的形景，　　好些可爱的影儿向上飘升； 同来的有初恋和友情， 这好似一段古老的传说半已销声；　　苦痛更新，哀叹又生， 叹人生处处是歧路迷津， 屈指算善良的人们已先我逝尽，他们在美好的时分受尽了命运的欺凌。 听我唱过前部歌词的人们， 再也听不到后部的歌咏； 友谊的聚首已四散离分， 最初的反响啊，也一并消沉。 我的苦痛传向陌生的人群， 他们的赞美适足使我心惊。 往昔欣赏我歌词的人们， 纵然活着，在世上也如飘蓬断梗。 蓦然间有种忘却已久的心情，令我向往那肃穆庄严的灵境。 我微语般的歌词像是竖琴上的哀音，　　一声声摇曳不定。 我浑身战栗，泪珠几流个不停，铁石的心肠也觉得温柔和平；　　我眼前的所有已遥遥退隐， 渺茫的往事却一一现形。
悲剧 第一部 书斋 - 15-02-21 18:35 (高亮)
原文：我是一体之一体，这一体当初原是一切，后来由黑暗的一体生出光明，骄傲的光明便要压倒黑暗母亲，要把它原有的地位和空间占领。
悲剧 第二部 第一幕之皇城 - 15-02-21 18:36 (高亮)
原文：你摸不着的东西，就以为遥远得很，你掌握不住的东西，就以为压根儿不存，你不计算的东西，就以为那是不真，你不秤量的东西，就以为不足重轻，非你铸造的东西，就以为不能通行！
悲剧 第二部 第二幕之古典的瓦卜吉司之夜 - 15-02-21 18:32 (高亮)
原文：一个人不能在内心上克制自己，就极容易去支配他人的意志，　　 使其符合己意而骄横放肆。
发自我的 iPad

《浮士德》的笔记-第329页

“浮士德：僵化麻木不是我要找的幸福
惊诧不失为人性最可贵之处
不管世界如何使人情感淡漠
只要有所感触便会了解深入”
这段话大概是讲人类好奇心的可贵，能感觉到，由于语言翻译上的限制以及为了押韵，可能不及原文有神采，以前学的德语忘光了，不然可以找原文看看。

《浮士德》的笔记-第194页

“就像在圣器室的彩窗前
有长明灯向上忽闪忽闪
越往两旁光线越见黯淡
黑暗步步向前方进逼
我胸中也如黑夜一般”

《浮士德》的笔记-浮士德 - 浮士德

在广阔的天庭，上帝正在召见群臣，仙官侍立左右。三仙长出位，以宇宙的浩瀚，变化的无穷景象，颂扬上帝造化万物的丰功伟绩。 　　恶魔靡非斯特和往常一样来到这里，口中无一句称颂的话，反而大发一通议论，说什么世界是一片苦海，而且永远不会变；人只能终身受苦，像虫鱼一样，任何追求都不可能有什么成就。 　　上帝问起浮士德的情况 。靡非斯特说他正处在绝望之中 。因为他欲望无穷，他想上天揽明月，下地享尽人世欢娱，到头来，什么也不能使他满足。上帝坚信浮士德这样的人类的代表，在追求中难免有的失误，但在理性和智慧的引导下，最终会找到有为的道路。靡非斯特不同意上帝的看法，他自信能将浮士德引向邪路，让他堕落，并为这事他提出敢同上帝打赌。上帝一口答应了并将浮士德交给他。 　　靡非斯特兴冲冲地从天宫下到凡尘 ，一心想到要把浮士德引向堕落 。在一个中世纪的书斋里，室内阴暗、沉闷，年过50开外的浮士德坐卧不宁，烦闷已极。他想到大半辈子自己埋头在故纸堆中，与世隔绝，到头来却一事无成，既不能救世济民，又不见半点聪明。他渴望投身宇宙，承担起世上的一切苦乐。但是，他几次努力都没成功，失望已极之时，他想到了死。他激动地倒出一杯毒酒，将它举到唇边，准备作最后一次痛饮…… 　　突然，教堂响起复活节的钟声。这钟声猛地唤起浮士德对童年生活的记忆，对人生的向往，因而断了自杀的念头。春天来了，快乐的人群涌向郊外。浮士德也混杂在人群中，人们尽情领略着春天的美景。浮士德特别兴奋，郊野的一切都使他无限欢欣。农民们向浮士德敬酒，酬谢他在瘟疫中搭救他们。浮士德面对群众对自己的热忱褒奖， 十分惭愧。 他反省自己，何曾医好过病人？炼的那种金丹只不过的是骗人。 　　夕阳西下，良辰将尽。浮士德恨自己没有腾飞的翅膀，飞去把太阳追赶。他感觉有两种意念在内心中搏斗：一个要执拗地守着尘世， 沉溺在迷离的爱欲之中； 另一个要猛烈地离开凡尘，向一个崇高的境界飞驰。 　　靡非斯特发现浮士德的思想正处在矛盾之中， 立刻将自己变为一个书生 ，走来与浮士德相识。他告诉浮士德：他是“否定的精神”，“恶”就是他的本质；他要与自然的权威抗衡，要毁灭一切，包括人类。浮士德向他诉说尘世生活束缚的痛苦，他宁愿死也不愿过这种安贫守分，无所作为的生活。但是，死也要死得痛快，或者战死沙场，血染荣冠，或者狂舞之后倒进姑娘的怀抱。 　　靡非斯特乘机劝他去从事欢乐的事业，从孤僻的生活走向广阔活泼的天地。并提出给他签订这样的契约：靡非斯特今生愿做浮士德的仆人，为他解愁除闷，寻欢作乐，获得一切需要；但当浮士德表示满足的一瞬间奴役便解除，浮士德就属恶魔所有，来生便做恶魔的仆人。浮士德根本不相信“来生”，便毫不犹豫地同意了这场赌博，立下了契约。 　　于是，靡非斯特便把黑色的外套变成一朵浮云，载着浮士德和自己，开始了四海的云游。首先，他们来到莱比锡的一家地下酒店，靡非斯特要让浮士德看看这充满“快乐”的世俗生活。酒店里，一群大学生正在饮酒作乐，玩些无聊的把戏，唱些无聊的歌曲。靡非斯特是胡闹的专家，他加入了大学生的阵营，给大家唱了一首滑的跳蚤歌。唱完，众人拍手叫好。接着，靡非斯特又耍了一个花招，在桌子边上钻出洞来，每个洞里都流出了各自想喝的美酒，乐得这群大学生狂笑不已。年过半百的浮士德对这些低级荒唐的把戏和享乐并不感兴趣，急着要离开。 　　靡非斯特就带着浮士德来到魔女之厨，意欲用爱情生活来引诱他。恶魔先让他对着一观大的魔镜，镜子里立刻现出一个美女，引得浮士德向往、发狂。不一会儿，靡非斯特又催着浮士德喝下魔女的药汤。浮士德顿时青春年少，浑身爱情激荡。 　　青春焕发的浮士德在街上溜达。少女玛甘泪由教堂回家，从他身边走过。她美丽的容貌立刻吸引了他的注意。他抢步上前，提出要挽着手儿送她回家。他的要求遭到拒绝，端庄的玛甘泪撒手而去。 　　浮士德神魂颠倒，急切地要靡非斯特去把玛甘泪捉来。如不从命，就和魔鬼一刀两断。靡非斯特连忙一口应承。这样，在靡非斯特的帮助下，浮士德很快获得了纯洁的平民少女玛甘泪的爱情。为了能在家中享受爱情的欢乐，玛甘泪接受了浮士德的计谋：用安眠药使用母亲沉睡。谁知用得过多，母亲竟一睡不醒，离开了人世。玛甘泪无意中杀死了自己的母亲，悲痛欲绝。她只有以悲痛和忏悔的心情祈求圣母把她从死亡和耻辱中拯救出来。可是，丑闻已经传遍市镇，原先的“花中之王”如今处处被人鄙视。 　　玛甘泪的哥哥——军人华仑亭，一天晚上回家，正好碰上浮士德再次前来与玛甘泪幽会，华仑亭一腔怒火正无处发泄，立刻向浮士德挑战。浮士德在靡非斯特的唆使和帮助下，拔剑杀了华仑亭。 　　哥哥又遭噩运，玛甘泪再次被恐怖压迫着，终于昏倒在地。这时，浮士德却逃出法网，无忧无虑， 与靡非斯特一道赶赴下流淫荡的瓦普几司的晚会去了。 晚会结束后，靡非斯特告诉浮士德，玛甘泪已身陷囹圄。这消息唤醒了浮士德怜悯的心，他狂怒地斥骂靡非斯特背信弃义，连狗都不如，接着坚决要求去救玛甘泪，即使冒着生命的危险也要去。 　　他们飞马连夜赶到监狱， 玛甘泪已经神经错乱， 把浮士德来看她当作是刽子手来提她到刑场。浮士德看到这般情景，内心悲痛万分，急切的催玛甘泪出狱。但她不愿意走，她深知自己药死母亲，又害死了哥哥，是有罪的。天快亮了，死亡就要来临。任凭浮士德怎样劝逼，玛甘泪都不出狱。靡非斯特冲来，不顾一切把悲痛欲绝的浮士德拖走了…… 　　在阿卑斯山麓，侧卧在百花烂漫的草地上的浮士德，疲惫不堪，昏昏欲睡，无数精灵围绕着他唱歌跳舞，给他身上撒着迷魂川的水。浮士德一觉醒来，浑身轻松舒畅，没有一点罪孽感，他感到自己又有了一种坚毅的决心，要向新的生活高峰飞跃。 　　靡非斯特把他引入一个金銮宝殿，皇帝正想举行化装舞会，寻欢作乐。但国库空虚，财政发生严重困难。愤怒的群众正抗拒官兵横征暴敛。浮士德积极为国王献计献策，建议发行纸币，使王朝暂时渡过了财政危机。这时，皇帝又异想天开去见古希腊美人海伦和美男子帕里斯。浮士德借靡非斯特的魔法，招来了这对美男女。 　　海伦出现了，男人们个个神魂颠倒，浮士德更是销魂忘形。海伦俯下身去吻帕里斯，引起浮士德极大的醋意，便冲上前将魔术的钥匙触到帕里斯身上，引起一场爆炸，海伦化为烟雾消散，浮士德的学生瓦格纳正在进行“人造人”的实验，几百种元素在蒸馏、升腾、逐渐增长，一个小人儿终于创成功。小人儿发现浮士德迷恋着海伦，自愿带他到古希腊去找海伦。 　　在那里，浮士德感动了地狱女主人， 她放海伦重返阳间。 海伦和浮士德一见钟情，结成夫妻。 他们很快生了一个儿子欧福良。 小欧酷爱高跃和飞翔，瞬间从空中坠地身亡。海伦悲痛万分，抱吻浮士德后消逝了。她留下一件白色衣裳，幻化为一朵云彩，托着浮士德腾空飞去。 　　浮士德降落在山顶上，俯视着无际的大海，一个庞大的计划又涌上心头：移山填海，造福人类。这时，国内发生内战，他下山帮助了国王，得到一片赐封的海滩，便立刻动手在这里建造一个平等自由的乐园。但有一对老夫妇不肯搬迁，靡非斯特便派人捣毁了他们的家门，放火烧了他们的小屋、教堂和森林，两个老人被吓死。这事引起了浮士德的忧愁。 　　这时，忧愁妖女乘机对他吹了一口阴气 ，使他双目失明。 恶魔召来死灵，为浮士德挖掘墓穴，浮士德听到锄头的声音，以为这是响应他的号召前来移山填海的民众，顿时，他觉得大海变良田、人民安居乐业的新生活就要到来了。他满怀喜悦，情不自禁地喊出：“你真美呀，请停留一下！”随声倒地死去。 　　浮士德终于满足了。魔鬼生怕他的灵魂逃走，口中念起咒语来。但这时天上的光明圣母却派来一群天使，魔鬼被天使们的美貌迷住，忘离守护的职责。天使们趁机抢走浮士德的灵魂，飞上天去。高空中，她们高唱着“凡是自强不息者， 到头我辈均能救”， 飞回天堂。天堂顿时欢声四起，众天使为战胜魔鬼、获得浮士德的灵魂而高奏凯歌。