漂亮朋友

章节摘录

杜洛华红着脸没有回答，只是轻轻地摇着坐在他腿上的小姑娘。福雷斯蒂埃夫人走过来，见此情形，不禁惊叫了一声：“瞧，洛琳被驯服了，真是奇迹！”雅克•里瓦尔嘴上叼着雪茄也走了过来。杜洛华站起身想走，因为他担心说错句什么话，弄得前功尽弃，断送了刚刚才开了个头的大好前程。他鞠了一躬，握了握女人们伸过来的纤手，然后又热烈地和男人们握手。里瓦尔也诚恳地回握他，他发现里瓦尔的手又干又热；诺尔贝•德•瓦兰纳的手则又湿又凉，总想从他的指缝里溜走；瓦尔特老头的手又凉又软，既不使劲，也没有任何表示；福雷斯蒂埃的手则丰腴而温暖，他低声对杜洛华说：“明天三点，别忘了。”“噢，忘不了！你放心好了。”他高兴极了，走到楼梯的时候，他真想一口气跑下去。于是三步并做两步往下走，但突然间，在三楼那面大镜子里，看见一位神色匆忙的先生，一蹦一跳地迎面向他跑来。他猛地停下脚步，仿佛做了什么错事，被人当场发现，感到很不好意思。接着，他久久打量自己，觉得自己真不愧是个美男子，不由得心花怒放，对着镜子高兴地笑了起来。然后，他向自己的身影告别，彬彬有礼地深深一躬，像对大人物告辞一样。到了大街上，杜洛华又踌躇了，不知道该干什么好。他真想痛痛快快地跑，尽情地去想象。他一面信步向前走，一面憧憬着未来，呼吸着夏夜清凉的空气，但是脑子里总摆脱不掉瓦尔特老头要他写文章这件事。于是，他决心立刻回家投人工作。他大踏步往回走，沿着环城大街，一直向自己住的布尔索街走去。他住的那幢楼一共有七层，二十户，都是工人和普通市民。楼梯很黑，他只好划火柴照明。楼梯上到处都是纸屑、烟头和菜帮子，脏极了。看见这种景象，他不由得一阵恶心，真想赶快迁出，搬到有钱人住的、铺地毯的干净房子里去。现在他住的这幢楼，上上下下，弥漫着一股重浊的气味，里面有饭菜味，厕所味，永远不散的油味和陈旧的墙壁发出的霉味，任何穿堂风也驱之不散。杜洛华的房间在六楼，对面是西城铁路宽宽的壕沟，正好在巴蒂廖尔车站附近的隧道口上面，俯首下望，如临深渊。此刻他打开窗子，靠在生锈的铁栏杆上。黑魃魃的隧道深处，有三盏红色的信号灯，一动不动，像野兽的三只大眼。稍远又有几盏，再过去又有几盏。时长时短的汽笛声，划破黑暗，不断从阿斯尼埃尔方向传来，有的很近，有的又几乎听不见。汽笛声颇有些抑扬顿挫，类似人的喊声。其中一声越来越近，也越来越凄厉。不久，出现了一道巨大的黄光，轰隆轰隆地奔过来。接着，杜洛华看见一列长长的车厢冲进了隧道。随后，他对自己说：“得了，工作去吧！”他把灯放在桌子上，正想动手写，忽然发现家里只有一叠信纸。活该，就用它吧。他把信纸摊开，拿起笔，蘸了蘸墨水，用他最漂亮的字体工工整整地写上了题目：非洲从军行写完以后，他开始思索第一句该怎样开头。他手托前额，两眼注视着前面摊开的白纸。说什么呢？刚才讲过的一切，现在一点也想不起来了，轶闻也好，事实也好，全都无影无踪。他忽然想：“我应该从动身的时候说起。”于是，他写道：“那是一八七四年五月十五日前后，疲惫不堪的法兰西经过了天灾人祸的可怕岁月①，正在休养生息……。”写到这里，他突然停了下来，不知道下面该怎么写才能引出上船的情形，沿途见闻，和最初的感受。经过十分钟的考虑，他决定把这页开场白放到明天再写，先把阿尔及尔描绘一番。于是，他在纸上写道：“阿尔及尔是一座洁白的城市……”但别的再也写不出来了。他脑海里重又出现这座充满阳光的美丽的城市，低矮的平房像瀑布一样，从山顶一直铺展到海边。然而，他搜索枯肠，找不到任何语言来表达当时他的所见所闻以及内心的感受。憋了半天，才加了一句：“城市的部分居民是阿拉伯人……”写完，他把笔往桌上一扔，站了起来。他看见自己每天穿的衣服，空空的，又皱又瘪，肮脏而且难看，像殓房的旧衣服一样乱糟糟地堆在他睡的小铁床上，铁床中间已经被他的身体压凹了。他那顶惟一的丝质礼帽口朝天地仰放在藤椅上，仿佛正等待布施。房间的墙上裱着灰底蓝花的糊壁纸，斑斑驳驳，布满污渍。因为年深日久，这些污渍说不清是什么东西弄的，也许是按扁了的虫蚁，或者溅上去的油珠，也许是沾了发蜡的指印，或者是涮洗时从脸盆里飞出来的泡沫。一切都显得非常寒伧，使人无地自容，巴黎带家具出租的公寓都是这副寒酸相。看到自己的生活如此潦倒，杜洛华不禁怒火中烧，心想，非立即摆脱这种处境不可，从明天起，一定要结束这种捉襟见肘的生活。想到这里，心里突然涌起了一股子工作热情。他又坐回到桌子旁，苦苦地寻章摘句，要把阿尔及尔那奇特而迷人的风貌好好描写一番。阿尔及尔好比是非洲的大门。非洲是一个神秘而辽阔的大陆，那里有游牧的阿拉伯人和前所未见的黑人。非洲又是一个人迹未到，充满着魅力的地方，那里生活着似乎专为神话故事而创造的珍禽异兽。这些动物我们有时在公园里可以看到。如奇怪的鸵鸟，神妙的羚羊，形状怪异、滑稽可笑的长颈鹿，稳重的骆驼，丑陋的河马，还有笨重的犀牛，人类可怕的弟兄大猩猩。他隐隐约约感到有些头绪，但是要他口头叙述也许还可以说上三两句，要他用笔写下来，他可就一筹莫展了。他心急如焚，怨自己无能。他重又站起来，两手全是汗，血液在太阳穴里突突直跳。

前言

十九世纪末叶，法国的一位作家曾经半开玩笑地说：“我像流星一样进入文坛”，不幸的是，他的创作生涯也如流星般一闪而过。但这道闪光是如此耀眼，不仅使法国人惊叹不置，而且为全世界所瞩目。这位作家，就是被法朗士誉为“短篇小说之王”的莫泊桑。莫泊桑在进入文坛之前，是巴黎一个默默无闻的小职员。一八八。年，他的短篇小说《羊脂球》在著名的《梅塘夜话》小说集中发表，引起了强烈的反响。这篇小说巧妙的构思，圆熟的技巧和对现实的深刻剖析，受到人们的交口称赞；还有他那清新、优美而又准确、简练的文体，即使最挑剔的文体家也认为无懈可击。法国公众只道发现了一位天才，却不知这位天才已在高人的指导下，刻苦奋斗了十余年；更不会想到，这位天才是在无法逃脱的遗传性精神病的威胁下，以顽强的毅力与自己的命运作斗争。莫泊桑的母亲，是诗人兼小说家勒普瓦特万（1816一1848）的妹妹，本人也酷爱文学。莫泊桑自幼受母亲熏陶，十三岁开始写诗。在中学阶段，巴拉斯派诗人路易•布耶曾经热情地关怀这个年轻人的成长。从一八七三年起，他在母亲的老友福楼拜的悉心指导下，接受了极严格的写作训练。福楼拜培养他对生活的感受力和敏锐的观察力，培养他严谨的写作态度和对文体美的执著追求。这位老师对弟子的关心和爱护是十分感人的，每当莫泊桑丧失勇气，老师总是以热情的鼓励和督促使他振奋起来。福楼拜强调“才能就是持久的耐性”，他要求莫泊桑以长期不懈的努力，去获得自己的独创性。这位勤奋而听话的学生也没有辜负老师的期望，他孜孜不倦，所写习作数以百计，终于写出了使老师拍案叫绝的《羊脂球》。

内容概要

张冠尧(1933-2002)，北京大字法语系一级教授。1952年考入北京大学，1956年毕业后留校任教。主要译著有《狄德罗美学论文选》(合译)，巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》，司汤达的《红与黑》，《梅里美中短篇小说集》，莫泊桑的《漂亮朋友》等。

书籍目录

第一部第二部“漂亮”与罪恶

编辑推荐

《名著名译插图本•精华版:漂亮朋友》塑造了一个雄心勃勃的典型的野心家和冒险家形象，开创了法国文学中"漂亮朋友"系列的先河。

作者简介

《漂亮朋友》通过对一个寡廉鲜耻的恶棍杜洛华飞黄腾达的经历的描写，揭露了法兰西第三共和国新闻界的黑幕。深刻揭示了法兰西第三共和国的政治、经济复杂现象和殖民主义战争政策，堪称十九世纪末法国社会的一幅历史画卷。

图书封面

---

 漂亮朋友下载 精选章节试读 更多精彩书评

---