傲慢与偏见

章节摘录

不久，班奈特府上就向宾里先生发出了请帖，请他来家里吃饭。班奈特太太已经计划好了，如何在宾里先生来做客的时候，显示出她是个贤慧持家的主妇。不凑巧的是，宾里先生第二天要进城一趟，没有办法领受他们的盛情邀请，于是就回信说迟一些再说。接到信之后，班奈特太太非常不安。她想象不出，这位先生才到哈福德郡就急着进城，究竟有什么事。她开始担心，难道他要一直这样东奔西走、漂浮不定吗？他不是应该在尼日斐花园安安定定地住下来吗？幸好，卢卡斯太太的话打消了她的疑虑，说他是到伦敦去，可能是为了邀请一大批客人来参加舞会。很快，又有消息纷纷传说宾里先生只带来六个女士参加舞会，其中五个是他的姐妹，另一个是表姐妹。这个消息使小姐们也放了心。当宾里一行走进舞场的时候，却一共只有五个人……宾里先生、他的两个姐妹、姐夫，另外还有一个年轻男子。宾里先生相貌英俊、和颜悦色，很有绅士风度，而且平易近人。他的姐妹也都美丽而优雅。姐夫赫斯特看起来是个普通绅士，不算很出众，但是他的朋友达西却引起了全场的注意。达西先生身材高大、仪表堂堂、举止高贵，进场不到五分钟，大家就纷纷传说他每年有一万镑的收入。无论男宾还是女宾，都纷纷称赞他一表人才。这个晚上差不多有一半的时间，人们都用倾慕的目光看着他，直到大家发现他态度高傲、难以接近，才转移了对他的关注。不管他在德比郡有多少财产，也不能让人们忍受他那副让人讨厌的嘴脸。再说，和他那惹人喜爱的朋友相比，他实在没有什么大不了的。宾里先生很快就和舞会上的大部分人熟悉了。他精力充沛，又不拘束，一场舞也没有落下。他不满意的是舞会散场的太早了，说他要在尼日斐花园再开一次舞会。他这么可爱，人们自然很喜欢他。他的朋友达西跟他形成鲜明的对照。他只分别跟赫斯特太太和宾里小姐跳了一次舞，人家介绍别的小姐跟他跳舞，他总是拒绝。整个晚上，他都在房间里走来走去，要不就是偶尔跟自己人说上两句。从这些事情上，就可以看出他的为人，他无疑是世界上最高傲、最让人讨厌的人，大家都希望他不要出现在这里了。对他讨厌得最厉害的，要数班奈特太太了。她本来对他整个的言行举止厌恶得很，再加上他得罪了自己的女儿，她就更加怒不可遏了。由于男宾比较少，伊丽莎白·班奈特有两场舞都没人邀请，于是就坐在一旁休息。当时，达西先生正好站在她的身旁。宾里先生特地抽出几分钟的时间，走到达西面前，硬要拉他去跳舞。他们的谈话让伊丽莎白听到了。“来吧，达西，”宾里说，“你一定得跳。我不想看到一个人傻里傻气地站在这儿。还是去跳舞吧。”“我不跳。你也知道我不喜欢跳舞。跟很熟的人跳还凑合，要在这种舞会上跳，那真是让人难以忍受。你的姐妹们都被人邀请了，要叫舞场里其他的女人跟我跳，对我来说简直是活受罪。”“我可不像你那样挑三拣四，”宾里嚷道，“说实话，我还从来没有像今天晚上这样，见到这么多美丽的姑娘。你看，有几位简直是绝色美人！”“你当然了，舞场上唯一的一位漂亮姑娘就在跟你跳舞！”达西先生说着，一边望着班奈特府上的长女。“哦！我从来没有见过像她那么美丽动人的姑娘！对了，她的妹妹就坐在你后面，她也很漂亮，而且我敢说她也很讨人喜欢。请我的舞伴给你们介绍一下如何？”“你说的是哪一位？”达西转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也把目光投了过来，他才收回自己的目光，冷冷地说：“她还过得去，不过没有漂亮到能打动我的地步。目前我没有兴致去抬举那些别的男士冷落的小姐。你赶快回到你的舞伴身边去欣赏她的笑容吧，在我这里待着纯粹是浪费时间。”于是，宾里先生就回舞池中去了，达西自己也走开了，而伊丽莎白仍然坐在原处。她是个活泼调皮的姑娘，对任何可笑的事情都有兴趣。因此，虽然她对达西先生没有一点好感，但她还是兴致勃勃地把偷听到的话去讲给她的朋友们听。对班奈特一家来说，这个夜晚基本上过得还算开心。班奈特太太很得意，因为在这场舞会上，她的大女儿珍不但被宾里先生邀请跳了两次舞，并且还让他的姐妹们也对她另眼相看。珍和她母亲一样喜不自胜，只是不像母亲那么张扬。伊丽莎白也由衷地为珍感到高兴。玛莉听到人家在宾里小姐的面前提起她，称赞她是方圆一带最有才华的姑娘。凯瑟琳和莉迪亚非常幸运，每一场舞都有人邀请……这是她们对目前为止学会的唯一一件在舞会中关心的事。母女们兴高采烈地回到她们所住的浪博恩……他们一家是当地的望族。尽管时间已经很晚了，班奈特先生却还没有睡觉，手里还捧着一本书。他非常好奇地想知道，今晚这场被寄予了厚望的盛会，究竟进行得怎么样。他希望太太会对那位贵客感到失望，但从他听到的情形来看，显然并非如此。“哦！亲爱的，”班奈特太太走进房间，“今天晚上真是过得太愉快了，舞会实在太棒了！要是你也在那儿就好了。珍受到的欢迎简直无法形容，大家都夸她长得漂亮，宾里先生也觉得她很美，跟她跳了两场舞！你想想看，亲爱的，他真的跟她跳了两场！在场的有那么多姑娘，能被他邀请两次的，就只有珍一个。第一场舞，他邀请的是卢卡斯小姐。我一看到他站到她身边去，就气得不得了！不过还好，他一点也不喜欢她。事实上，你知道也没有谁会喜欢她的。但珍一走下舞池，他似乎就立刻迷上了她，又是打听又是介绍的，然后又邀请她跳下一场舞。第三场舞他是跟金小姐跳的，第四场跟玛丽亚·卢卡斯跳，第五场又跟珍跳，第六场是跟丽兹跳，还有布朗歌小姐……”

内容概要

作者：(英国)简·奥斯汀(Jane Austen) 译者：楼文宗

书籍目录

一 作品导读 简·奥斯汀及作品分析二 延伸阅读三 《傲慢与偏见》全文

编辑推荐

《傲慢与偏见》：台湾旅居欧美著名学者全新翻译，奉献原态文学名著的不朽魅力。特别策划：作品导读及延伸阅读环节，全方位了解作者创作思想、时代背景及文学特色；轻松阅读中，尽享文学大师们纯粹而精湛的语言功力。文本导读+延伸阅读+完整内文＝最经典的文学收藏。无关对与错的真挚情爱从另一个角度看，爱情其实没有十全十美

作者简介

《傲慢与偏见》内容简介：这个故事一再被改编成电影、电视影集播出，同时被视为永恒的爱情经典、影响女性最大的文学作品，更被列为世界十大小说之一！简·奥斯汀以其细腻而独到的笔触，极尽幽默、机智、讽刺之能事，鲜活刻画了故事中的人物及情节。她让我们从理性束?中看见了最真实的人性心理，感动之余，我们可以说──这部十九世纪的爱情小说，依然撼动这一世纪的人心！

图书封面

---

 傲慢与偏见下载

---