《耳朵没有眼睑》书评

别人的生活

看到第二部，整本书剩下的页数已经不多了，接下来要说破案的过程吗？在第三人称偶尔突然跳到第一人称的描述中，我跟着时间和空间的跳跃，看着她十年间的生活变化，去了我只知道名字的一些国家和地方。我向往的是这样的生活，虽然我是本科生，但我没有掌握多少技能，顶多算一个很普通的心智健全有点内向的人罢了。没有强烈想学策划、代码、网页制作、外语翻译等等的上进心，没有想找一份人人羡慕的工作。在收费站隔着玻璃跟司机收费，祝他们一路平安；清晨下班慢慢踱回住宿的地方看沿途的风景；合租房里有可爱的同性朋友，还有一个安安静静但是可靠的男人，大家在一起，这不是很好吗？我也想在赚了一阵子的钱之后，跟老板说：我要去环游世界。于是就去了。

聆听脚步的声音。

未来想做什么？“生活”和“呼吸”。不想有很多很多的钱，不需要有很高的社会地位，没必要住在高高的别墅中，只是按照自己的意愿自由地活着。耳朵是比眼睛更为安全的器官，它没有眼睑，会一直工作着，听着一切噪音，听着周围一切的声响，去推测所有事物的意义，其实，它最重要的用途是聆听自己的心。所有的故事不一定要有一个完整的结局，你想要它成为什么样子的，就去用意念告诉自己。

光影陆离，五光十色。

一开始时，和读大多数的德语著作一样，常常在作者大量的心理描写和时间转化中走神。德语作家总是很重视一种形似自我价值与世界的东西。但是读到一半以后慢慢入戏，仿佛自己也置身其中。作者的写作手法很特别，场景跳跃但很紧凑。光怪陆离，仿佛是一部舞台剧在你的眼前上演，郑重而震撼。特别是下半部，非常喜欢。虽然阿格娜丝的死很牵扯我的心，最终却没有得到一个明确的答案，但，却不遗憾。耳朵没有眼睑，以为它在倾听自己的脚步声。。。作者的心是一个大大的世界，她用细腻的感知和独特的角度诠释着。不断提醒我们以“疏离”和“清醒”的心态去读小说。仿佛看到了生活的各个影子，各条道路。形形色色，或醒或醉。我想，这部书我会再去一遍，可能我会有更多的体验，比如那些深藏其中的多元价值观。或者找到自己的脚步声。 不得不说的是，范教授的翻译真的是一流，流畅精细。但是市面上可以买到的他的翻译文学并不多呀。求他翻译的《散步》。

《耳朵没有眼睑》译者范捷平谈翻译始末

《耳朵没有眼睑》译者范捷平谈翻译始末转自100627深圳晚报 万：李福莹浙江大学外语学院教授范捷平，与《耳朵没有眼睑》一书的作者莫尼卡·施维特（ＭｏｎｉｑｕｅＳｃｈｗｉｔｔｅｒ）是２００９年初春在瑞士的“罗伦译者之家”相识的，当时施维特还挺着大肚子，用一口纯正的德国汉堡口音与范捷平交谈，只有她在跟瑞士同乡说话的时候，才说一口范捷平完全听不懂的瑞士德语。这种感觉与瑞士文学给范捷平的感觉是相似的，瑞士与德国有着非常密切的关系，瑞士德语文学几乎融化于世界德语文学之中。但是，瑞士作家对祖国又有强烈的认同，就像他们口中的瑞士德语一样。耳朵无法“有选择”地听范捷平告诉本报记者，莫尼卡·施维特的另一重身份是著名的汉堡大剧院的话剧演员，所以她的小说具有一种舞台效果。在《耳朵没有眼睑》之中，不仅表达了小说主人公对声音的敏感性，还把声音作为了一种小说的艺术手段，就像舞台演出中的配音一样，具有非常重要的交际性。《耳朵没有眼睑》这个书名，读来让人新奇，记者询问，作者究竟是想表达什么？范捷平说，这个题目本身就是一个悖论。耳朵和眼睑都是人的感知器官，耳朵不像眼睛一样，它无法闭上，不能“有选择”地听，无法避免外界带来的干扰，时刻处于倾听状态，所以才说“耳朵没有眼睑”。声音就是整个世界，声音就是生活，你没有办法回避，耳朵成了感知这个世界的器官。这部小说所描述的是一位女性在寻找生活的道路的过程中，与同居男友、与邻居之间发生的故事。小说采用侦探悬念的手法和叙事方式，描绘了苏黎世普通人的众生相，表面的日常生活如爱情、同性恋和人际交往掩饰下的吸毒和凶杀。眼睛看到的更多是虚无范捷平告诉记者，翻译的过程中，他没有遇到任何障碍。莫尼卡·施维特的语言是非常好懂的，具有女性直觉、想象的特点，并无太多晦涩的东西。但因循德语文学传统，小说仍含有哲理思辨的成分。莫尼卡·施维特本人，是一个率真而生动的人。与她谈话，她的表情非常丰富，动作幅度也非常大，她是个绝对的素食主义者。在翻译的过程中，范捷平曾与莫尼卡·施维特做过多次交流。比如小说的第一章，描述这对同居的恋人，早晨希望在楼下的公共花园早餐。女主人公要把楼上的咖啡端下去，为了不让咖啡溅出来，她必须保持身体平衡。范捷平问莫尼卡·施维特，“端咖啡”这个细节，是不象征着女主人公与男友的关系并不那么稳定，就像端了一杯咖啡在手中，必须尽量保持平衡才不至于“洒”出去。莫尼卡·施维特表示，在写作的过程中，她的确正有此意。范捷平介绍，这部小说表达了一种“用耳朵看世界”的寓意，在眼睛看到的更多是虚无、是被遮掩的东西的今天，耳朵可以作为心灵感知的器官。小说表达了叙述主体的生存桎梏，表达了叙述主体如何对生活真谛的探索和对个体自由和解放的渴望。