《浮生五记》书评

平白如话见真趣

很早就知道任溶溶先生是著名的儿童文学作家、翻译家。不过，对任先生在翻译上取得的卓越成就的了解，还是在阅读了他译的那本脍炙人口、感人至深的《夏洛的网》之后，才有了直接的认识。最近，上海译文出版社出版了任先生的散文随笔集《浮生五记》，笔者认真仔细地拜读了一遍，如沐春风，如闻馨亥，受益良多。任溶溶先生用他朴实无华的文笔记录了不少他难忘的经历。上世纪40年代，随着苏德战争的爆发，德军侵占苏联了许多城市，苏联红军然后展开反攻，霞飞路（今淮海中路）上那家德国商店和苏联侨民开的俄文书店先后挂出的欧洲大地图上，德军旗帜和苏军小红旗此消彼长，到最后德国商店悄悄拿掉那幅地图和希特勒的油画像，两家商店之间展开的“世界大战”以苏联的胜利而告终；太平洋战争爆发日军占领租界之后，少年任溶溶有一次骑自行车不慎闯入日军队伍，差点惹来杀身之祸，是抗战时期在侵略者铁蹄下的中国人悲惨生活的一个缩影；“文革”前夕，作者与儿童文学界前辈何公超去杭州出差，书店老朋友在款待他们的宴席上的一句黯然之语，以及玉皇庙里的空空荡荡，预示了山雨欲来，风暴将临；“四人帮”倒台后的某一天，正在厨房里洗碗的作者忽然听到“向阳院”的电视里传来贝多芬《命运交响曲》的音乐声，原来，这是“文革”后播出的第一场由李德伦指挥的中央乐团的古典音乐会，象征了一个新的时代的来临，等等，任先生记下的是他生活中亲历的一个个片段，折射出的却是时代变幻中的风云。任老阅历丰富，交友广阔。他善于用白描的手法，寥寥几笔便勾勒出前辈、师长、同事、朋友的神采风貌。我们因此知道了，他大学的老师郭绍虞先生不仅写得一手漂亮的板书，而且为人正直，为了躲避投敌的老友周作人的纠缠，逃到了南方来担任教职；翻译家草婴是他的良师益友，自己对吃兴趣不大，出差却总陪任溶溶去下馆子，还把他请到家里，让做得一手好菜的夫人下厨烧菜给他大饱口福；著名儿童文学作家包蕾“文革”监督劳动时把酒藏在药瓶中，以解酒馋；著名翻译家、译文社老社长孙家晋不仅让任溶溶独当一面编《外国故事》杂志，而且从生活上关心他，用自己的坐车接他上班。这些娓娓道来的轶闻趣事，让我们感受到了老一代文化人的真率个性与人格魅力。任老学识广博，通晓英、俄、日、意等多国外语，这与他勤于学习、善于学习密不可分。书中对此多有记述。草婴订购了一套《鲁迅全集》，书一出版他就借给任溶溶看。任溶溶当时住在四川路北京路，学校在江苏路，公交车来回要坐一个小时，他是在公交车上把二十本的《鲁迅全集》读完的。“文革”当中，任老也受到了冲击。他不愿无所事事，浪费时间，就自学了意大利语，为他以后重译意大利作家罗大里的《洋葱头历险记》、《假话国历险记》，翻译他从小热爱的《木偶奇遇记》打下了扎实的基础。任老不仅善于学习，而且善于思考，善于总结。比如，他在对英国大侦探福尔摩斯译名的考证中指出，福尔摩斯的英文原名Holmes，第一个音节其实应该译成“霍”，之所以翻成“福”，很可能与第一个把这位英国大侦探介绍到中国的林琴南老先生有关。林琴南不懂外语，他是听别人把外文译成中文念给自己听，然后记下来的。林琴南是福建人，福建人把ho念成fu，所以他就把“霍尔摩斯”译成了“福尔摩斯”。又如，通过翻译中查找外国人名，任老发现，古希腊人名后多带个os，古罗马人名后多带个us，由此，他考证出了为什么英文的孔夫子为什么译为Confucius，那是因为英国人在“孔夫子”后面加个us，是把他和古希腊罗马的圣哲并列，表达了对他的尊敬。任老这种善于思考、举一反三的学习方法，想来对后学不无启示。任老的散文随笔平白如话，内容丰富，风趣幽默。他是个优秀的翻译家、作家，同时又是个生活情趣广泛的普通人。他痴迷京剧，喜欢古典音乐，酷爱美食。在《浮生五记》中，有相当的篇幅是记述他喜欢的家乡广东的美食、上海名菜名点以及各地的风味小吃。在任老抒发的美食情怀中，我们可以感受到其中的文化内涵和浓浓的亲情。比如，在对广东粥点的描述中，我们明白了“及第粥”的含义；在《我也有个好妈妈》一文中，任老用满含感情的笔触，讲述了在食品短缺的年代，他唯一的一次对母亲发脾气给他心中留下的愧疚；母亲给他做宵夜，让他晚上工作后补充营养；由于他不会做饭，母亲去世前担心她的吃饭问题等故事，让我们看到了母子情深和母爱的伟大。