裘力斯·凯撒
出版社:商务印书馆
出版日期:1998-11
ISBN:9787100018524
作者:莎士比亚
页数:128页
作者简介
《裘力斯・凯撒》是莎士比亚以古罗马史为根据的名
剧。此剧借古喻今，深入探讨了英国伊丽莎白一世时代
专制集权、贵族民主和群众情绪三者之间的错综矛盾关
系。剧中有历史，有政治，有辩论术，有文采，因此是
英国历来青少年的必读教材。中学生往往排演此戏；受
过教育的成年人无不背诵过其中安东尼和勃鲁托斯雄辩
的演说。本书是该剧完整的原文，配以简要、准确、充
分的英汉文注释，可供大学外国文学系高年级学生或研
究生作教材用，也可供高等英语自学者和文学翻译工作
者阅读和欣赏。本剧写于十六世纪末，文字离现代英语
较远，但它是莎士比亚剧作中词汇量最少和最易读的一
种。借助于注释，具有一定英语训练的读者不难阅读和
欣赏。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
《裘力斯·凯撒》是莎士比亚笔下的一批罗马人的故事。故事的情节为很多人熟悉：凯撒打败了庞培之后，有意做罗马的主人，担心受奴隶般统治的凯歇斯鼓动勃鲁托斯并暗合有同样志向的一帮人密谋刺杀了凯撒，凯撒的追随者安东尼在控制民意后和凯撒的继承人屋大维发兵击败勃鲁托斯，勃一派多自杀。1.可悲的勃鲁托斯勃和凯撒的关系密切，是很好的朋友。但他心中隐隐然的担心凯撒在成为罗马的君主后会一改他的慈善而滥用淫威，使人民遭殃。但这最多是一种担心，否则忠和义的矛盾就不会这样困惑他。凯歇斯抓住了时机，以类似民族大义之类的责任感来鼓动勃鲁托斯。但是凯歇斯隐而不宣的是自己的利益，安东尼在战胜后评说勃鲁托斯“所有的叛徒都是因为嫉妒凯撒而下毒手的；只有他才是激于正义的思想，为了大众的利益，而去参加他们的阵线”。凯歇斯耍了花招，自己伪装成大众以代表民意的姿态写信给勃鲁托斯。勃鲁托斯被动摇了。鲍西娅看到勃鲁托斯心绪不宁，便寻根究底的问怎么回事，勃鲁托斯拗不过妻子的执着，将计划和盘托出，虽然鲍西娅后来没有因此引出什么祸端，但勃鲁托斯明显犯了兵家大忌：在如此重要的事情上怎能轻易告诉自己的妻子。刺杀是成功的。处于劣势的安东尼装成随顺迁就的姿态来接近勃鲁托斯。勃鲁托斯满打满算以为民众是站在自己一边的，所以同意了安东尼在民众中开追悼会的请求，而不顾机警的凯歇斯的反对。民众的意见完全被安东尼牵引了，当安东尼告诉他们凯撒在遗嘱里给每个罗马公民一定的钱的时候。他们这样容易被收买，以至于忘了他们受凯撒淫威的危险。曾经为他们卖命的勃鲁托斯成了他们要惩罚的人。这便是勃鲁托斯最可悲的地方：他不曾为自己考虑半点杀死自己的好朋友，别人却不领他的情。当屋大维也进入罗马城的时候，勃鲁托斯成了逃亡者。战争中的勃鲁托斯当听到妻子自杀的噩耗，控制不住自己的心绪，而对凯歇斯发脾气，差点造成两主帅之间的分裂。这再次证明了勃鲁托斯的软弱。走投无路的勃鲁托斯用自己仆人手中的剑结束自己生命之后，胜利者安东尼称赞他道：他一生善良，交织在他身上的各种美德，可以使造物肃然起立，向全世界宣告，“这是一个汉子！” 这样的盖棺论定在事成定局之后是那样的苍白无力。或者说，安东尼仅仅是为了显示他的豁达大度。战争之中的人只能你死我活，是绝对不会有功夫这样称赞对手。勃鲁托斯是可悲的，可是他为什么会是可悲的？他一直很能体谅别人的痛苦，人民的，凯歇斯的，他妻子的，还有安东尼的，他很愿意负责，很想帮别人解决他们的痛苦，可是时时刻刻，最痛苦的都是他自己。他不了解人民，也不了解凯撒，却想解决他预想中的他们之间的矛盾。他不带丝毫功利的理想可以被称为崇高，但自己的不坚定易受别人意见左右的性格却不能匹配他将要承担的重任。所以，他是可悲的。2.可叹的凯撒书虽然以他命名，但对他着墨却不多，但独裁者的自信和对别人俯视般的友好表现的确很充分。他一般是自己拿主意，虽然在他的妻子因为各种坏兆头阻止他去元老院的时候他迁就了一下，但狄歇斯的出现马上被他利用为阶梯实现了自己的目的。一个贵族向凯撒为犯罪的弟弟求情，凯撒不给面子的拒绝了，面对别人心里的痛苦，凯撒和勃鲁托斯是完全不同的。但是他的这种坚强的自信给别人带来了恐惧，也给自己带来了生命的结束。3.可怕的安东尼安东尼是多面的。他能忠于凯撒，愉快地接受他的指令，而这种忠爱是基于和凯撒的友谊。凯撒死后，他能用巧簧之舌鼓动群众使之受制于自己的意志，在他眼里，群众是工具，而在勃鲁托斯那里，群众是目的，所以勃鲁托斯能为了群众牺牲他和凯撒的友谊，而安东尼却为了和凯撒的友谊控制了群众。基于同样的爱，在凯撒刚被刺死的时候，安东尼能暂时屈居人下，而不让自己的愤怒显形于色。这也是他的过人之处。和他一起共事的莱必多斯虽然地位可以和他平起平坐，却被他呼来唤去，安东尼暗地里评价他说：“他一定要有人教导训练，有人命令他前进；他是一个没有独立精神的家伙，靠着腐败的废物滋养他自己，只知道掇拾他人的牙慧，人家已经习久生厌的事情，在他却还是十分新奇；不要讲起他，除非把他当作一件工具看待。”4。可笑的凯歇斯凯歇斯是个阴谋家，整个的刺杀行动的牵头人就是他，可他万万没想到，自己也是死在同样的伎俩之下：他的仆人故意给他传递了坏消息，让他在绝望之中自杀。总之，这是一个群雄比起的时代，莎士比亚用他的笔给每个人注入了新鲜的血液。 -
这是我接触的第一部莎翁作品，也是一部彻头彻尾的悲剧。无论是对失败者，还是成功者，都是悲剧。然而在悲剧中弥漫着正义和时代思想的兵戎相接的气氛，这诚然是历史发展的必然趋势。没有一个新的思潮或者新的社会是平平静静来的，势必通过狂风暴雨般的革命，无论最后是失败还是成功，最终将是进步的，是大势所趋，在我看来，这又是彻头彻尾的喜剧。在我眼里，凯撒，勃鲁托斯，凯歇斯，凯斯卡，安东尼都是真英雄，没有狡诈阿谀的小人，没有胆怯逃命的懦夫。凯撒虽然出现的时间很短，但是他是连接每个人物的纽带，全局因他而起，因他而结。他觊觎独裁的王位已经许久，然后却拒绝了三次安东尼的加冕请求。他不信预言者的话，不听妻子的劝告，执意要赴元老院。3月15日就是凯撒的终结日，即使凯撒知道，他也会去。命运的躲不过的，该属于谁还是会属于谁。凯撒的死是命中注定的，是历史为他安插的使命。共和国的浪潮早晚要来，这只是它的小浪脚，提前扑向了历史的海岸。勃鲁托斯是忠实于凯撒的，然而和罗马相比，他更爱罗马，爱人民。因为这个崇高的理由，他走向了阴谋的道路。这无疑是个巨大的讽刺。他是矛盾的，爱凯撒却杀之，正义却又用卑鄙的阴谋害死凯撒。他的正义有时会使我想到唐三藏，有时他的正义不合时宜，不分场合，最终导致了他的悲剧。凯歇斯是怂恿勃鲁托斯的始作俑者，他奸诈狡猾，但是我却对他恨不起来。他的内心始终存在着伟大的共和理想，并不是一味地追求个人利益。对勃鲁托斯这个老朋友，他也是尽心尽力，真诚对待。安东尼从之前的享乐主义者在危难之际摇身变成了雄辩家，政治家。他是终于凯撒的，他的演讲也并不是小人之举，要知道他没有说关于勃鲁托斯他们任何人的不好。他用了小小的伎俩使人们改变了看法，但是不会有人觉得他在卑鄙的耍手段，反而觉得他的想法妙诀。这也许是勃鲁托斯缺乏的智慧的巧劲。然而，作为胜利者，他也是悲剧的。他就是下一个凯撒。真正导致这场悲剧的却不是真正的主角——人民。人民的蒙昧使他们难以明辨是非。莎士比亚就是用这个悲剧来撑开大众的眼睛，看看真正的正义属于谁。
精彩短评 (总计38条)
-
写得不错。老莎的安东尼在这里显得还显得有政治策略和雄辩，不知后面怎么被埃及人迷昏了头，真是英雄难过美人关。布鲁图斯自认正义，显得粗糙没有城府，败是意料之中。凯歇斯就是叛党和野心家，死不足惜。全剧基本没凯撒啥事 -
朱生豪译本 -
书的质量很好~ -
是啊，我也被安东尼带走了。果然是莎翁的戏剧啊，一看便知呢。虽然短小却也算精彩，话说虽然书名是凯撒可是居然没什么凯撒大帝的出场戏份真是让我很烦躁啊。凯撒大帝死的也太太唐突了。睡觉去，难过了 -
之后在外国文学上看到一篇关于罗马民主的论文，写的很好。 -
在华师图书馆撸完的第二本书，前面直到凯撒死亡,安东尼演讲很精彩,结尾不大好 -
莎士比亚思想上的最高杰作。抛弃了四悲四喜那种较狭窄的格局，将一场复杂的政治斗争以它的原貌一一道来。没有其他作品炫技般的描写，这部剧几乎句句都值得细细揣摩。
凯撒虽死，所有人仍活在凯撒的阴影之中。 -
博鲁托斯也相当王 蠢得要命 -
果然还是最爱莎翁的悲剧！ -
当年演鲍西亚绝对是黑历史_(:_」∠)_ -
强者之辩才与民众之非理性。正义与否？历史没有假设，也不能给出答案。人性之复杂亦可一窥 -
莎翁笔下的独裁者凯撒勇敢，果决，光明磊落。而布鲁托斯也被刻画成为维护共和体制甘愿自我牺牲，最崇高的英雄。两人狭路相逢的悲剧，让人唏嘘。 -
Amazing！ -
政治家的说辞无不冠冕堂皇，但终究要有自己的政治理想，否则只是个二流政客 -
和四大悲剧比这部实在一般，应该改名叫布鲁图斯。 -
当时觉得名字太难记了 -
在那个时代，最大的力量来自人民。暴动那么容易被煽起而成为复仇的工具。 -
没有是非对错 -
还有两本原版 -
“为了罗马”和“他是个好人”随时可以当令箭 -
我居然看完了。。。。 -
凯撒之雄，勃鲁托斯之仁，安东尼之屈伸，皆在群氓的汹汹乱流中浮沉。五星打给勃鲁托斯自刭时遗言：“凯撒，你瞑目吧！我刺杀你时还未及现在一半坚决。”可与《科利奥兰纳斯》同读。 -
安东尼的演说那段太精彩，谁掌握了演说术谁就能“蛊惑人心”。 -
看了介绍才知道这书是借古喻今，有了这个前提就比较好懂了，文字还是一如既往的好，辩论式的手法，夸张而又恰当的比喻排比，不愧为世界级大家 -
一部悲剧，包含了关于政治斗争的诸多元素，关于权力的傲慢、虚伪与短视，关于出于正义的谋杀，关于革命者的英勇与幼稚病，关于复仇者的权术与计谋，关于民众的觉醒与蒙昧……如果世间尚存一丝理性与正义，那么世界还不至于令人完全绝望。 -
2005 -
敬你是条汉子！ -
当崇高遇见崇高，死亡也遇见死亡。民众被刻画得也太容易被操控了，但确实也是事实啊。 -
英雄群像剧。 -
就斗争来说，讽刺、反驳和斥责都是手段，命令才是目的。 -
惊天地泣鬼神 -
刚开始还不知道这就是罗马王凯萨 -
经典 -
市民好容易被煽动 -
最正义的那个人也是最大的悲剧 -
如果不是为了写作业可能不会看 挺精彩的 -
5.6晚完好書啊。不但讀的精彩紛呈，並且能學到很多東西。這歷史劇不能當歷史書來讀。人不能把理想的東西當飯吃，不然會像勃魯托斯那樣咎由自取，人該學的像安東尼那樣務實現實點，尤其是當權者，適當時候必須慣著給糖吃。 -
貌似美剧打仗前说的台词都模仿这剧