当前位置:首页 > 文学 > 戏剧 > 中央公园西路章节试读
出版社:上海译文出版社
出版日期:2010-8
ISBN:9787532750467
作者:[美] 伍迪·艾伦
页数:130页
《中央公园西路》的笔记-第63页 - 老塞布鲁克镇
哈尔 （看表）噢，已经六点了？我们还要去看电影＜妈妈咪呀！＞的。剧本集出版于03年，而电影版是08年拍摄的，因而应为误译，这里指的应该是音乐剧。
《中央公园西路》的笔记-第13页 - 滨河大道
令人讨厌的小人物身上愚蠢的一致性 ‘A foolish consistency is the hobgoblin of small minds.’
《中央公园西路》的笔记-第7页
弗雷德 让·保罗·萨特曾经说，男人一过三十，就要对自己的颜面负责。
吉姆 这话是加缪说的
弗雷德 萨特说的
吉姆 加缪说的。萨特说的是，一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路像
侍者——银行职员举手投足像银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。
弗雷德 但你不是一件物品呀！
吉姆 我努力不做一件物品。
弗雷德 人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。比如说《墙》里
的故事——那些被处决的人就想成为他们所面对的那堵墙——消失在石砾之中——
变得坚硬，能够永久，能经风雨。换句话说们就是能继续活下去。
《中央公园西路》的笔记-第35页
如果你能弄到一些和她的血型一样的血，你买把枪和一些子弹，你用钳子把其中一颗子弹的弹芯取出来，把她的血冻到那颗子弹里，然后把那颗子弹塞进弹药筒。你进到她的公寓，对着她胸膛开一枪，她被有冻血的那颗子弹打死了，那血在她身体融化，同样的血型，警察发现她死了，但却找不着子弹。她身上有个洞，却没有子弹出口的伤痕。
《中央公园西路》的笔记-第15页
弗雷德 逻辑是有欺骗性的。你偷了我的生活，你偷了我的灵魂。<
记得曾经有人嘲笑我，让我去看人民出版社出版的关于逻辑的书。当时我对于他的粗浅看法鄙视不已，却发现自己居然说不出话来。逻辑没有所谓对错，骗着骗着，你就信了。你特么还真信了。
《中央公园西路》的笔记-第32页
这可是有创意的天才的灵感闪现。
《中央公园西路》的笔记-第37页
如果你能防止那個報復心強的女人毀掉你的家庭，你就有機會挽回不利的局面。這女人沒有得到自己想要的，憤怒最後就會演變成敲詐。
《中央公园西路》的笔记-第16页
弗雷德 每个人都他妈的如此专业。那都是语义学上的东西。
这句话看完我就爽了。
《中央公园西路》的笔记-第7页
《中央公园西路》的笔记-第36页
我读过这么个故事，说一个人用羊腿把另一个人大四，然后吃了那谋杀工具。那是个有趣的故事。他吃了那凶器。
《中央公园西路》的笔记-第34页
还甭提离婚会带给两个无辜的孩子的影响。还是双胞胎，就好像两个孩子长得完全一样给他们的人生带来的麻烦还不够多似的。笑了！我长久以来都觉得如果有人跟我长得一样我会很怨恨
《中央公园西路》的笔记-第25页
活动介绍
❤百老汇力作，WOODY ALLEN《中央公园西路》惊爆上演大剧院小剧场，敢邀上你的妻子或者XX来看吗？
❤演出时间：6月1-5日 6月7-10日 6月12日 6月14-18日（周一休息）
❤票价：120元/张
❤购票热线：13817607466 祖寒
❤恭候您的光临哦。
《中央公园西路》的笔记-第7页
弗雷德 让·保罗·萨特曾经说，男人一过三十，就要对自己的颜面负责。吉姆 这话是加缪说的。弗雷德 萨特说的。吉姆 加缪说的。萨特说的是，一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路像侍者——银行职员举手投足是像银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。弗雷德 但你不是一件物品呀！吉姆 我努力不做一件物品。弗雷德 人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。比如说《墙》里的故事——那些被处决的人就想成为他们所面对的那堵墙——消失在石砺之中——变得坚硬，能够永久，能经风雨。换句话说，就是能继续活下去。
伍迪·艾伦讨论加缪和萨特真是太和我口味了。
《中央公园西路》的笔记-第17页
谁来判断是真是假？我们是粒子还是射线？每一样东西都是在扩张或是在收缩吗？如果我们进入一个黑洞且物理学法则不管用，我还需要下体弹力护身吗？
《中央公园西路》的笔记-第7页
人想成为物，是因为成为物就安全了－－——因为物是不会消失的。
《中央公园西路》的笔记-第7页
弗雷德 嗨，我们正谈文学来着。你不是个作家吗？
吉 姆 你怎么知道的？
弗雷德 哼——凭我自己呗。
吉 姆 你是不是凭我的装束来判断我的身份的？
弗雷德 你的装束？
吉 姆 就是这呢子衣和灯笼裤呗。
弗雷德 让·保罗·萨特曾经说，男人一过三十，就要对自己的颜面负责。
吉 姆 这话是加缪说的。
弗雷德 萨特说的。
吉 姆 加缪说的。萨特说的是，一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路
像侍者——银行职员举手投足向银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。
弗雷德 但你不是一件物品呀！
吉 姆 我努力不做一件物品。
弗雷德 人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。比如说《墙》里
的故事——那些被处决的人就想成为他们所面对的那堵墙——消失在石砾之中——
变得坚硬，能够永久，能经风雨。换句话说，就是能继续活下去。
吉 姆 （想了想他的话，然后说）我想改日与你探讨这个话题。
《中央公园西路》的笔记-第19页
天才在染色体里就孕育了。
《中央公园西路》的笔记-第7页
人想成为物，是因为成为物就安全了，因为物是不会消失的。
《中央公园西路》的笔记-第58页 - 老布鲁克镇
那不是爱情 纯粹是性
你对我说你爱我
事实上 我从来没有用过那个词 我说过我很“在意”你——我很“想”你——我"需要"你——我“不能没有”你——但我从来没有说过爱你。
《中央公园西路》的笔记-第32页
吉姆 这太神经了——你是个精神病人。
弗雷德 而你正好有点神经质——所以我可以教你很多东西。我级别比你高。
《中央公园西路》的笔记-第36页
吉姆：我读过这么一个故事，说一个人用羊腿把另一个人打死，然后吃了那谋杀工具。那是个有趣的故事。（笑）他吃了那凶器。
《中央公园西路》的笔记-第19页
天才在染色体里就孕育了。你知道我的DNA能在暗处发光吗？在这个一人分饰多角的活儿里，那个喜欢挑事儿、有点欺负本来光明正大主人公的，说话总是又恶毒又聪明，搞破坏却满怀爱的有趣可爱。伍迪艾伦一定很喜欢写这些埋汰别人的部分，读的都觉得过瘾，写的一定酣畅淋漓了。而且他的人物对话好美国╮(╯▽╰)╭
《中央公园西路》的笔记-第7页
弗雷德 让·保罗·萨特曾经说，男人一过三十，就要对自己的颜面负责。
吉姆 这话是加缪说的
弗雷德 萨特说的
吉姆 加缪说的。萨特说的是，一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路像
侍者——银行职员举手投足像银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。
弗雷德 但你不是一件物品呀！
吉姆 我努力不做一件物品。
弗雷德 人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。比如说《墙》里
的故事——那些被处决的人就想成为他们所面对的那堵墙——消失在石砾之中
《中央公园西路》的笔记-第35页
没明白这个子弹是怎样消失外壳的
《中央公园西路》的笔记-第51页
珍 妮 冬季谈的是纽约尼克斯篮球队，夏季是高尔夫球，还真是弗洛伊的，就喜欢看年轻
人往洞里捅球
一看到我就内心中说道：神吐槽。
《中央公园西路》的笔记-第17页
我在一家广告公司干什么？经历了紧张的崩溃——不仅仅是因为那帮蠢货看不出我的强力止头疼药创意中的才智，也因为他们对我一般想法中的原创性毫无知觉。再举个广告创意的例子：八个[女支]女围坐在[女支]院里，一个叫约翰的人进到这家[女支]院，把她们上上下下打量了一番。最终，他径直走过她们，挑上了角落里立着的那把雨伞。他怀里搂着那雨伞走过大厅，带着那伞上了床，和它有了热烈而激情的[忄生]交。画面再切换到他开着一辆大众甲壳虫离开，同时我们在屏幕上打上：“大众汽车——专为那些有特殊品味的男人。”上帝啊，他们多么憎恨这广告。
《中央公园西路》的笔记-第13页
令人讨厌的小人物身上愚蠢的一致性。
《中央公园西路》的笔记-第29页
他有人性的弱点，他经历了一次家庭危机，性生活几乎没有，突然他遇到了一个像你这么迷人的女子，这可怜的孩子当然就昏头了，他有幻想，他迷失了； 然后，有一天晚上，当他看到自己的家人，他被潮水般的记忆征服了，罪恶感浸透了他身上的每一个毛孔；也是在那天晚上，来自织女星的太空飞船给他的大脑发射进了电磁波——
芭芭拉：你知道大伙怎么说：如果得不到爱，那就得钱。
《中央公园西路》的笔记-第48页
佛罗伊德说过，人无戏言。
《中央公园西路》的笔记-第62页 - 老塞布鲁克镇
珍妮 大卫，希望你能理解——除了性那部分，其他都是柏拉图式的
《中央公园西路》的笔记-第7页
弗雷德 人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。比如说《墙》里的故事——那些被处决的人就想成为他们所面对的那堵墙——消失在石砾中——变得坚硬，能够永久，能经风雨。换句话说，就是能继续活下去。
《中央公园西路》的笔记-第7页 - 滨河大道
吉 姆 你是不是凭我的装束来判断我的身份的？
弗雷德 你的装束？
吉 姆 就是这呢子衣和灯笼裤呗。
弗雷德 让·保罗·萨特曾经说，男人一过三十，就要对自己的颜面负责。
吉 姆 这话是加缪说的。
弗雷德 萨特说的。
吉 姆 加缪说的。萨特说的是，一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路像侍者——银行职员举手投足像银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。
弗雷德 但你不是一件物品呀！
吉 姆 我努力不做一件物品。
弗雷德 人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。比如说《墙》里的故事——那些被处决的人就想成为他们所面对的那堵墙——消失在石砾之中——变得坚硬，能够永久，能经风雨。换句话说，就是能继续活下去。
《中央公园西路》的笔记-第7页
萨特说的是，一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路像侍者——银行职员举手投足像银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。
《中央公园西路》的笔记-第23页
吉姆：我他妈的搞婚外恋干了什么？六个月龌龊的日子在这些鬼地方度过了： 昏暗的餐馆，邋遢的就把，还有那些便宜旅店，还甭提那些偷偷摸摸的电话，心里那份紧张、不安还有自我痛恨。
《中央公园西路》的笔记-第3页
他搓搓手，看着细雨飘飘，感觉有些湿雾，紧了紧夹克。
《中央公园西路》的笔记-第47页
珍妮：我讨厌俄罗斯戏剧。没有大起大落，票价还跟音乐剧一样贵。
《中央公园西路》的笔记-第7页
让·保罗·萨特/加缪：男人一过三十，就要对自己的颜面负责。
萨特：一个人干什么行当，就会显示出什么特征——侍者走路像侍者——银行职员举手投足像银行职员——这都是因为他们想成为相关的事物。
《中央公园西路》的笔记-第1页
你该用休克疗法治一治了。你咋不把手指头弄湿然后再塞到电源插座里去呢？
《中央公园西路》的笔记-第40页
弗洛伊德说过：人无戏言。
《中央公园西路》的笔记-第13页
令人讨厌的小人物身上愚蠢的一致性
‘A foolish consistency is the hobgoblin of small minds.’ (Ralph Waldo Emerson Self-Reliance; 1841)
《中央公园西路》的笔记-第29页 - 滨河大道
弗雷德：芭芭拉，试着同情他吧，他有人性的弱点，他经历了一次家庭危机，性生活几乎没有，他突然遇到一个像你这么迷人的女子，这可怜的孩子当然就昏头了，他有幻想，他迷失了；然而，有一天晚上，当他看到自己的家人，他被潮水般的记忆征服了，罪恶感浸透了他身上的每一个毛孔；也是在那天晚上，来自织女星的太空飞船给他的大脑发射进了电磁波――
吉姆：弗雷德，你根本不是在帮我。
《中央公园西路》的笔记-第33页
因为你是一只羔羊——一只没什么想象力的，温顺的中产阶级羔羊。
《中央公园西路》的笔记-第17页
再举个广告创意的例子：八个[女支]女围坐在[女支]院里，一个叫约翰的人进到这家[女支]院，把她们上上下下打量了一番。最终，他径直走过她们，挑上了角落里立着的那把雨伞。他怀里搂着那雨伞走过大厅，带着那伞上了床，和它有了热烈而激情的[忄生]交。画面再切换到他开着一辆大众甲壳虫离开，同时我们在屏幕上打上：“大众汽车——专为那些有特殊品味的男人。”上帝啊，他们多么憎恨这广告。
《中央公园西路》的笔记-第56页
希拉 你俩这样在一起多久了？
诺曼 我们只是偶尔幽会几次。
希拉 （查看日记）根据这本日记，光总统日那天你们就发生过四次关系。
诺曼 呃，是的，那是因为华盛顿和林肯的生日都在同一天庆祝。
哈尔 我不认为这个问题有多严重。住郊区的人没有不偷情的。
珊迪 是么？
希拉 （读日记）你怎么会这么多体位？
珍妮 普拉提。
《中央公园西路》的笔记-第12页 - 滨河大道
坏翻译：
避身处--shelter翻成避身处？！
收容所、避难所什么的都比较好吧
《中央公园西路》的笔记-第7页
人想成为物，是因为成了物就安全了——因为物是不会消失的。
《中央公园西路》的笔记-第8页
他就这么骑着马直奔一家通宵杂货店。那颗头说——我头疼的厉害——店主说，拿着这两颗超强力止头疼药吧——身子把钱付了，帮助头服下两颗药。然后我们把画面切换到午夜时分，他们骑马过桥。头说，我感觉好极了——头不疼了——我好像换了一个人——而这时身子开始感到伤悲，认为自己很不走运。因为如果腰疼，会找不到缓解的办法，因为头和身子没有连在一起——
《中央公园西路》的笔记-第58页 - 老塞布鲁克镇
诺曼：事实上，我从没用过那个词——我说过我很“在意”你——我“想”你——我“需要”你——我“不能没有你”——但我从来没有说过爱你
《中央公园西路》的笔记-第15页
坏翻译
“去了那儿，做了这电影”
猜测原文应该是"Been there, done that"
《中央公园西路》的笔记-第22页
弗雷德：你知道，女人都喜欢假装达到高潮。吉姆：她干嘛要假装呢？
弗雷德：为了助长你的信心呗。她不想让你知道你不能满足她。