《爱默生随笔》书评

翻译太差劲

我来读书，不是来读史记和春秋，每句翻译要反复读，反复断，反复上下文，有这个时间我看原文了！………………………………………………………

爱默生随笔 深奥的言语

我只能承认自己理解力还不行，有些句子显然读不懂。否则的话我只能怪译者，因为这本书实在翻译的太别扭了。这本100页的书看到80页就再也看不下去了，我不知道英文原版是否能好懂一些。不过还是要说说看了些什么，至少标题翻译的还行。爱默生在这本薄薄的书中论述了爱情，友谊，礼物，自助等主题，这些都是与我们生活密切相关的。在论爱情中，爱默生提到了随着时间的流逝，很多人在回顾自己多样的人生经历时，会发现他们的生活篇章中，好像没有比对一段爱情的甜蜜回忆更美好的了。有些年轻人会认为爱情中痛苦滋味胜过了所有的快乐，他们所理解的痛苦就是那种为了得到爱情而苦苦等待，整夜辗转难眠的痛苦，在那些日子中，人变得多愁善感，许多事情飘忽像幻觉。可以看出那是一种为爱情达到痴迷疯狂的状态。之后也提到爱情带给人们的幸福--婚姻。恋人们曾经似火如荼的相爱，随着时间的推移、将在彼此胸中冷却，激情减少而领域拓宽，这种情感最终发展成了一种完全的、真正的理解，心灵与思想年复一年的净化和升华。很显然爱默生追求的是那种高尚的爱情观和婚姻观，夫妻之间的共同理解和心灵交流才是婚姻的最高境地。在论礼物中，爱默生提到送礼物应该送对方急需之物，仅次于必需品的就是我们可以赠送与受礼人气质相符的礼物，使人能由礼物联想到他的思想或他本人。最好的礼物应该是你的一部分，失之如割肉，我觉得这一点和麦琪的礼物观念是一致的。论友谊时，他提到我们寻找的朋友不是圣人，而是和我们气质相近的有缺陷的凡人。应该平等的对待每一个关系，对待朋友一视同仁。在这里爱默生提到了友谊的两种元素，其一是真诚，其二是温柔。真诚对于独处的人来说是常见的，但是有了第二个人的加入后虚伪便开始萌生了，人们会掩盖自己的思想，只有抛弃了这一点，真诚的对待别人，建立真诚的关系。每个人的心中都承受着人要真诚的压力，为人做事光明正大，这样的社会才会告别虚情假意，达到一种最高的和谐。说到温柔，作者提到”我怯懦而又直率地将自己奉献给那些我全然属于他们的人，这样我便成了他们，越是我深爱的人，我给予的奉献越少“。友谊通过各种交往和生死儃递来寻求一种支持和安慰，它适于宁静的生活、优雅的才情以及乡间的漫步，也适于坎坷的路途、粗茶淡饭、绝望、贫困和迫害。最后提到了如何建立友谊，需要我们的性格上升到与朋友相同的高度，朋友之间才能有望平等融洽的相处。最后作者说的有点夸张了，友谊不应该是一种乞讨生活，有时候甚至不应该见到朋友，今日的离别只为来日在更高的舞台上重逢，只为使彼此更加的独立，因为我们已经更接近于自我了。一个朋友应当有两副面孔，他能回首过去，也能展望未来。他是我所有逝去年华的孩子，是我未来岁月的预言家，也是我一个更加伟大的朋友的先驱。人们认为，得不到回报的爱是可耻的，但是高尚的心灵会告诉你，真爱是无法得到回报的。友谊在本质上是纯真的，是一种全面的慷慨，全面的信任。在论自助中，作者首先提到一个人只有竭尽所能，全心全意的付出，才能获得宽慰和快乐。如果他言行不一，他将永无宁日，永远无法释放真正的自己。作者认为，在我眼中，除了我本性的法则之外没有什么法则是神圣的。所谓好坏不过是外在的虚名而已，并且随时可以相互转化，符合我意志的才是唯一正确的，违背我意志的就是绝对错误的。面对所有的反对，我依然能坚持自我，仿佛除了自己，世间的一切都是徒有虚名、昙花一现而已。作者也提到我必须要做的事是所有与自己有关的，而不是别人认为我应该做的。按照世人的意愿活在这个世上是很容易的，按照我们自己的意愿，离群独处也是不难的，而伟人之所以伟大，却是因为即使身处喧嚣，还能完美地保留自己特立独行的个性和品质。这篇读后感只能用摘抄来填满了，显然上面的摘抄只是这本书的不多的一部分，爱默生的观念不是一下子就能体会的，更多的倒是有一种哲学的意味。不过唯一能感觉到的是爱默生坚持从自我的角度出发，认为改造首先应该从个人着手，这显然是很正确的。还是等下次有空读完英文版，再说一些所谓的大道理吧。

一点建议

原以为读英文原作并非我之“事”.亦非我意愿。也许过于偏向“文字”，能接受不用思维转换的美...在国外呆很久了是否还如此我不知。然而在两重诱惑之下，我第一次如此正规的接触了原版文字书籍.一是想来Ralph Waldo Emerson乃一大学者，其影响美国文化的思维是我想要直接接触的。二来此套书籍大多附赠原文，不读浪费...完成下来，与英文的接触还是让人愉悦的...其中多次用到字典╮(╯_╰)╭记得，许多人看完原著和翻译作两重功课或是单方文字的文学，自己胡乱一气翻来几句，却带有好几分个人色彩.专业人士也给丢一旁了。（如再别康桥）的却如此，在如此严谨的书籍前.我也班门弄斧似得思考个人驳议该怎么写..竟不怕贻笑大方了..但想想，无论怎样的思维，无违原则的都应予以尊重，也就放下顾虑了.....建议有能力的可以先看原文，再对照以中文细读....